RSS

Notices and Releases

RYOKO 9 (0 comments)

I guess this happened too. I'm hoping it'll keep happening without being cancelled. /Nods at Shogakukan.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- RYOKO vs Rice!! The deadly battle gets a lead color page and 23 pages!!!)
Zen: The high speed roadway has fallen!!
I can’t see across it!!
Ryoko…
(Sfx- Oooooooooh *roaaaaar*)
RYOKO

002
(Side text- A smile at the world…)
(Side text- Lights up hope.)
(Yellow circle- A thanks for popular support! It has been decided that the end of the world dinner table battle action manga will release its first volume in February of the new year!)

003
RYOKO
Vol 9: My Mind Never Change.
(Side text- And... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 68 (0 comments)

I'd make some quip about staying caught up in 2017, but why bother when we know how that's gonna go. Vague resolutions are best, so I resolve to translate this year. *sage nod*

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- He desperately activated his oracle so now begins the “Second Today—of revenge.”)
Saike: Everything I said is what will happen from here on out.
(Under panel- The “searching” 7th series is a challenge to take back the Healing God.)
(Side text- The newest volume of the manga Volume seven will be out on January 18th!)
Saike: You guys and Raj
Just act in accordance with what I said…
SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 58 (0 comments)

I'll admit that maaaybe I misunderstood some things, but the intent was pretty clear. That being said, I'm really surprised this series is going to keep on going. This would have been a pretty decent final chapter.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU

002
Boy: A star fell from the sky.
It was so briiiight and shiny!
Oh? Was it a huge shooting star?
Wasn't it a meteorite?
Old dude: The mountains? I did say I'd go to the mountains with my wife...
Old lady: Ah you did say that.
Old dude: Hm? Did I...
(Sfx- Pih beep)

003
OGAWA MAIKO
Chapter 58: From there on...
(Side text- Boys should live their life to the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 57 (0 comments)

You all benefit from me rediscovering the joy of translation.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

???: NOW!!
Koichi: ORAAAAAHHH!!!

002
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
OGAWA MAIKO
Chapter 57: Conclusion, and then...

003

004
{At some time I learned the way to use this sight power.}
{My body is shaking and it feels like it's being torn apart.}
{The girl I saw that day was enduring that power.}

005

006
(Sfx- Baki baki baki baki crackle crackle)
Koichi: UWAAAAAHHH!!

007

008
???: Mughh...

009
???: Nghhh!!!!
(Sfx- Gobaaahhhh fwoooom)

010
Not Nagi: Guuuuuuuuuhhh!!
I....
I'm going to be defeated....

011
Not Nagi: I---I caaaan't!!
Bro...

012
Not! Nagi: Dead humans should just... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 620 (0 comments)

I'm beginning to think that whole thing about the series ending was some sorta hoax..

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- The blade finally reached him...!!)
GINTAMA
(Sfx- Bushiiiiiihh bllloooorsh)
(Sfx- Dooooonn boooom)

002
Tsukuyo: So...
Done already?
Just when we made tha effort to come all the way from Yoshiwara to play with you...
(Sfx- Zatshhhh sshhhh)
(Side text- The Hyakka come for the assist!)
GINTAMA
Tsukuyo: In Yoshiwara...
Men that are too fast or too slow are equally hated, hear?
Lesson 620: It's not good to be too early or too late.
SORACHI HIDEAKI

003
Dudes: Ou...
OUGAI-SAMAAA!!
Th—This can't be happening...
That Ougai-sama... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 619 (1 comments)

The pacing has slowed down tremendously, but these full violence chapters of Gintama are super cathartic.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- He thought he had them cornered, however…?!)
Dakini: Even if the three of you attack from three different directions…
And at the same time…
You are still nothing before my one swing!!
NOW DIEEEEEEEEE!!!
Gintoki: It ain’t from three directions…

002
GINTAMA
(Side text- The secret plan launches!!)
(Sfx- Dohh *fwoom*)
Lesson 619: When playing tag, the faster the person playing “it” is, the more exciting it becomes.
SORACHI HIDEAKI
Gintoki: But four.

003
(Sfx- Gakaahhhh... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 618 (0 comments)

Truly Sorachi knows how to give relevance to the noble log that we all take for granted.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The monstrous strength of the Dakini explodes!)
GINTAMA
Lesson 618: A log is quite useful as it's a weapon, house, and a thing that can be ridden all at once.
SORACHI HIDEAKI
Someone: W--
With just one blow...
Ni--
Nishino's been...
(Sfx-Doshaadoashaa thuddd)
Dakini: Is this...
The last role you all...the blades granted from heaven will play?

002
Dakini: So your role...
Is to wither away here is it?
Quite the carefree role to play, eh?
(Sfx- Doohhh Thooom)
Sui: YOU BASTAAAAAAAAARDDD!!!
Itsuki: Minamito!
Sui: How could... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 617 (0 comments)

¯\_(ツ)_/¯


Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Volume 23 of Jump Ryu! Featuring Sorachi Hideaki-sensei is currently on sale!! It features Sorachi-sensei's wondeful art!!//Volume 67 of the manga will be on sale December 31st!)
(Red text- Gintama's first exhibition event “The Great Gintama exhibition” Is now open to rave reviews! For more details check out the next page!!)
(Side text- His eyes gaze upon...)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Side text- A color page to commemorate the “Great Gintama Exhibition” right before the broadcast of the new anime series!!)
(Bottom text- The new “Gintama” anime series will begin broadcast... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 67 (0 comments)

It took almost three months, but I've once again caught up to Saike. Will I fall behind "once again"? I hope not. At the very least a hiatus should be coming soon, so it's about whether I can keep sprinting in tune with Fukuchi until then.


Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Middling text- On this Earth, precious things that are lost cannot be regained.)
(Side text- Take back the Healing God! The “searching” 7th series continues With Saike who has lost everything…)
(Outer panel text- The newest volume of the manga #7 releases on January 18th!!)
Take 67: One more time.
FUKUCHI TSUBASA
SAIKE ONCE AGAIN

002
(Side text- As Johann has... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 66 (0 comments)

What was really ambushed was our sense of hope, by Fukuchi's inner wish for despair.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Full of thrilling and pleasant battles of brains!! Volumes 1-6 of the manga are in stores everywhere.)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 66: Ambush.
(Side text- Healing God Recovered!!)
(Side text- The best part of the 7th series’s Searching for the ability user with who can heal anything in Nepal’s second half!!)
FUKUCHI TSUBASA

002
Ana: Packing tape-ification!!
(Sfx- Biiiih *fwsssssh*)
(Sfx- Peh peh *tp tp*)
(Sfx- Hyooooooooh *whooooom*)
(Sfx- Zuzaaaaaaaaahhhh *Ssssshhh*)

003
(Sfx- Dan *tpt*)
Eiji: Sterofoam-ifictation!!
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 65 (0 comments)

That was fast. Is what I'd like to say but there's still one line I have to research since I don't quite get it. I didn't want that to hold up the chapter TL so here it is.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The edge of your seat Time Slip Battle manga has 6 volumes in stores!!)
(Side text- While a fierce battle is being fought in Nepal…)
(Side text- Saike’s childhood friend Mikan is in the midst of peaceful daily life…)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 65: Take back the Healing God!
FUKUCHI TSUBASA
Mikan: Yawwwn.
I wonder what Saike is doing now?
(Handwritten- He mentioned going to Nepal, but…)

002
(Side text- The first blow of the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 64 (0 comments)
Listening to "Jojo's Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable, OP Two: Chase" would have been appropriate for this chapter, but sadly I forgot about it until I came to submit the translation.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Stealing, running, standing in the way….now there’s no turning back!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
{Healing God.}
FUKUCHI TSUBASA
(Side text- The newest volume #6 is out in stores everywhere.)
{Healing God’s Village.}
Take 64: Chase.

002
Ana: You’re going to hold us back by yourself?!
Are you serious Johann!?
Take a look at this situation!!
It’s three versus one!!
Even if we have no idea what your oracle... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 616 (0 comments)

Ahh back to action packed chapters with gigantic P*nises and large dumps. It feels like it's been a long, long time.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The liberation front finally reaches Kabuki-cho..!!)
(Sfx- DOPAAH THOOOM)
GINTAMA
Lesson 616: A filthy yet elegant color.
SORACHI HIDEAKI
(Bottom text- The “Grand Gintama Exibition” approaches! It opens it's doors from December 23rd!! Tickets are available for presale!!)

002
Dakini: And with one blow...
I brought the walls
Of the iron city...
Down.

003
Dakini(?): Now chaaaaaaaarge!!!
(Sfx- Kuwaaaah roaaar)
We, the dakini...
will clear the way!!
You all just charge forth!
That is all... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
RYOKO 8 (0 comments)

All righty, finally caught up with this until Tuesday when Sunday is released. (Wow that's a weird sentence to type up.)

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The White Rice cometh! Thank you for the huge response! The end of the world dinner table battle action manga!!)
RYOKO
(Side text- In the corner of this world Ryoko makes her living. Whether it’s resting or studying she doesn’t give up.)
Vol 8: Polished Rice.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The White Rice’s attack! The menace now stands right before Ryoko…!!)
(Sfx- Guaaah *roaaar*)
(Sfx- Dooooohh *fwoooom*)
(Sfx- Zutaaan *tmp*)
Big dude: It used the Chicken as a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
RYOKO 7 (0 comments)

This chapter (and the next) are the only two out of the first nine out that is normal length, and RYOKO has receivedthree color pages in nine chapters with two being lead colors, and one being a center color.

Pretty clear that WSS wants this to succeed, and I don't blame them. I want it to be successful as well.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- Monster ingredients X Japanese Sword wielding girl’s end of the world dinner battle revelation!)
RYOKO
(Bottom text- Not forgetting to do the cleaning is a part of Ryoko’s everyday life.)
Vol 7. Straggler & Survivor.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The super ingredient... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
RYOKO 6 (0 comments)

Not a bad chapter by any means. I've said it before, but I like that this is doing something a little different than it's premise would suggest.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

RYOKO
(Side text- At the world’s end, a girl hunts for ingredients today too. For the sake of her dinner table, her family, and happiness….Here’s the 6th chapter with shocking developments!!)
(Yellow bubble- As response to the huge reverberations of the first chapter!! Celebration of the massive popularity comes with an expanded 24 pages and center color!!)
MITSUHASHI KAITO
Vol. 6 GIRL MEETS BOY

002
???: You took that monster down in one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
RYOKO 5 (0 comments)

Geez, How did I let a month get away from me without translating this? I'd blame Saike, but he's not real so.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- A girl’s happiness and the world’s end dinner table….the revolving fate battle action manga’s fifth installment!)
RYOKO
(Bottom text- Ryoko loiters at a bus stop. (Waiting for ingredients.)
Vol 5. Bring up the rear.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- Other than Ryoko and her family, there should be no one else in town yet there was rising smoke in the distance. What is the truth of the matter…?)
{Last night, in the distant city, black smoke was rising.}
Ryoko: I’m going... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 615 (0 comments)

It was one of those chapters that got easier as it went along despite being so very texty. I guess that's why I managed to get this out first? Maybe? (Doubt it.)

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 615: All of which is named balls should be given the utmost care.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Kuwaaaaah Roaaaaar)
(Side text- Prevent the attack on Kabuki cho!!)
Someone: The road...!!
Rather than hindering the enemy, it's separated our soldiers!!
They've launched a surprise attack on the rear units.

002
Solider: Should we turn back and go for assistance?
???: No need.
Something like this is child's play.
We don't need military might to counter... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 63 (0 comments)

I more or less had a pretty eventful (in a positive and negative sense) Holiday weekend, so it's actually sort of welcome to be back into the grind.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The newest volume #6 is now out in stores!!)
(Side text- A sudden turn of events has surprised Saike…)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 63: Gigant
FUKUCHI TSUBASA

002
Johann: What a coincidence Saike…
To think we’d meet up in a place like this..
(Side text- His fated opponent once again…)
Johann: Oh? Could it be that you are…
Here to meet the “Healing God” as well?
Or is this some kind of school trip?

003
(Sfx- Dododododo)
Saike: Jo…
Johann…!!
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 614 (0 comments)

And now without Toriko holding him back, kewl can unleash his massive chinko upon Gintama and flatten me underneath it's long concentrated thickness...

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

???: Elder brother...
is still here.
A prince who can inherit the throne as father decreed.
A righteous prince...
With a massive chinko..
(Side text- The Great Gintama exhibition opens it's doors December 23rd (Friday) Advanced tickets are now on sale!!)
Hata: Is still here.
GINTAMA
Lesson 614: No one remembers the second son most times.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- In Prince Hata's hometime...)
Hata: I with a huge chinko...
And you with overflowing talent, dear... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 613 (0 comments)

Do people even read these anymore?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- On a certain planet...)
Lesson 613: A man must live not long or thick, but hard.
SORACHI HIDEAKI.
???: Everyone...
I have asked you all to gather here on this occasion...
To address an emergency that has arisen from certain disputes occurring around the palace as of late.
You no doubt know..
That I have been stricken by sickness.
And it is due to this that the vassals of Planet Kingdom...
Have been torn asunder due to conflict over ascension to the throne.
(TN- The original Japanese is “Oukoku” which is basically “Kingdom”. Though the Kanji here is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 62 (0 comments)

Tfw you're not quite sick, but not feeling okay either? That's been my week so far.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The newest volume #6 is in stores everywhere.)
Depes: Everyone, please do hold on to me tightly.
We will instantaneously move to the Healing God’s village momentarily.
(Under panel- An expanded 26 pages! Search for the healing ability user in Nepal! The 7th series of “searching” finally heads to the Healing God’s village!!)
Depes: Well then, off we go.
3 (Chin)
2 (Dowai)
1 (Eku)
Take 62: Healing God.
SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- Take the hand of the guide, and let us be off to the healing God’s... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 61 (0 comments)

I didn't forget Gintama, I just had a really depressing/stressful weekend. I promise to have it out today or tomorrow for sure.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Look for the healing ability user! The “Search” seventh series!)
(Side text- When in the countryside, do as the people do……and quit looking at me so much!)
(Side text- Volumes 1~6 are in stores everywhere!)
Take 61: Lucky Teika.
SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA

002
(Side text- Just a single step away from their goal, a challenge arises…)
???: Just now….
What did you…
Depes: Hm?
Did you not hear me?
I said ten million rupees.
Your entry fee to the Healing God’s... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 60 (0 comments)

Wow, I think Saike is only the...third series I'm TLing to make it up to the 60 chapter mark? Or well, more like that I've translated 60 chapters of...or well, that 60 chapters exist of....

Life's hard for an unlucky manga translator.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Thief: Take out all yer cash and leave it there.
If you do that I’ll call back my “leeches”.
(Sfx- Uni)
(Side text- Looking for the healing ability user in Nepal!! In the 7th series of “searching” a new enemy who uses leeches appears!!)
Thief: Well? Will you hand over your money…?
Or become a mummy?!
(Side text- Volume 1~6 is in stores!!)
(Side text- Thieves who use... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 59 (0 comments)


Probably my favorite chapter of the seventh series. It's not many times that a shounen manga does something quiet like this for all or most of a chapter. It's usually either long fights or adventuring. I wish we got more of this kind of thing, really.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- They’ll have to trek on foot to the Healing power user’s temple but what awaits them…)
Ana: Hah…
Hah…
Hah…
W…
W…
Wait for meeee….
C—Can we take five….
SAIKE ONCE AGAIN
Raj: You’ll be fine. We’re almost at the rest point.
Ana: You’ve been saying that the whole time!!
(Handwritten- For the last two hours even!!)
Saike: Ah, Ana!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0