Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-proofread

Beelzebub 37

El mejor de Ishiyama

es
+ posted by Bolgrot as translation on Nov 17, 2009 17:19 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 37

Beelzebub - Capítulo 37: "El mejor de Ishiyama"


Based on Keishou's release.


--Dicen que más vale tarde que nunca...


-01-

(cuadro)Quería ser como ese sujeto.

-Bada bada
(texto)Oga vs Toujou, una batalla fiera. ¿Sentimientos revividos...?

(cuadro)En esta ciudad basurero.
(cuadro)Crecí rodeado de gente que sólo podrías llamar basura.

-Kuku, Tora...
-No creas que los adultos son estúpidos.
-¡¡Robaste de la tienda, cierto!!
-¡¡Te sigo diciendo que no fui yo!!

-02-

(cuadro)Un mundo donde el poder era todo.
-¡Fuiste tú!
-¿¡Quién más aparte de ti está ahí!?
(cuadro)Un mundo donde los débiles son aplastados y pisoteados.
(texto)Toujou Hidetora (12)

(cuadro)Es por eso que yo...
(cuadro)Recé para ser más fuerte.

-Qué patéticos, apuntando con un cuchillo a un niño.
-¿Ah?

(cuadro)Para ser fuerte como él.

-03-

(titulo)Babu 37: El mejor de Ishiyama.
(texto lateral)Más fuerte y más rudo... Así si llego a toparme con el hombre de acero, puedo cumplir la promesa de ese día.

-04-

-05-

-¿Él...
-ganó?

-Haa(x2)

-Oga acaba...
-de derrotar a Toujou...

-Haa(x2)

-06-

-¡¡¡Acaba de vencer al perro más fiero de Ishiyama!!!

-Haa(x2)

-07-

-...¿Por qué?

-Después de que hablaste con el bebé,
-ese símbolo en tu mano desapareció. / Pero aún así tus golpes duelen más.

-No es así como debía ser...
-¡Esa es la marca del más fuerte!

-¡No hay forma de que seas más fuerte después de que desaparezca!

-No tengo idea de lo que estás hablando, pero...

-08-

-Simplemente prometí que no perdería.
-Eso es todo.

-Una promesa...

(texto)Tora...

(texto)Escucha bien, Tora.
(texto)La verdadera fuerza no es sólo golpear a quien está enfrente tuyo.

-Es sobre lo que proteges.

-09-

-Siempre dices que quieres ser fuerte como yo.
-Pero no importa qué tan fuerte te vuelvas, / o cuántas peleas ganes,

-si no lo tienes,
-nunca ganarás la verdadera pelea.

(texto)Nunca.

-Hmph

-Lo que protegemos es diferente, eh...

-10-

-Gané.

-11-

-Dah.

-Oh, chico.

-Bueno, con esto finalmente hemos superado ese problema.
-Cierto, Lamia.
-ugh
-Lo siento.

-Nee-san, ¿qué tal si también vas hacia allá?
-Para atender sus heridas o algo.
-¿D-de qué estás hablando? -letra pequeña- No hay forma de que valla.

-Ganó, y eso es todo lo que me preocupaba.
-Vámonos.
-Ah, espera.

-Además...

-12-

-Si fuera ahora,
-sólo estaría estorbando.

(texto)¡¡Como una niña pequeña!!
-Qué linda.

-¡¡Oga!!

-¿Furuichi?
-¿También estabas aquí?

-Bueno, como acabas de ver,
-pagué mi deuda.

-13-

-¿¡¡Eres estúpido!!?
-¿Qué rayos estás haciendo?
-Estás olvidando preguntar algo muy importante.
-¡Hola, el hechizo Zebub!

-Toujou-san, ¿puedo preguntarte algo?
-Es sobre el tatuaje que tienes en tu hombro...

-Toujou-san...

-Tú eres el tonto.
-Vámonos.
-No, espera...

-Hubo un hombre al que admiré en el pasado.

-14-

-Hice esto sólo para parecerme a él.
-Sólo es un tatuaje que tengo para ser como él.

-Eso significa...
(texto)¿Que hay alguien más aparte de Oga con un contrato demoníaco?

-Esa vez,
-cuando tu mano comenzó a brillar con ese símbolo, lo recordé.

-Ah, si, es cierto...
-Él también era así...

-También hizo lo imposible como si fuera completamente normal...
-No eres igual a mi, / tu eres de verdad.

-15-

-Oga...
-Tu, eres el mejor de Ishiyama.

-Ésta escuela,
-ahora es tuya.

-Si.
-Eso es genial y todo...

-Pero desde hace un rato,
-mi brazo parece que está a punto de romperse.

-16-

-Whoa...
-sacude sacude
-¿¡Qué demonios es eso!?
-Bueno, no lo sé...
-¡¡Aléjate de mi!!

-¡¡¡AHHHHHHHH!!!

-¡¡Oh no!!
-¡¡Bebé Beel está eufórico!!

-¡¡Todo el poder demoniaco que estaba reteniendo,
-se está concentrando en su brazo derecho!!

-¡¡Oye, apúrate y apaga eso!!
-¡Si no tu brazo explosionará!
-¿¡Aahh!?

-¿Cómo lo apagas?
-¡¡No importa realmente, sólo golpea algo!!

-17-

-¡¡¡Maldita

-seaaaaaaaa!!!

-18-19-

-Actualmente, me...
-encuentro en frente de algo increíble.

-Estoy frente a una infame escuela en el área, conocida como la escuela del matonaje, la Preparatoria Ishiyama.
-En un par de horas el segundo semestre debería comenzar,

-pero miren esto:

-No hay edificio.
-¡¡¡Todo lo que queda es una montaña de escombros!!!
-¿Qué rayos sucedió aquí ayer que hizo que la escuela se viera así?
(texto)¡¡La destrucción de Ishiyama!! ¡Ups!

-Tenemos algunos reportes de testigos quienes dice que ayer habían algunos pandilleros peleando en los patios de la escuela.
-Pero aún no sabemos qué fue exactamente lo que causó todo esto.

-Oh,
-están mostrando la escuela que acabas de ganar.
-Ahh.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 12, 2009 37 en shadow-skill
Nov 12, 2009 37 de Pitou
Nov 16, 2009 37 es capi duffman
Jun 20, 2010 37 es januxa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...
Jul 5, 2015 Shokugeki no Souma 125 en Eru13
Jul 5, 2015 Assassination... 146 en aegon-r...
Jul 5, 2015 Hinomaru-Zumou 55 en aegon-r...
Jul 4, 2015 Hitoribocchi no... 40 en Bomber...
Jul 3, 2015 One Piece 791 en cnet128
Jul 3, 2015 Bleach 632 en cnet128
Jul 3, 2015 Bleach 632 en BadKarma