Beelzebub 40

Beelzebub - Capítulo 40: "El Anciano Más Fuerte"


Based on Shadow-skill's translation.



-01-

(texto)¿¡El líder pandillero que lleva a un niño contra el anciano que lleva a su nieta!? ¡¡La batalla decisiva a color!!
(texto)Qué bostezo más demoniaco fue ese.
(titulo)Babu 40: El anciano más fuerte.

-02-

(texto)¿¡Anciano, es en serio!?
-¿Qué sucede?
-Ven por mi.
-¡¡Abuelo!!

-03-

-¡¡Ya deténganse!!
-¡¡Dejen de mirarse de esa forma!!
-Y abuelo,
-deja de tratar de pelear cada vez que me ves con un hombre.
-Hmph.
-No sé a qué te refieres con eso.
-Todo lo que estoy haciendo es probar a ver si son hombres suficientemente buenos para ti.
-Mataré a aquellos más débiles que tu.
-¡¡Es por eso que te pido que te detengas!!
-¿Qué es eso?
-¿Una pelea?
-¡¡Y tu!! ¡¡No necesitas pelear contra el!!
-Quiero decir...
-No es como...
-Si tuviera algún interés en viejos pedorros ni nada parecido.
-Pero no voy a dejar pasar las cosas cuando me han provocado...

-04-

-No te preocupes.
-Tampoco me interesa provocarte.
-¡¡Perfectamente bien, Mo-Fo!!
-¡¡Pero no te quejes cuando comiences a llorar!!
-¡Idiota! ¡Idiota! ¡¡Cabrón!!
-Está bien, vamos.
-¿¡Acaso es un niño...!?
(texto)¡¡Te haré llorar!!
(texto)¡Definitivamente te haré llorar!
-Hou,
-Buena embestida.

-05-

-Sin embargo, tus movimientos aún son demasiado torpes.
-¡Feh!
-Hohou.

-06-

-Buenos reflejos.
-Eres bastante flexible y tienes la fuerza de tu lado.
-Es una pena que...
-Tienes demasiados movimientos innecesarios.
-¡¡Deja de esquivar, anciano!!
-Ka ka ka.
-No conectarás con esos movimientos tan exagerados.
-Cielos.
-Como sea.
-Te enseñaré la forma de usar el poder.
-¡Espera, abuelo...!

-07-

-¡Shungetsuryuu Mutou
(*)Técnica sin hoja del estilo del corazón de la Luna: Dianthus
-Nadeshiko!
-¡¡Nngaaa!!

-08-

-Tienes potencial. / Sin embargo,
-Aún te falta mucho.
-no podrás tener a Aoi con este nivel de habilidad.
-Lo siento, inténtalo de nuevo.
-¡Idiota!
-¿Qué estás haciendo?
-¡¡Eso debería decir yo!! Quiero decir, usando esa técnica en él...
-¡No importa la situación, ¿no crees que fue demasiado?!
-La disminuí un poco.
-¡Obviamente!
-¡¡Si fueras a ir con todo contra alguien, seguro morirían!!
-Quiero decir, para comenzar...

-09-

-Oi, el paquete que dejé ahí ha desaparecido.
-¿Eh?
-Estaba aquí hace un momento.
-¿¡No me digas que alguien lo robó...!?
-Hay un objeto importante dentro.
-Por ahí, ¿eh...?
-¡¡Como si te fuera a dejar escapar!!
-¡¡Bufones descerebrados!!
-¡Abuelo!

-10-

-¡¡Oye, espérame!!
-Nyo
-Anciano...

-11-

-->chik<- ->chik<- ->chik<-
-Bo~~~~
-Fmff
¬-Discúlpenme.
-¿Hm?
-¿Qué sucede?

-12-

-Un ladrón debió haber pasado por aquí.
-¿Lo vieron?
-Quién sabe...
-¿Lo viste?
-Nop.
-Oh, espera, tal ves eran esos tipos.
-Ya sabes, los que pasaron corriendo muy rápido.
-Ah, si, es cierto.
-Fukuku
-Se fueron corriendo en esa dirección.
-No, espera, era en esa dirección.
-¿En serio? ¿Era por ahí?
-Oi.
-No se hagan los tontos conmigo, mocosos.

-13-

-¿Aaaah?
-No nos jodas, viejo.
-¿Por qué robaríamos tu paquete inmundo?
-¿Dices que tienes pruebas de que fuimos nosotros?
-¿Por qué no llamas a la policía, maldita sea?
-Además, te dijimos que los ladrones se fueron por ese camino, imbécil.
-Así que piensas ser obstinados hasta el fin... interesante.
-¡Espera abuelo! Sería malo hacer eso...
-¡¡No, no me detengas, Aoi!!
-Debo inculcar el miedo dentro de estos mocosos insolentes.
-¿¡¡Y si realmente no fueron ellos!!?

-14-

-Es cierto, anciano.
-Anda y golpéanos todo lo que quieras, pero ¿vas a hacerte responsable cuando aprendas que no fuimos nosotros?
-Vas a tener que pagarnos, viejo. Efectivo.
-Todo lo que hemos estado haciendo es sentarnos aquí y hablar, ¿cierto?
-Si.
(texto)Bueno, son realmente molestos, pero...
-Es tan triste, ¿no es cierto?
-Sólo porque nos vemos así, la gente siempre sospecha de nosotros.
(texto)mirada
-Rayos es cierto.
-Todos y sus madres nos llaman delincuentes.
(texto)mirada
-Bueno, puedo ver de donde vienen, ¿sabes?
-Pero no somos del tipo que robe a la gente.
(texto)mirada

-15-

-Exactamente.
(texto)Esto tiene un buen tesoro dentro.
(texto)Si.
(texto)Afortunados.
-Abuelo.
-Cierto.
-Ya veo...
-Hmph, así que al menos, todo lo que pueden hacer es hacerse los tontos.
-Después de todo, lo escondieron por aquí.
-Lo buscaré por mi mismo.
-¿¡Aaahh!?
-¡Oi, oi!

-16-

-¡Dijimos que no fuimos nosotros!
-¡¡Y aún más importante, este lugar es peligroso, así que no pases!!
-¡Tu también niña!
-Ka ka ka, ya veo.
-Así que es por aquí.
-¿Hm?
-¡¡¡Gaaaaa!!!
-¡¡Abuelo!!
-¡Oye-
-¿¡Estás bien!?
-¡¡¡Uyahahahaha!!!
-¡Valla tonto!
-¿Vieron eso? ¡El anciano!
-¡Hay un risco por ahí, oculto por el césped!
-¡Por eso te dijimos que era peligroso!

-17-

(texto)Qué...
-¿Esto es lo que buscabas, cierto?
-Gyahaha.
-¡¡No lo esconderíamos en un lugar así, estúpido!!
-¡¡Sé mordido por mosquitos hasta que mueras!!
-Esp...
-¡¡Esperen!!
-¡Hyahaha!
-¡¡No, no esperaremos!!
-Porque somos chicos malos--
-¡Sólo siéntate ahí gritando por el resto de tu vida, tonto!
-¿Eh?

-18-

-19-

(texto)Oga--...
-¡¡Sal de ahí, anciano!!
-¡¡Una pelea más, maldita sea!!
-Eso fue innecesario.

-20-

-Sin embargo,
-ese fue un puñetazo maravilloso.
-Owowow
-suéltame...
-Por favor, déjame ir...
-¡Whoa!
-...Cuándo es que...
-Hmph.
-Como si fuera a caer en una trampa así.
-¡Eek!
-Te llamabas Oga, ¿cierto...?
-Lo recordaré.
-Si realmente deseas volverte fuerte, entonces eres siempre bienvenido en mi casa.

-21-

(texto)¿El Abuelo...
-¿Ah?
(texto)o aceptó...?
-Aunque como un pretendiente...
(texto)¿Hm?
-¿¡Pre-pre-pre-preten...!?
-¿¡¡Qué estás diciendo!!?
-Vámonos.
-No...
-Pelea conmigo.
(cuadro)Y así
-¡¡Muy bien, justo ahí!! ¡¡Ahí!! ¡¡Ahí!!
-¡¡Golpe superior!!
-¡¡¡Bien!!! ¡¡¡Bien!!!
(cuadro)Bebé Beel ganó contra una cigarra.
-¡¡¡DAAAAAAA!!!
-Estaba muerta hace rato, sabes.
(texto)¡Se está acercando a ser el más fuerte! ...¡O así se siente de todas formas!