Beelzebub 40

Sooo, hiermit erreicht euch das Best-Of der verfügbaren Übersetzungen von Shadow-Skill, Toshi und Squirrellord!
Viel Spaß^^


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Bis du *gähnst*(durchgestrichen) ein großer Dämon bist.]
[Titel: Babu 40: Ein starker alter Mann]

Seite 2
[Text im Bild: Der Alte meint es ernst?]
Opa Kunieda: Worauf wartest du? // Nun zeig schon, was du drauf hast.
Aoi: Großvater!!

Seite 3
Aoi: Schluss jetzt damit!! // Hört sofort auf, euch so anzustarren! // Besonders du, Großvater! // Kannst du es nicht endlich lassen, jeden Mann zu provozieren, der in meine Nähe kommt!?
[TN: Be’el boxt immer noch xD]
Opa Kunieda: Hah? // Wovon sprichst du? // Ich überprüfe nur, ob er der richtige Mann für dich ist. // Sollte er schwächer sein als du, werde ich ihn töten.
Aoi: Wie oft muss ich dir noch sagen, dass wir nicht diese Art Beziehung haben?!
Schwarzhaariger: Was geht’n da ab?
Braunhaariger: Ein Kampf?
Blonder: .........
Aoi: Du auch! Hör nicht auf ihn!! // Er ist...
Oga: Oh, naja... // Ich bin eigentlich nicht her gekommen, um einen alten Mann zu verprügeln... // aber eins verpasst zu kriegen und dann einfach wegzugehen, gefällt mir einfach nicht...

Seite 4
Opa Kunieda: Keine Sorge, // ich finde auch keinen Gefallen daran, Schwächlinge zu verletzen.
Oga: In Ordnung, du hast es so gewollt!! // Wenn du das später bedauerst, weil dir die Hüfte weh tut, ist es mir scheiß egal!! // Du dämlicher alter Windbeutel!!
Opa Kunieda: Was auch immer, leg einfach los.
Aoi: (...Wie zwei Kinder im Sandkasten...)
Oga: (Gleich kommen dir die Tränen, alter Mann!! / Du wirst wimmern wie ein Baby!)
Opa Kunieda: Oho, // gar nicht schlecht, für den Anfang.

Seite 5
Opa Kunieda: Aber deine Bewegungen sind zu vorhersehbar...
Oga: !? // Tze...
Opa Kunieda: ! // Hoho

Seite 6
Opa Kunieda: Gute Reflexe. // Du bist ziemlich beweglich und deine Angriffe sind schnell. // Du solltest nur... // deine unnötig großen Bewegungen einschränken.
Oga: Hör auf, auszuweichen, beschissener alter Sack!!
Opa Kunieda: Kahahaha, // was ich vorher sehen kann, trifft mich nicht.
Aoi: (......... / Langsam reichts!)
Opa Kunieda: ... Nun denn, // lass mich dir zeigen, wie man mit seiner Kraft umgehen sollte.
Aoi: Großvater, nein...!!

Seite 7
Opa Kunieda: Shingetsu-Schule, unbewaffneter Kampf // Chinesische Nelke
Oga: Nghaaaa!!

Seite 8
Oga: Hnnngh...
Opa Kunieda: Nunja... / du hast Potential. // Aber das reicht noch nicht. // So kann ich dir Aoi nicht anvertrauen. // Komm wieder, wenn du trainiert hast.
Aoi: Du Idiot!!
Opa Kunieda: Wofür war das?
Aoi: Das sollte ich wohl eher dich fragen! // Du hast total übertrieben!!
Opa Kunieda: Ich war noch nachsichtig mit ihm.
Aoi: Natürlich warst du das! // Wenn du alles gegeben hättest, wäre noch jemand gestorben! // Und nochwas...

Seite 9
Opa Kunieda: He, das Päckchen, das ich vorhin hier abgestellt habe, ist weg.
Aoi: Hah?
Opa Kunieda: Es stand genau da.
Aoi: Kann es jemand gestohlen haben...?!
Opa Kunieda: Da war etwas sehr Wichtiges drin. // Da seid ihr... //
Damit werden ihr nicht davon kommen!! // Ihr dreckigen Diebe!!
Aoi: Großvater!!

Seite 10
Aoi: Mh.....
Oga: .........
Aoi: Warte auf mich!
Be’el: Nya!
Oga: Alter Mann...

Seite 11
[SFX: Tab tab tab]
[SFX: Seufz...]
[SFX: Paff...]
Opa Kunieda: Verzeihung ihr drei...
Blonder: Häh?
Braunhaariger: Was willst’e...?

Seite 12
Opa Kunieda: ......... // Ein Dieb muss hier vorbei gekommen sein. // Habt ihr ihn gesehen?
Schwarzhaariger: Weiß nich'...
Blonder: Hast du was geseh’n?
Braunhaariger: Nö...
Schwarzhaariger: Oh, war da nicht einer? // Ihr wisst schon, der Typ, der wie bescheuert hier lang gerannt is’.
Blonder: Oh ja, der.
Braunhaariger: *pust* // Jep, der ist da lang gerannt.
Blonder: Ne, ne, der is’ in die Richtung.
Opa Kunieda: .........
Schwarzhaariger: Häh? Bist du sicher?
Opa Kunieda: Hey, // versucht nicht, mich zu verscheißern, ihr kleinen Pisser.

Seite 13
Typen: Häääh?
Schwarzhaariger: Was redest du denn für einen Scheiß, alter Sack?
Blonder: Warum zum Teufel sollten wir dein dreckiges, kleines Packet stehlen, häh?
Braunhaariger: Hast du Beweise? // Ich ruf gleich die Bullen. // Und außerdem haben wir dir gesagt, dass der Typ da lang is’, seniler Trottel.
Opa Kunieda: Also wollt ihr weiter die Unschuldigen spielen. Ist mir nur recht...
Aoi: Hey Großvater, nicht!
Opa Kunieda: Aoi, lass mich los! // Dummen Bälgern ohne Respekt muss man erst eine Lektion erteilen.
Aoi: Und was machst du, wenn sie es wirklich nicht waren?

Seite 14
Schwarzhaariger: Sie hat Recht, Opa. // Du kannst uns gern verprügeln, aber wenn sich dann rausstellt, dass wir’s doch nicht war’n, stehst du dann dafür g’rade? // Dann musst du wohl Wiedergutmachung zahlen.
Blonder: Und alles, was wir getan haben, war hier rum zu sitzen und uns um unseren Kram zu kümmern.
Braunhaariger: Jeah.
Aoi: ......... //
(Diese Typen kotzen mich echt an, aber...) //
!
Schwarzhaariger: Man, echt traurig sowas. // Da urteilen die Leute immer nur nach unserem Aussehen.
Blonder: Aber echt. // Einmal hinschauen und schon hält man uns für Gangster oder Diebe.
Braunhaariger: Na klar hau’n wir auch mal jemandem auf die Fresse. // Aber darum sind wir noch lange keine Diebe.

Seite 15
Typen: Jeah. //
(Das Zeug da drin muss echt wertvoll sein. // Jep. // Jackpot...)
Aoi: .......... // Großvater.
Opa Kunieda: Mh? // Verstehe. // Hmpf, spielt ihr nur weiter die Unschuldigen. // Ihr müsst es hier irgendwo versteckt haben. // Ich werde es schon selbst finden.
Typen: Hääh?! // Hey, hey!

Seite 16
Typen: Da hinten ist gar nichts! // Ist ziemlich gefährlich, da lang zu gehen. Komm lieber zurück. //
Du auch, Mädel!
Opa Kunieda: Kahaha, ich sehe schon. // Irgendwo hier muss es sein. // Ha? //
Whoaaaah!!
Aoi: Großvater!! // Bist.... // Bist du in Ordnung?!
Typen: Bwahahahahaha!!
Braunhaariger: Wie geil!!
[SFX: Patsch]
Blonder: Dämlicher alter Sack!
Schwarzhaariger: Da hinten ist `ne Klippe, die man durch das Gras nicht sieht. // Wir ham dir doch gesagt, es is’ gefährlich.

Seite 17
Aoi: (Was...)
Blonder: Nach dem Ding hier hast du doch gesucht, oder?
Schwarzhaariger: Ghihahaha! // Als ob wir das irgendwo da hinten verstecken würde, du Depp! // Lass dich von ’ner Mücke stechen und verrecke an Malaria!!
Aoi: B... // Bleibt wo ihr seid!!
Typen: Hiahahahahaha!! // Einen Scheiß werden wir! // Sorry, aber wir sind eben böse Kids! // Bleib ruhig da stehen und schrei so viel du willst! //
Häh?

Seite 18
[kein Text, Oga gibt Blondi eins auf die 12 ^^]

Seite 19
Aoi: (Wa......!! // Oga......)
Oga: ......... // Alter Mann!! Komm raus da!! // Wir kämpfen nochmal, verdammt!
Opa Kunieda: Ich hätte dich nicht gebraucht, um das zu regeln.

Seite 20
Opa Kunieda: Nun, ich muss jedoch zugeben, // dieser Schlag eben war wunderbar ausgeführt.
Typen: Auuuu // Das tut weh... //
Bitte lass los...
Oga: Whoa... //
Hey, wann bist du...
Typen: Iik...
Opa Kunieda: Hmpf, // als würde ich in so eine dämliche Falle tappen. // Dein Name ist Oga, richtig? // Ich werde ihn mir merken. // Wenn du jemals besser werden möchtest, als du bist, komm zu mir nach Hause, wann immer du magst.

Seite 21
Aoi: (Großvater hat... / ihn anerkannt...?)
Oga: Häh?
Opa Kunieda: Als Aois potentieller Ehemann...
Aoi: (Häh?) //
Wa... Eh... Ehemann...? // Was soll das heißen?
Opa Kunieda: Lass uns gehen.
Oga: ...... // Hey, was... // ist denn jetzt mit unserem Kampf?
[Kasten: Und später...]
Oga: Ja, genau da! Eine Rechte, noch eine Rechte! // Dann höher! // Jawohl! Schnapp ihn dir!
[Kasten: besiegte Baby Be’el endlich die Heuschrecke.]
Be’el: Dahhhhhhh!!
Hilda: Die war doch schon tot.
[Text im Bild: Ein Schritt näher dran, der Stärkste zu werden!!... Oder zumindest fühlt es sich so an!!]
[Text unten: Beim nächsten Mal kehrt jemand in die Dämonenwelt zurück!? Wer könnte das sein...?]