Ane-Doki 23

Ane Doki - Capítulo 23: "¡¡Han comenzado, las ofertas de invierno!!"

Based on Shadow-skill's translation



Reservado para C-otaku scans.

-01-

(texto)¿Son ustedes... // ángeles que cayeron en el frío invierno?
(titulo)¡¡¡¡Han comenzado, las ofertas de invierno!!

-02-

-Ah...
(texto)Cuanta tranquilidad.
-Ahora en nuestro siguiente segmento de noticias,
-Ayer en Los Angeles, la reconocida actriz Zhang Ziyi modeló para la línea de ropa interior Japonesa SHC.
-La Señorita Zhang Ziyi ha firmado un contrato de modelaje para la compañía de ropa interior.
(cuadro)Ha pasado una semana.
-¡Me enamoré de Natsuki!
-Estoy seguro de que me escuchó decir eso...

-03-

-Ugghhh, hace fríooooo.
-Oh, están hablando de la compañía de Haru-ne en las noticias.
(cuadro)Desde entonces, nada a cambiado lo más mínimo.
-Sabes,
-esa hermana suya ya se ha ido. // Así que ya no hay razón para que sigan huyendo de casa.
-¡Pero estar aquí es mucho más divertido! // ¿Cierto, Chia?
-¡Voy a quedarme aquí hasta que Natsuki nee-chan vuelva! // Así que todo depende de ella.

-04-

-Además...
-también disfrutas cuando hay mpas gente aquí, cierto, Kou-chan.
-Oye, si te duermes bajo el kotatsu, te resfriarás.
-¡Hya! // ¡Oye, no toques mis piernas!
-¿Tocar tus piernas? Es la pata del kotat... au!
-¡¡Esa es MI pierna, maldición!!
-¡No tienes por qué patearme!
-¡Lo mismo para ti!

-05-

(cuadro)Un domingo por la tarde...
-¿Por qué simplemente no te disculpas?
(cuadro)Igual que todo el resto.
-¡Tu eres quien me pateó primero!
-¡¡Estamos comenzando nuestra sesión,
-salida de ofertas del viernes negro!!
-¡¡Artefactos de cocina a bajos precios!!
-¡Mitad de descuento en TODA la ropa!
-¡¡Todos los juegos y juguetes en oferta!!

-06-

-¡¡Todos a las
-ofertas de viernes Negro!!
-Es bastante raro que vengas a comprar con nosotras.
-¡N-no pienses que es porque quiero que me compren un nuevo juego ni nada!
-Ya, ya... ¿por dónde deberíamos comenzar?

-07-

-El quinto piso tiene todos los jue...
-¡Segundo piso, ropa de mujeres!
-¿Cuál era el punto de preguntar?
-A todos los clientes, por favor muestren buenos modales cuando compren...
-¡Cielos! ¡¡Ahí hay una abrigo por $10!! ¡Qué barato!
-¡¡Esto es mío!!
-¡Por ahí hay tela barata a $5!
-U-ustedes vienen de un hogar rico...
-¿Por qué se molestarían en venir "acá" a comprar?
-Porque estamos usando el dinero que tu padre te envió.
-¿¡QUÉ!?
-No te preocupes, compraremos cosas poco costosas.

-08-

-Desde ahora comienza el servicio de ropa interior.
-Una persona puede elegir 5 combinaciones cualquiera de sostén y ropa interior por sólo $30.
-¿Por qué me llevan con ustedes?
-¡¡Si estás con nosotras, podemos llevar 15!!
-N-no hay forma de que compre ropa interior de mu... // ¡gack!

-09-

-Es porque soy enano...
-Estoy en un mar de tetas...
-Aunque son todas mujeres mayores...
-¡¡¡ESTO ES MÍO!!!
-¡¡Toma, Kou.chan, esto es lo que vas a comprar!!
-¿¡¡Aah!!?
-¡¡Afirmalo bien, así nadie te lo va a quitar!! Voy a buscar mi parte.
-B-bueno, al menos ya no estoy siendo asfixiado...
-¡Pero no traje mi billetera conmigo!
-Entonces no puedo comprar esto...
-¡Whoa! Dice para copa F...
[nota: no tengo ni idea de cómo se miden estas tallas en la ropa... si añguien puede aclarar, evitaremos futuros problemas ^_^]

-10-

-S-si me ven cargando estos, la gente pensará que soy alguna especie de pervertido.
-¡Mira, mira, ese chico tiene un sostén en su espalda!
-Muy lindo, vámos por acá.
-¿Oye, qué piensas hacer con esos?
-Uh, no, tienes... // Estos son... um, bueno... ¡m-mi hermana! ¡Son de mi hermana y sólo estoy guardándoselos!
-ugh...
-Lo que sea, sólo tengo que esperar a que salga de ahí.
(cuadro)Cuando salga, comprará estos.
(cuadro)Entonces iremos al quinto piso y compraremos un juego.

-11-

-¿¡No está ahí!?
-¿Por qué no?
-¿Cuándo nos separamos?
-oye...
-¡¡OYE!!
-O...
-¿Qué sucede?
-Oh, uh... no es nada...

-12-

-Con tanta gente aquí, necesito llamarla por su nombre...
-Na...
(cuadro)Como fui atrapado en esta situación, la llamé por su nombre,
(cuadro)pero me da mucha vergüenza llamarla por su primer nombre.
-Pero...
¡¡NATSUKI!!
-¿¡Natsuki, dónde estás!?

-13-

-¡Natsuki!
-¿Qué?
-Ah...
-Tienes un sostén en tu espalda. -letra pequeña- ¿Lo hiciste a propósito?
-¿¡AAH!?
-En serio...
-¿Por qué no intentas buscarme?
-¡Porque fue ella quien me dio esto!
-¿¡Onee-chan, dónde estás!?
-Por acá.
-Está mucho más cerca de lo que pensé...

-14-

-¿Dónde fuiste que tuviste que dejarlo solo?
-Lo siento.
-fufu
-Fui a comprar esto.
-¿Bufandas? // ¿Y tres colores?
-Si, así podemos combinar con los otros!
-El rosa es de Chia, el azul es de Kou-chan.
-Si llevamos esto cuando volvamos a casa,
-Estoy segura que todos estaremos más abrigados.

-15-

-Bien, también llevaré estas bolsas.
-Es muy bueno tener a un hombre fuerte cerca.
-Lo entiendo. Es en momentos como estos cuando un hombre es de útil.
-Vamos a tomar este camino hacia casa.
-¿Por qué? Ese es el camino largo.
-Porque no hay muchos semáforos por acá.
-¡Bien hecho, chico del área!
-No necesitas felicitarlo en cada pequeñez, sabes.
-ah...

-16-

-Onee-chan, ¿qué sucede?
-Este es...
-El terreno vacío donde Kou-chan y yo nos encontramos por primera vez.

-17-

-Ya no es un terreno vacío...
-ya han pasado cerca de 5 meses desde entonces.
-¿Tanto tiempo ha pasado?
(cuadro)Al principio,
(cuadro)pensé que era una rarita muy sexy.
(cuadro)¿Cuándo rayos fue que...
-El helado de entonces estaba delicioso.

-18-

(cuadro)comenzó a gustarme?
-achoo
-Hace frío aquí, ya vamonos a casa.
-¿No entiendes nada, cierto?
-¡Este lugar no significa nada para mi!
-¡Valla perra!

-19-

-¿Qué es esto?
-¡La puerta está abierta!
-¿Ah? ¡Me aseguré de cerrarla!
-¡¡¡YAHOOOO!!!
-¡Bienvenido a casa, Kouta! ¡¡Y bienvenido yo!!
-¿¡Quién eres!?
(texto)¡El hombre con los lentes falsos ha vuelto!