Ane-Doki 26

Ane Doki - Capítulo 26: "Estos sentimientos..."


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

(texto)¿Puedo decirle... como me siento?
(titulo)Estos sentimientos.

-02-

-¿D-de qué querías hablar?
-¡WHOA, OYE!
-Si quiero conversar,
-pero también quiero dormir contigo como antes.
-No...
-¡NO HAGAS QUE SUENE RARO! ¡¡ESO SÓLO SUCEDÍA PORQUE TE CAÍAS DE LA CAMA!!
-¿Ah? ¿Eso era lo que sucedía?
-Pero cada noche era muy divertida entonces.

-03-

-Sabes, / eres mucho más pesada de lo que pareces.
(cuadro)La verdad es,
-¿¡AHH!? ¡¡No puede ser!!
-¿R-realmente pesaba tanto? -letra pequeña- eso no está bien.
(cuadro)que soy yo quien quería hablar contigo.
-¿Puedo decírselo ahora...?
(cuadro)¿Que me gustas?
-Ah si,
-¿qué pasó entre Kanade-chan y tú?

-04-

-Vamos, / antes se veían muy bien juntos, así que me lo pregunto.
-¿Kanade-chan te dijo algo?
-Nada...
-¿Ah?
-No había nada entre nosotros.
-ah...
-Lo siento...
-Supongo que no debí hablar de eso.
-Puedo...
-¿Puedo dormir contigo?

-05-

-Si.
(cuadro)La presencia que siento detrás mío,
(cuadro)si me doy vuelta, estará justo ahí.
(cuadro)Eso es algo que normalmente acelera mi corazón, pero...
-Buenas noches.

-06-

-¡Muy bien!
-¡Eso era lo último de nuestras cosas!
-¡Adelante Kouta, vámonos!
-Ah, sabes,
-también tomaremos el tren a casa, así que estaremos con ustedes hasta entonces.
-Bien.

-07-

-¿Están todos listos?
-Ahora,
-Gracias por cuidarnos tanto tiempo (x2)
-Vamos Chia, no llores.
-Pero... ya le tengo cariño a este lugar.
(cuadro)No...

-08-

(cuadro)Voy a poder volver a ver este lugar.
(cuadro)Además,
-Nuestro tren está en el andén 5.
-Ya veo. / Kouta, ellas se han encargado de ti, así que agradéceles apropiadamente.
-Ah... em... por estos últimos 6 meses, / Se los agradezco profundamente.
-Te lo agradecemos también.
-Cuidate, Kou-chan.

-09-

-¡Ahora vamos! / Es un lío si llegas tarde a un vuelo.
-Gracias por todo Chia-chan y Natsuki-chan.
(cuadro)No quiero...
-Oh, justo a tiempo.
-Ven, pásame tus bolsos.
(cuadro)Tener...

-10-

-Pronto partiremos.
(cuadro)tan...
-¿¡Kouta!?
-¡¡Mala despedida!!
-Ko...
-¡Whoa!
-¡Eso duele!

-11-

-Dijo andén 5.
-Andén 5...
-No lo esperaba de él / el partir sin dar más pelea.
-Si.
-Voy a extrañarlo.
-Si.
-¿Onee-chan, qué sucede?

-12-

-¿Estoy imaginando cosas?
-Creo recién haber escuchado...
-¡¡NATSUKI!!
-¡¡HEY, NATSUKI!!
-¡NATSUKI, ¿DÓNDE ESTÁS?!
-¡E-es Kou-chan! ¿Pro por qué?
-Ve, / apuesto a que tiene algo para ti...
-¡Algo que olvidó darte!

-13-

-Na...
-Kou-chan, ¿qué sucede?
-¿Dónde está tu papá? ¿Qué hay de tu tren?
-¡Esta es mi oportunidad!

-14-

-¡Necesito decírselo!
-uh
-Yo...
(sfx)bzzt (x3)
-Espera un segundo, tu padre está llamándome.
-¿Aló?
-¡¡KOUTA!! ¡¡KOUTA SALIÓ REPENTINAMENTE DEL TREN!!
-¡Y PARA PEOR, DEJÓ SU CELULAR EN SU BOLSO, LO TENGO YO! ¿¡TIENES ALGUNA IDEA DE DÓNDE PUEDE ESTAR!?
-Si, está justo al frente mío. Bien.
-Si, lo llevaré a la plataforma que corresponde.

-15-

-Tu padre dice que te estará esperando en la siguiente parada.
-Iré contigo a tu plataforma,
-vamos.
(cuadro)De nuevo...
(cuadro)mi oportunidad de decírselo.
(cuadro)¿Voy a entrar al tren así nada más?
-...por favor, manténgase detrás de la línea amarilla.
-¿ah? ¿Ya está aquí?
(cuadro)No...
(cuadro)voy...

-16-

-¡¡NATSUKI!!
-¡¡ME GUSTAS!!

-17-

-¡¡SAKURAI-SAN NO ES LA CHICA QUE ME GUSTA, ERES TÚ!!
-Sé que soy menos y más pequeño, pero...
-Estoy muy agradecida,
-de que pensaras en mí de esa forma.

-18-

-¿ah?

-19-

-whoa.
-Na...
-Si cuando creces,
-tus sentimientos no cambian, / déjame oírte decir eso de nuevo.
-Espera...
-¡Natsuki, espera!

-20-

-Na...
-hehehe.
-Me besó... haha...
(cuadro)¿Ha acabado todo?

-21-

(cuadro)No,
(cuadro)mientras no olvide estos sentimientos...
-y bien,
-¿de qué hablaron ustedes dos?
-ehehe.
-¿Por qué estás sonriendo de esa forma? Cuéntame lo que pasó.
-En otra ocasión.
(imagen)Natsuki & Kouta
(cuadro)Definitivamente.
(texto lateral)¡¡Ambos creen en que llegará en día en que se vuelvan a ver!!