Defense Devil 35

Defense Devil - Capítulo 35: "Juicio 7 - Legato"


Basado en la traducción de Queenofmuffins.


Reservado para C-otaku Scans.




-01-

(texto)Él, quien robó la sucesión al trono de Kucabara... La élite que ascendió a la cima del Mundo Demoniaco, riendo misteriosamente en medio del fuego infernal de la revolución...
(texto)¡¡Nuevo desarrollo en una publicación de 22 páginas!!

-02-

(texto)Tierna piel santa...
-¿Qué significa esto exactamente...?
-No lo creo... No entiendo...

-03-

-¿¡Cómo podrían el "poder santo" y el poder demoniaco...
-mezclarse completamente...!?
-¿¡Podría ser!?
-Oh, Señor Jesús...

-04-

(cuadro)El Mundo Demoniaco...

-05-

-No te engañes. / No lo hice por tu bien.
-¡Ahhhhhhhh! / ¡Ahhhhhhhhhhh!
-¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaahhh!!

-06-

-Desprecio absolutamente a los mocosos.
-Wa...aa....aaaaaaaah...
-¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!

-07-

-¡Tch!
-¿Y tu eres?
-Está bien.
-He estado buscando a esta niña.

-08-

-No te pregunté eso.
-Te pregunté quién eres.
-La verdad es, aunque volviste debido al dolor de esta niña... / difícilmente eres un hombre justo.
-Soy...

-09-

-conocido como...
Legato.

-10-

-Legato...
-Había oído que lucías menor...
-...hubo una cierta oportunidad,
-y apenas recuperé algo del tiempo perdido.
-Bueno, si me disculpas...
-¿Por qué te vas?
-Fui yo quien asesinó a tus subordinados.
-¿Por qué te vas a pesar de saber eso?

-11-

-Ah...
-Fue un trabajo excelente.
-Un acto audaz y demoniaco.
-Kukuku... así que los rumores eran ciertos.
-No eres el próximo rey del Mundo Demoniaco por nada... nada mal.
-Gracias por entender.
-Después de esto, el Mundo Demoniaco será lanzado a un caos aún mayor.
-Por favor, disfruta. / El sucio y feo mundo que estoy a punto de crear...

-12-

-¿Vas a usar a esa niña...
-para ese propósito también?
-¡Bingo!
-Entrégame
-a la mocosa.

-13-

-Qué inesperado. A pesar que de acuerdo a mi investigación, el "Genio Shugarl"
-Es un demonio sorprendente que juega con la vida de los niños con sangre fría...
-Te has vuelto más amable, / desde que perdiste contra Kucabara...
-¡Cállate! Tu modo de hacer las cosas,
-¡Va contra mi estética!
-¡¡Cortadora Deslizante!! [Slide Cutter suena casi igual de bien que en español]

-14-15-

-Cadena de Alma Roja...

-16-

-Descansen por hoy.

-17-

-Mientras necesitan ir al Mundo Demoniaco a rescatar a Júpiter lo antes posible,
-primero necesitan reposar sus cuerpos cansados del entrenamiento.
-La puerta al Mundo Demoniaco se abrirá mañana, a primera hora.
-Oh, por qué no van tú y Kucabara a comer algo...
-El trabajo de equipo entre ustedes 2 es más importante que cualquier otra cosa, ¿cierto?
-¡Van ustedes dos ya a parar!
-¿No están cansados de comer sin parar?
-¿Mmpph? ¡Do esdabos casados! (¡No estamos cansados!)
-Cielos, qué clase de dieta es esa... / Sólo son hamburguesas.

-18-

-Porque, Idamaria... / pronto iremos al Mundo Demoniaco, y a menos que me cargue de sustancia.
-No importa cuánto coma...
-Nunca tengo suficiente.
-Qué es esa excusa...
-No lo entiendo realmente.
-Pero eso es suficiente, ¿cierto? ¡Hora de irnos!
-...Oye, Kucabara...

-19-

-Dentro de mi...
-Hay "algo", ¿no es cierto?
-¿¡Ah!?
-Incluso yo puedo verlo.
-No importa cuánto lo intenten dos personas, algunas cosas simplemente no pueden ocurrir. / Cosas como el "poder santo" y el poder demoniaco fusionándose.
-Me dí cuenta que había "algo anormal" dentro de mi, / Pensé que esa identidad era el resultado de mi propia estupidez.
-Pero esa noche cuando fuimos atacados por ese demonio, pensé que era raro. / Había "algo más" dentro de mi.

-20-

-Y es...
-Increíblemente horrendo y grotesco...
-¿Hmm?
-Rayos... ¿¡Qué debería decir!?
-Idamaria detesta a los demonios desde el fondo de su corazón...
-¿De qué estás hablando?
-¿¡Qué haría si supiera que tenía materia oscura dentro de ella...!?
-¿Ah?
-¿Qué demo...? / ¿¡Nos detuvimos!?
-No puede ser...

-21-

-¡Aún no conozco suficiente sobre el Mundo Humano como para saber qué hacer en este tipo de situaciones! / Umm... ¿es este botón?
-Idamaria, ¿debería presionar este botón rojo?
-Ida...
-¿¡Qué sucede, Idamaria!? / ¡Estás pálida!
-D-dentro de mi...
-Hay un pequeño lugar que me aterroriza...

-22-

-¿Aterroriza?
-¿De qué estás hablando?
-¡idamaria!
(texto)Próximo número: ¡Al fin, se dirigen hacia el Mundo Demoniaco!...¡Pero, una increíble situación surge sobre ellos!
-Estoy...
-Estoy asustada...
-Kucabara... ¡Estoy petrificada!
-Algo dentro de mi... es aterrador...