Ane-Doki 11

Ane Doki - Capítulo 11: "Mi Primera Estrella"



Basado en los scans de Red Hawk Scanlations y la traducción de shadow-skill



-01-

(texto lateral)Es demasiado pronto para recordarlo. Está demasiado lejos como para intentar tocarlos. Sus ojos ese día.

Capítulo 11; Mi Primera Estrella.

-02-

-Perro sucio.

-Eres bastante sucio lavando la ropa de una chica.

-Tomarla con una chica es algo que sólo un perro sucio haría.

-El modo en el te estás comiendo es pudín parece sexual.

-¿Qué demonios te pasa? ¿Por qué sigues poniéndome sobrenombres?
-¿¡Y como rayos puedes verte sexual comiendo pudín!?
-Ahí están de nuevo.
-¡¡P-Pero realmente creo que no está bien lavar la ropa de una chica!!
-¡¡Sólo lo hago porque si tu lo hicieras, todas se encogerían!!

-03-

-ES porque no puedes hacer ninguna de las tareas desde que Sakurai-san huyó...

-¿Aún estás molesto por lo que sucedió ayer?

-Si ese es el caso,
-¿Por qué no intentas llamar a Kanade-chan?

-¿¡L-Llamarla!? / No tengo nada especial como para llamarla...
-En la calle de nuevo.
-Si que eres molesto, Kou-chan. / Entonces, ¿qué tal si creamos una razón para que la llames?

-¿Qué?
-¿¡¡El festival de fuegos artificiales!!?

-Ahora llamémosla.
-¡Detente, detente! ¡No hay forma de que Sakurai-san quiera ir conmigo! / ¿Y cómo conoces su número telefónico?

-04-

-¿¡E-El festival de fuegos artificiales!?

-S-Si... / Estaba pensando en ir con alguien, pero está bien si no quieres ir.
(cuaderno)Necesitas ser más positivo.
-¿Qué?¡Claro que iré!

-¡¡Aunque me caiga de las escaleras, me rompiera un hueso y tosiera sangre iría!!
-E-En serio... Entonces nos veremos acá...

-Eso... / ¡¡Fue demasiado nervioso!!
-No, no, fue una espléndida forma de pedírselo. / Buen trabajo.
-E-Es gracias a que tuve algo de tiempo para prepararme...

-¡¡Y podrías dejar de hacer cosas así!!
-¿Qué importa? Los resultados fueron buenos.
-Ese no es el problema.

-05-

-Realmente no tengo idea de lo que hay en la mente de un chico.

-¿P-Por qué dices eso?

-No vas a decir que mi mente está en la calle de nuevo, ¿cierto?
-No es eso.

-Pero tu,
-¿No tienes sentimientos por mi hermana?

-06-

-¿Ah?
-Es 4 años mayor que yo.
-Eso lo sé.

-Pero es bonita y tiene un buen cuerpo. / Aunque sea su hermana quien lo dice.
-¿N-No te emocionas de sólo mirarla? / Eres como un perro, sabes.

-¡¡Como si fuera a hacerlo!!
-Entonces si no te gusta ni nada, ¿por qué dejas que se quede?
-Eres aún más miserable de lo que había pensado.

-Ya volví.

-Bueno, como sea. Entonces tengo algo menos de lo que preocuparme.

-07-

-Bienvenida.

-Sentir algo por ella...

-08-

-¿Por qué me miras así, Kou-chan? / ¡No compré bocadillos! ¡Además acabas de comer pudín!

-¿De donde rayos salió eso?
-La diferencia de 4 años realmente es grande.

(cuadro)Siento algo por ella...

-Cierto. Siempre me trata como a un niño.
-Ahora me tiene pensando en ello...

(cuadro)Como sea. Mañana voy a salir con Sakurai-san...
(cuadro)Necesito dormir un poco.

-09-

-¡Whoa!

-¡¡¡WAHHHHHHHHHH!!!

-¿Q-Qué? ¿Hay una cucaracha o algo?
-¿Una cucaracha? ¿Dónde? ¿¡¡Dónde!!?

-¡¡Odio las cucarachas!!
-Ah... No hay nada...

-10-

-¡Kou-chan!

-¿Qué? / Necesito prepararme para salir.
-Ven, vamos.

-¡Tadah!

-¿Q-Qué es eso?
-¡Conseguí esto en una tienda a un buen precio! ¿Genial, cierto?

-11-

-Te la pondré, así que sácate la ropa.

-¿¡Queee!?
-Vamos, apúrate.

-P-Puedo hacerlo solo.
-Pero si no lo haces bien, se resbalará.

-Si eso sucede, Kanade-chan podría pensar mal de ti.
-¡WAAHH!

-¿Por qué actúas así?
-Toma, pasa tus brazos por las mangas.

-12-

-Realmente te queda bien.

-Si no te importa que pregunte...

-¿Por qué estás en mi casa?
-¿Ah?
-Espera, eso no estuvo bien. / Tu y tu hermana huyeron de casa, ¿no están sus padres preocupados?

-Nuestros padres promueven el individualismo.
-¡¡Esto es ir demasiado lejos!!
-Como si pudieras hablar. Las cosas son casi iguales con tu padre.
-Ugh.

-¡Listo!
-¡¡Ahora tendrás mujeres cayendo a tus pies!!

-13-

-Entonces me iré.
-¿Bien, ve a hacerla tuya!

-¡Ah, si! / Ten, toma esto como amuleto.

-¿¡Aaaaah!? / ¿Esto es un amuleto?
-Pienso que será útil.
-Lo dudo.

-Da lo mejor.

-14-

-¿Entonces esa chica era su hermana?

-Si eso era... / ¡Esas malditas hermanas! Otro obstáculo ha aparecido.
-Cielos, hay un montón de gente aquí.

-Iré a comprar unos helados, espérame aquí.
-¿Ah? Creo que eso sólo empeorará las cosas...
-Tal ves tienes razón.

-Iré contigo...

-15-

-Si...

(cuadro)Esto es como un sueño. / La chica que parecía estar tan lejos durante el primer semestre,

(cuadro)Ahora esta tan cerca y de la mano conmigo.

-16-

-Oww...

-¿Qué sucedió?
-L-Lo siento... / Pero mis pies me están matando.

-¡whoa!

-Si lo hubieras dicho antes, podríamos haber descansado.
-S-Si, pero...

-Súbete.
-¿Aaah?
-Te llevaré para que puedas descansar.

-Soy pesada, sabes.
-Pero si nos quedamos aquí, sólo estaremos estorbando al resto.

-Lo siento, Kouta-kun...
-No te preocupes, tengo un amuleto.
-¿Un amuleto?

-17-

-Bien, descansemos aquí...
-WAAH

-¡ZUWAH!

-Después de pasar por todo el problema de vestirme...
-L-Lo siento.

-¿Eso era?

-No esperaba banditas cuando dijiste que tenías un amuleto.
-Realmente resultaron útiles.

-Siento haber usado todo tu amuleto.

-No creo...
-Que esto reemplace tu amuleto, pero...

-18-

-Este es el regalo que conseguí para ti cuando fui de vacaciones.

-Gracias.
-Puedes descansar más, sabes.

-Estaba...
-Realmente feliz cuando me pediste salir hoy.

-Creo,
-Que ya te has dado cuenta, pero...

-A decir verdad,
-Creo que me he enamorado...

-19-

-De ti...

(texto)¡Las emociones de Kanade-chan finalmente han salido a la superficie! ¿Qué harás ahora, Kouta?