Ane-Doki 26

So the end has come for this series. Truth be told, I would've liked to see a little more character development, but there wasn't enough time for that. All in all, a good enough series without a lot of text to translate. I hope you guys enjoyed this more than I 'enjoyed' translating it ;)

Anyway, this is all yours, Redhawk.


page 1

panel) Can I tell her... how I feel?
title) These feelings.

page 2

b1) W-what did you want to talk about?
b2) WHOA, HEY!
b3) I do want to chat,
b4) but I also want to sleep with you like we used to do before.
b5) Don't...
b6) DON'T MAKE IT SOUND WEIRD! THAT ONLY HAPPENED BECAUSE YOU FELL OUT OF THE BED!!
b7) Huh? Is that what happened?
b8) But every night was a lot of fun back then.

page 3

b1) You know, // you're a lot heavier than you look.
box1) The truth is,
b2) HUH!? No way!!
b3) W-was I really that heavy? -small print- that's not right.
box2) I'm the one who wanted to talk to you.
b4) Can I tell her now...?
box3) That I like you?
b5) Oh yeah,
b6) what happened between you and Kanade-chan?

page 4

b1) Come on, // you guys were looking pretty good before, so I'm wondering.
b2) Did Kanade-chan tell you anything?
b3) Nothing...
b4) huh?
b5) There was nothing between us.
b6) ah...
b7) Sorry...
b8) I guess I shouldn't have brought that up.
b9) Can...
b0) Can I sleep with you?

page 5

b1) yeah.
box1) The presence I feel behind me,
box2) if I turn around, she'll be right there.
box3) That's something that normally gets my heart racing, but...
b2) Good night.

page 6

b1) alright!
b2) That was the last of our stuff!
b3) Come one Kouta, let's get going!
b4) Oh, you know,
b5) we'll also be taking the train home, so we'll be with you until then.
b6) Okay.

page 7

b1) Is everybody ready?
b2) Now then,
b3,4) Thanks for taking care of us for so long.
b5) Come Chia, don't cry.
b6) But... I've become attached to this place now.
box) I will...

page 8

box1) No longer be able to see this place anymore.
box2) Also,
b1) Our train is on track 5.
b2) Is that so. // Kouta, they've taken care of you, so thank them properly.
b3) Ah... erm.... for these past 6 months, // I thank you dearly.
b4) We thank you too.
b5) Take care, Kou-chan.

page 9

b1) Now let's go! // It's a hassle if you're late for a flight.
b2) Thanks for everything Chia-chan, and Natsuki-chan.
box1) I don't want...
b3) Oh, nice timing.
b4) Here, give me your bags.
box2) to have...

page 10

b1) We will be departing shortly.
box) such a...
b2) Kouta!?
b3) bad farewell!
b4) Ko...
b5) Whoa!
b6) That hurt!

page 11

b1) She said track 5.
b2) track 5...
b3) I didn't expect him // to go without putting up more of a fight.
b4) yeah.
b5) I'm going to miss him.
b6) yeah.
b7) onee-chan, what's wrong?

page 12

b1) Am I imagining things?
b2) I thought i just heard Kou-chan's...
b3) NATSUKI!!
b4) HEY, NATSUKI!!
b5) NATSUKI, WHERE ARE YOU!?
b6) I-it's Kou-chan! But why?
b7) Go, // I bet he has something for you...
b8) Something he forgot to give you!

page 13

b1) Na...
b2) Kou-chan, what's wrong?
b3) Where's your dad? What about your train?
b4) This is my chance!

page 14

b1) I need to tell her!
b2) uh
b3) I...
panel sfx.) bzzt(x3)
b4) Wait a second, your father is calling me.
b5) Hello?
b6) KOUTA!! KOUTA SUDDENLY JUMPED OFF THE TRAIN!!
b7) AND TO MAKE MATTERS WORSE, HE LEFT HIS CELL IN HIS BAG, THAT'S WITH ME! DO YOU HAVE ANY IDEA WHERE HE MIGHT BE!?
b8) Yeah, he's standing right in front of me. okay.
b9) Okay, I'll take him to the platform he's supposed to go to.

page 15

b1) Your father said he'll be waiting for you at the next stop.
b2) I'll go with you to your platform,
b3) let's go.
box1) I missed...
box2) my opportunity to tell her again.
box3) Am I just going to get on the train like this?
b4) ...please stand behind the yellow line.
b5) huh? It's already here?
box4) I'm...
box5) not...

page 16

b1) NATSUKI!!
b2) I LIKE YOU!!

page 17

b1) SAKURAI-SAN ISN'T THE GIRL I LIKE, IT'S YOU!!
b2) I know I'm smaller and younger, but...
b3) I'm really thankful,
b4) that you thought of me like that.

page 18

b1) huh?

page 19

b1) whoa.
b2) Na...
b3) If when you get older,
b4) your feelings don't change, // let me hear you say that again.
b5) Wait...
b6) Natsuki, wait!

page 20

b1) Na...
b2) hehehe.
b3) She kissed me... haha...
box) Is everything over?
-this series surely is-

page 21

box1) No,
box2) so long as I don't forget these feelings...
b1) so,
b2) what did the two of you talk about?
b3) ehehe.
b4) Why are you smiling like that? Tell me what happened.
b5) Some other time.
picture) Natsuki & Kouta
box3) Definitely.
left of panel) Both of them believe a day will come when they meet again!!