Ane-Doki 23

Only during extreme heat or cold do the power lines decide to go down. And only on those days do the workers take their time to fix it!! Well, I finally got my power back up, so here's the translation that was done yesterday.

This is for Redhawk scans only.


page 1

panel) Are you two... // angels that came down in the cold winter?
title) It's begun, the winter sales!!

page 2

b1) ah....
panel) So peaceful.
bubble sfx.) beep
b2) Now onto our next piece of news,
b3) Yesterday in Los Angeles, the well known actress Zhang Ziyi modeled for the Japanese underwear line SHC.
b4) Ms.Zhang Ziyi has signed a contract to model for the underwear company.
box) It's been a week since then.
b5) I've fallen for Natsuki!
b6) I'm sure she heard me say that...

page 3

b1) ugghhh, it's coooold.
b2) Oh, they're talking about Haru-ne's company on the news.
box) Since then, nothing has changed in the least.
b3) You know,
b4) that sister of yours has left now. // So there isn't much reason for you guys to stay away from home any more.
b5) But being here is a lot more fun! // Right, Chia?
b6) I'm going to stay here until Natsuki nee-chan returns! // So everything is up to her.

age 4

b1) Besides...
b2) you also like it when more people are here, right Kou-chan
b3) Hey, if you fall asleep under the kotatsu, you'll catch a cold.
b3) Hya! // Hey, don't touch my legs!
b4) Touch your legs? This is the kotatus's le... ow!
b5) That's MY leg dammit!!
b6) You don't have to kick me!
b7) Same to you!

page 5

box1) A sunday afternoon...
b1) Why don't you just apologize?
box2) The same like all the rest.
b2) You're the one who kicked me first!
b3) We're starting the late session,
b4) of out black friday sales!!
-as I'm sure u just realized, box1 says sunday, and I put black friday. Well, the actual sale has a name like that, and I'm guess more ppl will recognize black friday over what's actually there.-
b5) Kitchen ware is cheap!
b6) Half off ALL clothing!
b7) All games and toys on sale!!

page 6

b1) Everyone to the
b2) Black friday sales!!
b3) It's pretty rare for you to come shopping with us.
b4) D-don't think it's because I want you to buy me a new game or anything!
b5) Now, now... where should we start?

page 7

b1) The 5th floor has all the ga...
b2) 2nd floor, women's clothes!
b3) What was the point of asking?
b4) To all customers, please display proper etiquette when buying...
b5) Wow! There's a coat over there for $10!! How cheap!
b6) This is mine!!
b7) There's denim over there for $5!
b8) Y-you guys come from a rich house...
b9) Why would you bother coming here to shop?
b0) Because we're using the money your father sent for you.
b1) WHAT!?
b2) Don't worry, we'll get some inexpensive things.

page 8

b1) Starting now, the time service on underwear will begin.
b2) One person can 5 of any combination of bra's and underwear, and it'll only cost you $30.
b3) Why are you taking ME along?
b4) I'm a guy you know!
b5) Are you crazy? It's 5 to one person!!
b6) If you're with us, we can get 15!!
b7) Th-there's no way i'm going to buy women un... // gack!

page 9

b1) Because I'm so short...
b2) I'm in a sea of tits...
b3) Although they're all old women...
b4) THIS IS MINE!!!
b5) Here Kou-chan, this is what you're going to buy!!
b6) Huuh!!?
b7) Hold on tight so no one will take it from you!! I'm going to get my share now.
b8) W-well, at least I'm being smothered anymore...
b9) But I didn't bring my wallet with me!
b0) Then I can't buy this...
b1) Whoa! This says F-cup...
-calm down American guys who know what this means. Japan's F-cup is about the equivalent to America's D-cup (single).-

page 10

b1) I-if I'm seen holding onto these, people will think I'm some kind of sick pervert.
b2) Look, look, that guy has a bra on his back!
b3) That's nice, let's go this way.
b4) Hey, what do you plan on doing with those?
b5) Uh, no, you have... // These are... um, well.. m-my sister! They're my sisters and I'm just holding onto them!
b6) ugh...
b7) Whatever, I just need to wait until she gets out of there.
box1) When she comes out, she'll buy these,
bxo2) Then we'll go to the 5th floor and buy a game.

page 11

b1) She's not there!?
b2) Why not?
b3) When did we get separated?
b4) hey...
b5) HEY!!
b6) H...
b7) What's wrong?
b8) Oh, uh... it's nothing...

page 12

b1) With so many people out here, I need to call her by name...
b2) Na...
box1) Because I got caught up in the situation, I called her by name back there,
box2) but I get so embarrassed calling her by her first name.
b3) But...
b4) NATSUKI!!
b5) Natsuki, where are you!?

page 13

b1) Natsuki!
b2) What?
b3) ah...
b4) There's a bra on you back. -small print- Did you do that on purpose?
b5 HUH!?
b6) Seriously...
b7) Why don't you try searching for me?
b8) Because she's the one who gave this to me!
b9) Onee-chan, where are you!?
b0) Over here.
b1) She's a lot closer than I thought...

page 14

b1) Where'd you go that you had to leave him alone?
b2) I'm sorry.
b3) fufu
b4) I went to buy this.
b5) Scarfs? // And 3 colors?
b6) Yeah, so we can match each other!
b7) The pink is Chia's, the blue is Kou-chan's.
b8) If we wear these on the way home,
b9) I'm sure we'll all be warm.

page 15

b1) Here, I'll carry these bags too.
b2) It's so great to have a strong man along.
b3) I get it. It's at times like these when a man is actually useful.
b4) We're going to take this road home.
b5) Why? That's the long way.
b6) Because there aren't a lot of traffic lights this way.
b7) Nicely done, boy from the area!
b8) You don't need to compliment him on every little thing you know.
b9) ah...

page 16

b1) Onee-chan, what's wrong?
b2) This is...
b3) the vacant lot where Kou-chan and I first met.

page 17

b1) It's no longer a vacant lot though...
b2) It's been about 5 months since then.
b3) That much time has passed?
box1) At first,
box2) I thought she was a weirdo that was pretty sexy.
box3) When on earth did I...
b4) The ice cream we had then was delicious.

page 18

box) start to actually like her?
b1) Achoo
b2) It's cold out here, let's get home already.
b3) You can't take a clue can you?
b4) This place means absolutely nothing to me!
b5) What a bitch!

page 19

b1) What's this?
b2) The door is open!
b3) huh? I made sure to lock it!
b4) YAHOOOO!!!
b5) Welcome back Kouta! And welcome back me!!
b6) Who are you!?
panel) The man with the fake glasses has come back!