RSS

Notices and Releases

Gintama 644 (0 comments)

But you can fight fire with fire. *Taps side of head knowingly*.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Takasugi rises to put a stop to the Hinokagutsuchi!!)
(Sfx- Dodododoooo *thohoooooom*)
GINTAMA
(Sfx- Goooogaaahhh *fwhoooom*)
(Sfx- Ooooooh *fwhoooooom*)
Amanto: N—no way…
He’s actually using the explosive shock wave to…

002
Amanto: Stop thissss!!
If you attack this machine then not only this ship but you too will be…!!
Takasugi: So what?

003
(Sfx- Gaooooooon *fwoooooom*)
GINTAMA
Lesson 644: You can’t burn fire with fire.
SORACHI HIDEAKI

004

005
(Sfx- Dooooon *BBOOOOOM*)

006
Someone: The Ame no torifune is…!!
What the hell... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 64 (0 comments)

The text in this chapter once again confirms this is the final arc, so there's not much more left, I think. Looks like we're headed to the final frontier on top of that too.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{The roof of Ayla's house}
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Ayla: I found it!
You might hide but don't think you can run from the bishahora!

002
Ayla: I need more information...
On the star group's space ships and their forms...
But what's this...?

003
Chapter 64: To Heaven.
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
OGAWA MAIKO

004
Koichi: Foooound you.
Now what should I do...?

005
Koichi: Ah!
She's still so fast!!
She was on one side of the yard and now... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 63 (0 comments)

I uh...why was this so hard, and I'm still behind even after all this suffering.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 63: A young heart wavers.
OGAWA MAIKO

002
{The moon}
{Existing as the lone satelite to Earth, it is the sole heavenly body that humanity has reached outside of it's borders.}
{It's diameter is 3474km and it's range from earth is...}
Ayla: Thee hundred eighty five thousand km.
Though we have other issues aside from Agyou taking you to the moon.

003
Ayla: We're watching over the gate in order to defend the earth from invasion from other planets, right?
I'm not sure how large we'd have to extend... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 643 (0 comments)

I'm notoriously easy to please, but honestly after his actions this lesson, Sakamoto might just be my favorite character.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Is this darkness...}
{Connected to somewhere...?}
(Side text- In the midst of the flames of war....)
GINTAMA
{Without knowing where I'll end up...}
(Bottom text- The live action film “Gintama” is a huge hit in theaters!!)
{I just keep right on running.}
{Simply chasing...}
{His back.}

002
Bansai: Shinsuke...
Henpeita: Make the miracle happen.

003
(Sfx- Dodooooon babooooom)
Matako: Shin...suke....
Sa...
ma...

004
{But he...}
{Did not...}
{Look back.}
GINTAMA
Lesson 643: Blood and Tears.
SORACHI... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 642 (0 comments)

It's always a tough spot to be when you're the first person to learn of bad news and the only person capable of delivering it.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- A celebratory collaboration poster between Oguri Gin-san and the Yorozuya from the original work plus a head color page!!)
GINTAMA
(Middling text- Yo OGUURRRRRRRRIIII!! THAT'S MY SPOOOOOOT!!!)

002
(Side text- A commemoration right before the live action movie's opening!! Oguri Gin-san and the Yorozuya collaborate on a poster on the cover –and a celebratory head color page!!)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Bottom text- More info on the live action movie is on the opposite page!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 641 (0 comments)

Considering the great lengths I went through to get this out today, can I humbly ask that you make me your hero?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- At the risk of their lives, the Liberation front draws near!!)
(Sfx- Dododoohhh *thoooom*)
GINTAMA
Lesson 641: It’s people who create the thing known as heroes.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- The newest volume of the manga #69 will be out in stores July 4th (Wednesday)! The live action movie is opening soon on (Friday) July 14th!)
(Sfx- Dododooohhh *thoooom*)
(Sfx- Gokaaaaah *dsssh*)
(Sfx- Goooaaaah *fwoooom*)
Guy: They’re doing more damage to their fellow warships than the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 4 (0 comments)

And the second. I could probably do more, but what's the rush? Not like I'm being paid or anything.

Funky Bomb scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 4: Lonely Professor and Friends.
Robo: Hm?
So you write everything in your journal in one go so you don't forget to later?
Is there even a point to that?

002
{Darkness of the heart)
TV: Solitude changed him...
(Sfx- Bata bata pat pat)
(On paper- Friends)
Robo: Darkness of the heart...
Born from solitude!!

003
(A future friend)
Robo: You drew this when you were a child?
I would have thought that you'd do more to change this solitary nature of yours, honestly.
Kids: The robo freak showed up!!
Run for it!!
TV:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 3 (0 comments)

Since these are so short, it feels like I should upload them in one go (I mean in one translation submission), but I feel like that'd be confusing, so one at a time it is.

Funky Bomb scanslations only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 3: Lonely Professor and a girl's dream.

002
Girl: Ooh...
A shooting star.
It's so pretty.
If I can have my wish granted somehow...
I wish that...
Everyone's wishes not come true.

003
(Feelings of disgust toward dreams.)
{I've hated the word dream for a long time.}
Kid: A doctor!
Lawyer!!
Space pilot!!
{You idiots with your eyes shining are stupid.}
{There's no way you'll become those things after attending a low grade High school... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 640 (0 comments)

Shinsaku Takasugi is a pretty interesting guy, actually.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- An explosive blast assaults the Kiheitai...!!)
(Sfx- Dodooohh fwhoooom)
GINTAMA
(Sfx- Goaaaaaaaahh fwhoooom)
Takasugi: If this is where we will meet our ends after being judged by this country...
Why not die for my sake?

002
Bansai: Then, what is it you will die for?
Takasugi: I ain't gonna die.
Even if I have to trod on other's corpses...
Until I crush this country underfoot...
I ain't gonna die.
(Side text- Lead by a charasmatic evil....)
(Top text- It's finally coming! The live action movie “Gintama” Opens theaters July... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 82 (0 comments)

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Top text- The “M arc” of conflict's soul shaking finale!!)
Take 82: A special existence.
FUKUCHI TSUBASA
(Side text- Combined covers and hot blooded content!! Volume #8 is in stores everywhere!!!)
Hirayasu: Thank you!
Um...
Saike: Saike.
Kuzushiro Saike's the name.
Hizu: We were around this time to beat some sense into those guys...
But are you gonna be okay? They're gonna come around again.
Hirayasu: I'll probably get beat up again...

002
Hirayasu: But it's okay!
No matter how many times I fall, I'll get back up!!
Next time I'll be the one to scare them!
Like a monster would!
Saike:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 81 (0 comments)

Listening to "Mayonaka no Orchestra" by Aqua Timez while translating this really fit for some reason.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The “M arc” of conflict's last two chapters!!)
(Side text- Let us rend you free of that chain of tragedy...)
(Side text- Volume 8 of the manga is hugely popular and on sale everywhere!!)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 81: Claw and Fang.
FUKUCHI TSUBASA.

002
Nara: Those without strength...
Don't have the right to raise a fist to those who are strong!!
Speak up, dammit!
Or I'll kill you!!
{I'm sick of...}
{Days like this...}
{You too are “M”.}
{You have the power to become a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 80 (0 comments)

When I browsed this chapter during the serialization I didn't like it much, but after translating it, I appreciate it's significance. Still, Fukuchi could have done better with the out of place humor at the start.

Also this part taps out at 82 chapters, so unless the next one is a two parter we'll be just shy of 100. Go Saike, Go.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The newest volume #8 is out in stores everywhere!!)
Saike: All of the incidents that have occurred until now have been your doing...
Hirayasu-kun.
(Under panel- With bitter determination Saike has redone today! The “M arc” of “conflict” reaches... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 79 (0 comments)

I know it's the nature of this series, but man is it annoying to dig through several past weeks of translations to dig up lines in an effort to be consistent...

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{It's dark.}
SAIKE ONCE AGAIN
{Our future is full of darkness.}
(Side text- A hero stands up when he hears a voice in need....they need no other reason –even if it means making the entire world their enemy...)
{Returning to today...}
{May not change that in the future we oracle holders will be discriminated against.}
{Even then I'm going back.}
{Because as long as there's someone who needs to be saved. I must.}

002
(Side text- Volume 8 of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 78 (0 comments)

I don't wanna be one of those people, but this is an interesting take on prejudice that I never thought Fukuchi would be on board with, and for that I'm impressed.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Top text- Saike is being transported by the police...the “conflict” “M arc”'s 6th chapter.
SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- Co existence? An enemy?// Society bears it's fangs.)
(Bottom text- The latest volume of the manga #8 is in stores everywhere!!)
Take 78: A hero in secret.
FUKUCHI TSUBASA

002
(Side text- A sad yell echoes in the interrogation room...)
Saike: How many times do I have to say this?
That monster is a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 77 (0 comments)

Y'know whenever I see the letter "M" I can only think of the bad "M". The Gintama "M". The "M"e M for translating so much stuff.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Mikan has found out that Saike is an ability user!? The “M arc” charges forward into a shocking development that shakes the soul...)
(Side text- Peaceful days crumble in an instant...)
SAIKE ONCE AGAIN
Dude: Everyone, we're screwed!!
Kuzushiro is an “M” too!!
Take 77: Let's hold hands.
FUKUCHI TSUBASA

002
Dude: Ah...
(Sfx- Dodododododo)
Saike: Um...
Tanaka-ku--
Tanaka: Hih!?
Don't come any closer!!

003
Tanaka:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 76 (0 comments)

If Saike's story were to be categorized by genre, it'd be a tragedy. Hopefully I can squeeze out at least one more this week.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The stage is the school where a tragedy unfolds...!! Developments in the “M arc” develop at high speed!!)
SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- Pinned down emotions and a hidden power.....Run wild.)
{Hirayasu Hideo: Oracle – “Monsterification”. He becomes a monster in possession of f strong claws and fangs. It's weakness is unknown. It is thought to be a materialization of Hirayasu's complex towards becoming “stronger”.}
Take 76: A confession's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 75 (0 comments)

Not the Fire Emblem type, but the Freaks and Geeks type --of awakening, I mean.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The third chapter of the “M arc”!! The latest volume #8 is in stores everywhere!!)
FUKUCHI TSUBASA
SAIKE ONCE AGAIN
Take 75: Awakening.
(Side text- Those who fight monsters should be mindful of their heart...that they don't become monsters themselves.)

002
(Side text- The school that Saike and Mikan attends has been the site of attacks on delinquent students in the school. From the severity and cruelty of their wounds it's possible that “M” with their rumored strange abilities might be behind this,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 74 (0 comments)

And another one. I'm really looking for someone to work on Saike again, as I'd love for it to stay caught up with Japan, so interested scanslators should hit me up.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Top Box- What is “M”? Around the world people have witnessed mysterious events, and since the ones causing these are known as “Mysterious” or “Monsters” they are known as “M”. In recent years it is thought their numbers have increased as oracle holders.}
(Middling text- We're humans....right?)
(Side text- The stage is the school....! Part 2 of Series 9!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
Take 74: Hirayasu Hideo.
FUKUCHI... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 73 (0 comments)
Saike's back bitches. Hopefully I can finish this before the end of the month and then get hopelessly behind with part ten in July.

Free for usage with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- I want to protect your daily life.)
(Middling text- The 9th part of “conflict” opens!! Darkness stands before Saike's school...!!)
(Side yellow text- Long time no see, Heroine! Mikan makes her appearance!!)
(Bottom text- The story up until now: Saike who's ability is to “revisit today” had caused his body to become tattered with repeated usage. To heal himself of this affliction, he landed in Nepal and overcame all kinds of troubles to meet the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 639 (0 comments)


I like the Gin-san who likes me.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top yellow bubble- A center color page commemorating the soon to open movie and the (Probably?) last character popularity poll! Information is on the next page and page 142!!)
Gintoki: Which Gin-san do you like?
SORACHI HIDEAKI
GINTAMA

002
Lesson 639: Hell is closer than heaven.
(Side text- In space the free for all reaches its end…)
Matako: The Altana’s going berserk?!
What d’ya mean by that Senpai?!
Wh—What’s gonna happen to everyone in Edo?!
Henpeita: We cannot ascertain the full extent of the damages…
The only thing that is clear…
The tragedy that befell several... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 2 (0 comments)


Okay seriously, I'm not gonna do anymore of this until I make headway on Saike or something.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Reserved


LONELY PROFESSOR AND ROBOT GIRL’S DESPAIR LIKE UTOPIA
(Shopping)
Girl: You brought a box because you want to buy snacks?
I ask that you please not eat too many of those.
We seem to travel quite far very often.
Don’t you think it’s about time you bought a car?
You don’t have a license?
Ahh, yes that’s no good then.
Well then, shall we head home?

002
(Sign- Kabuki City is the number one city.)
LONELY PROFESSOR AND ROBOT GIRL’S DESPAIR LIKE UTOPIA.
YAMADA KANEHITO
Chapter 2: Lonely professor and transmissions.

003
(Picture diary)
{X... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 1 (0 comments)

And today's contestant on "Why does BDR not understand that by translating something he's dooming it?" Isssssss.

But no, I really enjoyed reading this for my blog which is here BTW so much that I translated it. It'll fill in the void RYOKO left for now, I guess...though for scanslations well, we'll see. For now consider it reserved.

Reserved


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

LONELY PROFESSOR AND ROBOT GIRL’S DESPAIR LIKE UTOPIA
Chapter 1: Lonely professor and Robot Girl
(Yellow bubble- A new serial silently starts with 21 pages)
(Middling text- This is the thing called happiness? Sometimes you have to dig deep in your heart and daily life to find... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 638 (0 comments)

Man it's stupid how Kagura talking to Sadaharu at the end made me emotional. Go little big doggie, go!

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A slow rumbling nears…!!)
GINTAMA
(Sfx- Gogogogogogogogo *rmmmmmmble*)
Dude: Wh…
What the hell is up with all of this shaking?
Liberation front: It’s---
The Hinokagutsuchi!!!
There’s no mistaking it this time!!
We and this planet are done for!!
{No…}
{This is….!!}
(Sfx- Bekiii bekki *crackle crackle*)
(Sfx- Gogogogogo *rmmmmble**)

002
Kondo: RUNNNNN!!!
GET THE HELL OUT OF HERE!!
{I say to run….}
{But where exactly are we going to?}
{This is…it’s like…}
{The earth... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 637 (0 comments)

I'm starting a petition that'll disallow Sorachi to make any more Ichigo 100% jokes. PM me and I'll give you the link.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 637: Take care not to spread your flag too much.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Gogogogo *rmmmmble*)
(Side text- Where is the gathering of the Yato bloodmatches headed…!?)
Yato: We have wandered through hundreds of battlefields
and have thousands of battles recorded in this blood.
With this blood…
There is nothing that goes unseen.
Yet you two do not even notice me,
And are instead engaged in another battle despite the enemy being before your eyes.

002
Yato: What those eyes are... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 636 (0 comments)

Ah, I've slipped into that pattern of only translating Gintama again. Luckily Saike's 9th part is done so I can shake free of my mono focus of balls and tomfoolery soon.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The Yato pride collides!!)
Kamui: Old man…
The yato blood that flows within you…
Might be a valuable 100 year old vintage resource or whatever…
But what is within us..
Is our homeland of many thousands of years….
The blood of us yato –the blood that our mother shed that watches over us.

002
Kamui: Let us show you what a real yato is.
GINTAMA
(Sfx- DOHHH *thooom*)
(Side text- What connects them is that “legendary... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0