Ane-Doki 24

Ane Doki - Capítulo 24: ¡Papá está de vuelta!


based on Shadow-skill's translation.




Reservado para C-otaku Scans.


-01-

(texto)Si estás sucio, no recibes ninguno.
(titulo)¡Papá está de vuelta!

-02-

(texto)Está comenzando a sentirse mucho como Navidad... para un sujeto.
-E-encantado de conocerte, soy el padre de Kouta, Yousuke.
-H-ha pasado tiempo desde que he hablado con escolares, así que estoy algo nervioso. Tengo 39y estoy soltero.
-¿No deberías quitarte esos lentes y ese sombrero ANTES de presentarte?
-¡¡Oh, lamento eso!!
-Así que, Kouta, ¿Con cuál lo has hecho? // ¿Chica A? o chica B...

-03-

-¡Qué agradable, que puedas vivir con tales bellezas!
-¿Chia, qué piensas?
-¿Quieres dejar de decir cosas así?
-Me siento tonto por preocuparme de ti mientras trabajaba SOLO en Hokkaidou.
-Creo que ahora puedo entender por qué es tan serio.
-N-no creí que papá volvería a casa así.
-¿Vamos a vivir los 4 juntos? // ¿Me pregunto si podremos arreglarnos?
-Gracias por cuidar de Kouta hasta ahora.
-¿Pero no deberían irse a casa ahora? // ¿Sus padres no están preocupados?

-04-

-¡E-espera papá! Ellas dos son...
-¡Finalmente pasé!
-Finalmente fui transferido de forma oficial a la sucursal Sapporo.
-Ya nos conseguí una nueva casa.
-Ya envié los papeles de transferencia a tu escuela.
-Oye... espera un...

-05-

-¡¡La próxima semana, vas a ser transferido a Sapporo!!
-Sabes, estaba bien sin ti aquí.
-¿Por qué tratas de actuar como un adulto?
-Les has dado suficientes problemas a estas chicas, ¿cierto?

-06-

-Pero.
-Estaba muy solo sin Kouta.
-¡Pero ahora que podemos volver a vivir juntos, estoy tan feliz!
-Puedo entender que no quieras cambiarte,
-pero me aseguraré de que lo tengas todo para compensarte.
-Ah. // No necesitas preocuparte por nosotras.
-El problema principal también ha sido resuelto.
-Cierto, nee-chan.
-¿Ah? // Ah, si.
-Es cierto.
-También pienso que deberías estar con tu padre.

-07-

-Aún tienes sólo 13.
-Hokkaidou es un buen lugar. // Y la comida allá es buena.
-Yo...
-¡Creo que tienes razón!
-No importa cuanto pelee, nada va a cambiar. // ¡También era bastante molesto vivir con dos chicas!
-¿Pero qué pasará con este lugar cuando nos vallamos?
-Un compañero de trabajo dijo que quiere arrendar este lugar. // ¡Así que necesitamos comenzar a juntar nuestras cosas esta noche!
-¿QUÉ?

-08-

-Entonces debería comenzar a empacar ahora.
-Ya que ustedes también estuvieron viviendo aquí, tienen que ayudar.
-Kou-chan.
-Hablemos un poco antes de que comencemos a empacar.

-09-

-No hay forma de que esté bien con esto...
-Esto es...
-Dame algo de helado.
-¡Yo te cuidaré!
-Kouta-kun...
-Entonces te llamaré Kou-chan.

-10-

-Kou-chan...
-Kou-chan. // Cuando seas un adulto,
-asegúrate de ser del tipo que no huye de lo que quiere hacer.
-No puedo ser de ese tipo.
-Sólo tengo 13... // aún soy un niño.
-Si digo que no quiero, papá se molestará. // No puedo hacerlo...

-11-

-Las cosas que quiero hacer.
-Ochiai-kun, al frente.

-12-

-Debido al trabajo de su padre,
-Ochiai-kun será transferido a otra escuela esta semana.
-¿¡¡AAAH!!?
-¿¡¡KOUTA, ES EN SERIO!!?
-Bueno,
-aún quedan algunos días antes de que me valla, pero gracias por todo.
-¿¡SI ERES TRANSFERIDO, A DÓNDE TE VAS A MUDAR!?
-Oye, Kaori-chan...
-Hokkaidou.
-¿¡¡HOKKAIDOU!!? -letra pequeña- ¡Eso está lejos!
-Esto es malo, Maho-chan.

-13-

-¡Sensei, Sakurai-san se cayó!
-¿Por qué no nos dijiste antes que ibas a ser transferido?
-Acabo de enterarme ayer.
-¿¡Ayer!? ¡Es una locura!
-¡Entonces, hasta el día que te vallas, juguemos todo el día! // Incluso me saltaré mis prácticas del club.
-Sólo quieres saltarte las prácticas de club, ¿no es cierto?
-¡Bien! ¡¡Vamos a jugar a la casa de Harumi!!

-14-

-¡Whoa! ¡Son las 9!
-¡Lamento haberme quedado tanto tiempo!
-¡Buenas noches!
-Kou-chan ha tardado.
-Apuesto que está jugando como nunca con sus amigos.
-Chia-chan, ¿puedes alcanzarme esa cuerda por favor?
-¿Está bien?
-Si, él es el más calmado de los dos.

-15-

(cuadro)Ahora mismo, // papá está empacando las cosas para mudarse.
(cuadro)Y ellas más que seguro le están ayudando.
(cuadro)Qué es esto...
(cuadro)Es como...
(cuadro)Casi como...

-16-

-Está helado...
-¿Dónde debería ir?
(cuadro)Algún lugar // donde pueda escapar del frío.

-17-

-K-K-K-K-K-Kouta será transferido...
-¿Q-q-q-q-qué hay de mis sentimientos? ¿Mi meta? ¿Mi razón de vivir?
-Kanade-chan.
-No hay nadie con ese nombre aquí...
-Mi pequeña y linda Kanade-chan...
-Tienes una llamada de un amigo.
-¿Un amigo?
-¡¡Tal ves es Kouta-kun!!
-¿Qué rayos te pasó hoy día?

-18-

-H-hola...
-¿Kanade-chan? Soy Natsuki.
-Oh, sólo eres tu... // ¡Oye! ¿¡A quién llamas amiga!?
-¿Kou-chan fue a tu casa? // He llamado a sus otros amigos, pero tampoco lo han visto.
-Él... no está aquí.
-¿En serio? Lamento llamar tan tarde, y gracias.
-¿Kouta-kun no está en su casa?
-¿¡Huyó de casa!? // ¡¡Y no está en la casa de alguno de sus amigos!!
-Kanade-chan.
-Si ese es el caso, está...

-19-

-uggh...
-Debí haberme ido directo a casa...
(cuadro)Pero necesito entender mis sentimientos...
(cuadro)Hay alguien aquí...
-¿Es ella?
-Sakurai-san...
(texto)¡¡La reunión del chico aproblemado y la chica!!