Ane-Doki 14

Ane Doki - Capítulo 14: "El Oso, la película y el pendiente."




Based on shadow-skill's translation.




-01-

(texto)¿Qué dibujarás en el dulce lienzo del amor?
(titulo)El oso, la película y el pendiente.

-02-

(cuadro)Domingo, 11:03 AM.
-No lo entiendo...
-¡Vivimos en la misma casa, vamos al mismo lugar! ¿Por qué tengo que juntarme con ella afuera?
-¡Argghh! ¡No sé qué debería ponerme! // ¡Y mi cabello es un desastre!
-¿Aún no estás lista?
-¡Silenció! ¡Una chica tiene mucho que hacer!
-Si no quieres esperarme, entonces ve y espérame en el lugar de la cita.
(sfx)suspirooo
(sfx)molesto(x2)
-Y terminé esperándola acá.

-03-

-Lo siento, ¿esperaste mucho?
-N-no, llegué hace poco.
-Lamento llegar tarde a nuestra primera cita.
-Bueno, no es como si esta fuera a salir con ella...
-Haa
-Haa
-¡Creo que el dicho es cierto!

-04-

-Haa
-L-Lamento llegar tarde.
-¡La ropa hace al hombre!
-¿Qué rayos estás mirando?
-¿Ah? Ah, bueno...
-Me sorprendió que tuvieras un vestido como ese.
-Como toda chica, también me gusta vestirme.
-Ahora terminemos con la película y vallamos a casa.
-Si, ¿cuál es el nombre de la película?
-Umm, 'Juro amarte hasta el fin del mundo'.
-Cierto... ¿Se supone que esa película es buena?

-05-

-Bueno, los boletos de premio en los supermercados normalmente son así.
-Pero para alguien que no entiende bien sus propios sentimientos, esta película podría ser educativa.
-¿¡AAAH!? ¿¡Ya comenzó!?
-¡Ves! ¡Es porque te tardaste tanto!
-Y la siguiente es en una hora...
-L-Lo siento..
-todo esto es culpa mía.
-ugh...
-¡B-Bueno, como sea! // ¡Vamos a matar el tiempo un rato!
-Hay un centro de juegos en el segundo piso.
-Si, vamos a divertirnos un rato allá.

-06-

-Estoy seguro que hasta tu puedes con el juego de la grúa, ¿cierto?
-¡Claro que puedo!
-Pero ya he pasado la edad de querer un peluche...
-¿hm?
-Oh, ¿así que eso es lo que quieres?
-¡¡Qué!!
-¡No es cierto! // Sólo lo miré.
-¡Está bien! ¡Tratemos de conseguir ese entonces!
-No necesitas hacerlo.

-07-

-La película estaba buena.
-Si.
-¡Bien!
-¡Como esta eso!
-Soy yo quien puso el dinero. // Tus $2 no hicieron mucho.
-Lo sé, // es por eso que es tuyo.
-Y tampoco me gustan este tipo de cosas.
-Ya va a comenzar la siguiente función.
-Ah, si... Creo que tienes razón.

-08-

-¡Déjenme en paz!
-¡Todos me están mirando y riéndose!
-¿¡Sacaste este oso para que se rieran de mi, cierto!?
-¡Si claro!
-La película ya va comenzar, guarda silencio.
-Va a ser una película aburrida de todas formas.
(cuadro)Nunca pensé...
(cuadro)que entendería lo que es querer a alguien mirando una película...

-09-

-V-Ven a mi, Kazuo...
-D-Dolerá al comienzo, pero seré gentil, Yukiyo...
-¿¡BWahh!?
-¿¡¡Querer a alguien significa tener sexo con esa persona!!?
(cuadro)¡No mires! // cough(x2)
-aahhn
-aahhn
-¡Onee-chan, tienes que revisar los contenidos de la película primero!
-aahhn
(cuadro)Pero...
-La heroína está enferma...
-Es una historia muy triste.
-ugh...
-ungh...

-10-

-Yukiyo... ¡¡YUKIYO!!
(cuadro)No logré acercarme más a la respuesta de qué significa querer a alguien...
-Está bien, vámonos.
(cuadro)Pero vi un par de cosas.

-11-

(cuadro)Una fue, que se veía realmente bien con ropa de chica, y se veía agradable con ese oso de peluche.
(cuadro)También...
-Esa fue una película bastante genérica.
-Bueno...
-esa parte molesta de ella no se va a ningún lado...
-Estabas llorando recién, ¿cierto?

-12-

-¿¡D-discúlpame!? ¿De qué estás hablando?
-No intentes esconderlo, yo también estaba llorando.
-No hay forma de que pueda llorar con una historia tan exagerada.
-¿Ah si?
-Y no estabas tu...
-¿¡sonriendo de oreja a oreja durante la escena de sexo!?
-¡¡N-NO, NO LO ESTABA!!
-¡Claro que lo estabas! // A los hombres siempre les gustan esa clase de cosas.
-Sus mentes siempre están en la basura.
-O-oye...
-¿Qué?
-Cuando sostienes el oso de esa forma, todos pueden ver tu ropa interior.
-¡¡Kyaahh!!

-13-

-¡No mires! ¡¡Perro!!
-¿Ah? Se atascó en algo...
-O-oye, cálmate.
-ahh
-ahh
(sfx)ploonk

-14-

-O-oye...
-¡¡OYE!!
-No puedo encontrarlo. // ¿Realmente era algo tan importante?

-15-

-Oye...
-h...

-16-

-Oh Chia, estás...
-Chia, ¿dónde está Kou-chan?
-Es cierto.
-Es algo muy importante para mi.
-¿Por qué me lo puse hoy?
-Tratando de lucir bien para ese tonto...

-17-

-Ahora soy yo quien luce estúpida.
(sfx)chapoteo
-¿¡KOU-CHAN!?
-¿Por qué también llegas completamente mojado?
-Espera un segundo, traeré una toalla... // ¡No, ve directo al baño!

-18-

-Él debió...
-Por qué...
-Por qué trajo esto...
-¿¡O-onee-chan!? // ¿¡Dónde está!?
-Oh, ya está despierta.

-19-

-Ahora mismo Kou-chan está...
-¿Está allí?
-Yo...
-Quiero agradecerte por lo del pendiente...
-¿¡QUÉ DEMO!?
-¡¡PONTE UNOS PANTALONES SUCIO ENANO...!!
-¡¡¡TU ERES QUIEN ENTRÓ AQUÍ... Y DEJA DE MIRAR!!!
(texto)El oso lo vio... ¡¡El esfuerzo de Kouta!!