Ane-Doki 25

Ane Doki - Capítulo 25: "Mis sentimientos"


Based on shadow-skill's translation.




Reservado para C-otaku Scans.


Ane Doki - Capítulo 25: "Mis sentimientos"

Ane Doki - Capítulo 25: "Mis sentimientos"

-01-

(texto)En el parque en una fría noche...
-Sakurai-san...
-¿Qué... / ¿Qué estás haciendo aquí afuera?
-¿QUÉ ESTOY...? / ¡¡ELLA ME DIJO QUE HABÍAS HUÍDO DE CASA, ASÍ QUE ESTABA BUSCÁNDOTE!!
-¿Ella te dijo... eh?
-K-kouta-kun... / ¿P-p-puedo entrar también?
-¿Ah? S-si...

-02-

(titulo)Mis sentimientos.
-K-k-kouta-kun,
-¿e-estás encontra de mudarte?
-Y-y-ya que fue algo tan repentino, te sorprendió, cierto...
-¿Sakurai-san, estás en pijama?
-S-s-s-si... S-salí sin pensarlo.
-¿Es por eso que tu voz suena así? ¡Ten, usa mi bufanda!

-03-

-Aquí tienes.
-¡¡WHOAAA!!
-Esto... / de esta forma estaremos más cálidos.

-04-

-La verdad es...
-Me gustas, Kouta-kun.
-Oh...
-Yo...

-05-

-Lo siento.
-¡¡No pongas esa cara!!
-¿Ah?
-Supe desde el comienzo que no sentías lo mismo por mi.
-Sólo quería decirte lo que sentía antes de que te fueras.
-Odiaría estar pensando en 'qué tal si' después de que te hubieras ido.

-06-

-Sakurai-san...
-Y como ya lo hice,
-tu también deberás hacerlo.
-Será mejor que le digas lo que sientes.
-¿ah?
-¿Te gusta esa chica mayor que vive contigo, cierto?
-¿De dónde... yo no... / de hecho, ella nunca...
-¡ESCUCHA! AUNQUE PIENSES QUE ES IMPOSIBLE, TE ARREPENTIRÁS SI NO DICES ALGO.
-Bueno, / no es como que no pueda entender por qué estás aquí.
-Después de conocerla, cambiaste.
-Te volviste más asertivo.

-07-

-Sakurai-san, tu también cambiaste.
-Siempre fuiste bonita,
-pero ahora eres más cercana...
-¿¡¡Es esta la boca que etsá diciendo esas palabras engañosas!!?
-¡¡Do siendo!!
-¡Ya terminé aquí! ¡¡Me voy a casa!! / ¡¡Espero que ella también te rechase!!
-Te acompañaré a casa.
-¡¡No es necesario, mi casa queda cerca!!

-08-

-Si aún así quieres acompañarme a casa, / camina 5 metros detrás mio.
(sfx)chirrido
-¡Su casa realmente queda cerca!
-¡¡Sakurai-san!!
-Muchas gracias.
-¡¡T-te veré mañana!!

-09-

-También tengo que volver a casa.
(cuadro)Si huyo de casa o no,
(cuadro)no cambiará el hecho de que tendré que mudarme...
(cuadro)¿Es imposible que pueda seguir viviendo con esas hermanas?
(cuadro)Si, apuesto que es imposible.
-¡Whoa!
-¡Kyaah!

-10-

-¡¡Te encontré!!
-¿¡¡DÓNDE HAS ESTADO!!?
-¿Dónde?
-Estaba jugando en la casa de un amigo. / ¡Y ahí estás llamando a Sakurai-san diciéndole que huí de casa!
-Eso es porque tus otros amigos dijeron que hace más de una hora te habías ido...
-¿¡AH!? / ¡¡E-eso es porque pasé a la librería!!
-¡La librería está en la otra dirección!
-Eso es aparte, no estaba tratando de huir de casa.
-Entonces vamos.
-Qué estás...
-¡Oye, déjame ir!
-¡No! Si lo hago, escaparás de nuevo.

-11-

-No deberías hacer que tu padre se preocupe tanto.
-Como si fueras quién para decírme eso.
-¿Ah?
-¿No es esta una oportunidad única para decirle lo que siento?
-Odiaría estar pensando...
-en 'qué tal si'...
(cuadro)T-tiene razón...
(cuadro)Si se lo digo o no,
(cuadro)y no tengo nada a cambio...
-Aunque sería extático si ella sintiera lo mismo...

-12-

-¡Aprovechar la oportunidad del 'qué tal si' es mucho mejor que no hacer nada!
(cuadro)Incluso yo siento que he cambiado desde que la conocí. / El yo de antes de conocerla nunca hubiera tenido el coraje de decirle a una chica sus sentimientos.
-¡¡PERO EL YO DE AHORA!!
-¡¡Pero el yo de ahora!!
-ugh...
-ugh...
-pero el yo de ahora...

-13-

(cuadro)Al final,
(cuadro)no dije nada. Y el tiempo sigue pasando.
-¡¡WHOAA!!
-¡¡TU CUARTO ESTÁ COMPLETAMENTE VACÍO!!
-Hemos movido todas las cosas grandes. / Vamos a dejar algunos muebles para el tipo que se va a mudar después de nosotros.
-Esto también está vacío.
-A decir verdad, hasta hora realmente no lo había asimilado
-pero mañana de verdad te vas.

-14-

-Bueno, no es como si hayamos vendido la casa ni nada,
-así que si los jefes de mi papá cambian de parecer, podría volver a vivir aquí.
-¡Muy bien! ¡Hasta entonces, me haré cargo de esa chica por ti!
-No, ella va volver a su propia casa.
(texto)¿¡QUÉEEE!? ¿¡ES EN SERIO!?
(cuadro)Sabes,
(cuadro)podría pasar que vuelva a este pueblo.
(cuadro)Pero aunque ese sea el caso,
(cuadro)no es como si ella fuera a estar esperándome.
(sfx)golpe
-Kouta.
-Tienes muy buenos amigos aquí...
-Lo siento.

-15-

-No es necesario,
-estoy bien.
(texto)Hay una cosa, / que aún no he hecho.
-Así que esta será la última noche que pasemos en esta casa, ¿eh? / Estoy comenzando a sentirme un poco triste.
-Aún hay un par de cosas de las que me tengo que encargar en mi cuarto. / Ustedes también deberían acostarse temprano.

-16-

-La última noche...
-¡¡Nee-chan!! / ¡Tenemos que levantarnos temprano, así que vamos!
-Ahn.
-Buenas noches.
(cuadro)Es la última noche, pero...
(cuadro)Yo...
-No puedo dormir.
-Tuve muchas oportunidades para decirle lo que sentía.
-¿Por qué simplemente no puedo decirlo?
(sfx)golpe (x3)
(sfx)-Inhala- su

-17-

-Kou-chan, ¿estás despierto?
-Estoy despierto...
-¿Qué hora crees que es?
-Sólo quería hablar un poco...
-¿Ha-hablar?
-¿De qué quieres hablar?
-Hubieron muchas cosas que hiciste por mi. / ¿Te refieres a los recuerdos que tuvimos juntos?
-Ah...
-Tampoco puedes dormir, ¿cierto?
-Entonces...

-18-

-¿Puedo entrar? / ¿Por qué no entras?
(texto)La noche final trae noticias gentiles...