Gantz 299

Based on Carlos Net & njt's trans


Str 01:
Reika: Wybacz za jedzenie w tej restauracji.
Kurono2: ........................

Reika: Kelner chyba nie wiedział, co ma myśleć, czyż nie.........?
Reika: Ten twój kostium...
Reika: I oczywiście również ja.........

Reika: Faktem jest, że... Nie umiem w zasadzie gotować.
Reika: Znaczy, umiem ugotować makaron czy zrobić ryż z curry... <to i tak wiele z tym ryżem xd>
Reika: ...ale to wszystko.

Reika: Nie musisz się wstydzić czy coś.
Kurono2: ..................

Reika: Myślę, że wiele ludzi robiło sobie fotki telefonami komórkowymi, ale...
Reika: ...ah, cóż.

Tekst: Drugi Kurono, którego wskrzesiła Reika...

Str 02:
Tytuł: Jak Zbudować/Stworzyć Wieczność
Tekst: Życie bez znaczenia z miłością bez znaczenia... Bliżej do wieczności aniżeli nawet do rzeczywistości.

Str 03:
Reika: Obawiam się, że jest tylko...
Reika: ...jedno łóżko.

Kurono2: ...............

Reika: Będzie trochę ciasno.........
Reika: ...ale możemy...
Reika: ...się... podzielić...

Kurono2: .....................

Kurono2: Będę...
Kurono2: ...spał tutaj.

Reika: ............
Reika: Czy......
Reika: ...nienawidzisz mnie.........?

Kurono2: ..................
Kurono2: Taa............

Reika: ........................

Str 04:
Kurono2: Tae-chan...............

Kurono2: Tae.........chan...


Str 06:
Reika: Huh?!

Reika: Ahh...!
Reika: Coo - ?!

Reika: Eh?!
Reika: Kurono - kun?

Reika: Zaczekaj...!

Kurono2: Hahh...
Kurono2: Hahh...

Str 07:
Reika: W porządku...
Reika: Kurono-kun.
Reika: Co chcesz......... zrobić?

Kurono2: Przepraszam............

Str 08:
Reika: Mam zamiar nie iść dziś do szkoły.
Reika: Chciałabym gdzieś pójść...
Reika: ...z tobą.

Reika: Dobrze......?

Kurono2: Wolałbym nie...
Kurono2: Więc po prostu idź do szkoły, dobrze...?

Str 09:
Kurono2: Czy to jest coś podobnego do tego, co czuł Kishimoto...?

Kurono2: Uff...

Str 10:
Kurono: ?!

Kurono: To......... ja......
Kurono: Huh?
Kurono: Ja?!

Kurono: Ob......
Kurono: Obcy...
Kurono ?!

Kurono: Co?
Kurono: Reika to zrobiła...?!

Str 11:
Kurono: Naprawdę...? Reika-san zrobiła coś takiego...?
Kurono: Bożeee... nie mogę...
Kurono2: Co powinienem zrobić...?

Kurono: Co powinieneś zrobić............?
Kurono: Nie mam pojęcia...
Kurono: Jest jakiś problem?

Kurono2: Co?!
Kurono2: Ty... Ja...!
Kurono2: ...Wygląda na to, że naprawdę... mogę czasami taki być, huh...

Kurono: Znaczy, do diabła, jestem trochę zazdrosny......
Kurono: Mówimy tu przecież o Reice!

Kurono2: Więc...
Kurono2: Zamień się ze mną miejscami! <bliźniaki, filmy.. xd>

Kurono: Nie da rady... Znaczy,
Kurono: Ja......
Kurono: ...należę do Tae-chan......

Kurono2: Nie mogę w to uwierzyć...!
Kurono2: Ugh...
Kurono2: Naprawdę ja... nie mogę taki czasami być......!

Kurono: Czy naprawdę jest tak źle?
Kurono: Ja sprawię, że Tae-chan będzie szczęśliwa...

Kurono: A ty możesz iść...
Kurono: ...i sprawić, że Reika będzie szczęśliwa.

Str 12:
Reika: Wybacz, że troszkę za późno...

Reika: Wybacz, jeśli nie będzie to smakować zbyt dobrze......

Reika: ...Taaa, za pewne nie będzie zbyt dobre......
Kurono2: ..................

Kurono2: Twój telefon.........
Kurono2: ...dzwoni już jakiś czas, wiesz......

Reika: Właśnie rzuciłam swoją pracę.
Kurono2: Huh?

Str 13:
Reika: Zaczynając od jutra...
Reika: Możemy...
Reika: ...być razem przez cały czas...

SFX: ding-do~~~~ng
SFX: ding-do~~~~~ng
SFX: ding-do~~~~~ng

Reika: Ah...
Reika: Mój menadżer...
Reika: Po prostu to zignoruj...

Str 14-15:
Reika: Jeśli świat...
Reika: ...miałby naprawdę się niebawem kończyć...
Reika: Bardzo chciałam...
Reika: ...być...
Reika: ...z tobą, Kurono-kun.........

Reika: Tak jak teraz............
Reika: Blisko twojej klatki piersiowej/piersi......
Kurono2: Rei...ka...

Str 16:
Kurono2: Czy twoje prawdziwe imię to Shimohira?
Kurono2: Widziałem na twojej plakietce na drzwiach...
Reika: Uh-huh.
Reika: Shimohira Reika.

Reika: Jutro...
Reika: ...Czy sprawiłbyś, że ja byłabym...
Reika: w zamian "Kurono Reika"...?
Kurono2: Wiesz... nadal mam...
Kurono2: ...tylko siedemnaście lat............

Str 17:
Reika: Kei...chan...
Reika: Czy mogłabym cię tak nazywać?
Kurono2: P......
Kurono2: Pewnie...............
Reika: Kei-chan............
Reika: Kei-chan............
Tekst: Ciemność się powiększa. Ciemność zwiastująca prawdziwą wieczność.
Tekst na dole: Kikuchi w końcu osiągnął środek/źródło tego wszystkiego...?! Następny rozdział będzie w numerze 27 (w sprzedaży od czwartku, 4-tego czerwca)!!