RSS

Notices and Releases

Gintama 660 (0 comments)

Gonna wait till Saike's new volume comes out digitally to end the Gintama onslaught. Time to get back to doing what I do quasi-decently --translating manga.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


Utsuro: I am...
A monster born of this planet.
(Side text- He speaks of his immortal body...)
GINTAMA
Utsuro: This planet—Earth acts as my energy source.
In short, Earth itself is merely an energy tank for my usage.
Even if you were able to poison my body with the altana of different planets..
My body will not erode away like the others.
Because I can absorb as much of Earth's altana....
as I need to regenerate my body.
Get the picture?

002
Utsuro: As long... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 659 (0 comments)

Not having this to translate on my birthday anymore is both relieving and anxiety inducing.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The anime's “Porori arc” Airs late night Sundays at 1:35am~ on TV Tokyo and it's affiliates!)
(Top text- The flow of battle changes!?)
Lesson 659: Hold your trump cards.
SORACHI HIDEAKI
???: Th--
This is?!
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmble)
???: The altana that was spread over Earth...
Is slowly drawing back?!
No way...
It couldn't be...!!

002
(Sfx- Gogogogogogo Rmmmmble)
Shinpachi: He's alive...
Underneath the berserk altana...
inside the furious waves of the Dragon Vein...

003
Shinpachi: Sadaharu is...
Still... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 658 (0 comments)

Tfw Hitsugi's sudden entry and departure makes me realize how fleeting life really is.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The anime “Porori arc” Airs late night every Sunday at 1:35 on TV Tokyo and it’s affilates!//and on TV Osaka late night Mondays at 1:05~!)
(Sfx- DOHH *thok*)
(Side text- Hitsugi of the Naraku’s three feathers has his blade shattered!!)
GINTAMA
Lesson 658: A creature that simply howls.
SORACHI HIDEAKI
Gintoki: Yo…

002
Gintoki: What the fuck are you doing…
To my dog?

003
(Sfx- Dogoooohhh *thooooom*)

004
(Sfx- Doooonnn *boooom*)
(Sfx- Gokaaaaah *craaash*)
(Sfx- Bushiiiii *dshhhh*)

005
(Sfx- gaahhh *blorsh*)
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 657 (0 comments)

I could be playing mario but instead I'm doing this. I won't be upset if you belittle me for my poor decision making skills, but do so to my face.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- A center color page for the results of the 5th character popularity poll!!)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Side text- If we're together, we can do it all!!)
(Bottom text- The anime “Porori arc” is on TV Tokyo and affiliates late night Sundays at 1:35 am!!// On TV Osaka it's every Monday night at 1:05.)
(Bottom text in purple box- For the results of the popularity poll check out the next page!)

002
Top text- The results for the Gintama character... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 656 (0 comments)
Oops I forgot 655. Eh, I'll get to it eventually as well as everything else I'm not working on.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- Volume 70 is out in stores everywhere!!// The anime's “Porori Arc” is airing on TV Tokyo and affiliates starting at 1:35 in the morning every Sunday!! (It airs on TV oosaka Every Monday at 1:05!~) The Movie “Gintama” will be out on Bluray and DVD for rental and purchase starting Wednesday November 22nd!)
(Side text- Living apart from his wife, he is...)
GINTAMA
Hasegawa: ...'Sup.
It's me.
Yeah...
I'm doing okay, somehow or another.
How are things on your end?
I see, tell mom-in-law that I said... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 654 (0 comments)

Didn't forget to TL this week at least, but man do I really need to get back to translating other series instead.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text: Volume 70 of the manga is out to huge fanfare! The Anime “Porori Arc” is airing on TV Tokyo and it's affiliates late night at 1:35 every Sunday, and airs on TV Oosaka late night every Monday at 1:05!!)
GINTAMA
Lesson 654: It's easier to keep compact pets.
SORACHI HIDEAKI
???: Unbelievable...
Despite having this many battleships...
To think the Liberation Front would sail the white flag of surrender...
(Side text- After the deathmatch...)
Hata: What decides a battle's outcome is not... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 653 (0 comments)

I now realize I just have too much to do to translate anything else, more than not actually wanting to translate anything else. It's from here i can maybe change, probably not.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Volume 70 of the manga hits stores October 4th (Wednesday!)
GINTAMA
(Side text- On a faraway planet is…)
(Sfx- Zatshhh *sffft*)
Old guy: Well, well…
There’s a face I haven’t seen in ages…
And I see…
You’re still goin’ around collecting stuff like that, huh?
(Sfx- Dosaah *thud*)
Old guy: I reckon that to you…
They’d be nothing but pebbles now.
Now that….
You’ve lost your wife.

002
Old dude: More... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 652 (0 comments)

I'm fine, this didn't move me at all. Now excuse me while I go hug my little sisters.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


GINTAMA
???: This is the planet where the world's end began.
(Side text- The one who suddenly came running is....!!)
???: I was ready to meet up with anyone...
So whether it was the demon king...
or the Buddha it wouldn't have surprised me.
More than that, I wasn't expecting to see such a rarity...
In the 25 years I've been Alien Hunting...
It's the one thing left that still leaves me dumbounded.

002
Umibozu: It's as I thought....
It'd be a real shame for this planet to end.

003
GINTAMA
(Side text- Within those faraway dazzling... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 651 (0 comments)

I'd need a helping hand to take care of the pet who was meant to be my helping hand, so I guess no puppies for BDR.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only.


(Sfx- Kyaan kyan *whiiine*)
GINTAMA
(Side text- The one who appeared before Ane and Mone is…)
???: Y---
You’re…
You’re the one who called us?
So you could join us….
And fight together?

002
???: An Inugami?
Hijikata: Yeah..
From what pops was saying, Edo was on the brink of disaster,
But thanks to those folks who reek of the occult, we were saved.
However, we don’t have long.
While they’re holding the dragon’s pulse back…
We’ve gotta head under the terminal and stomp the guys... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 650 (0 comments)

Although all of the chapters since the SA arc have been really well drawn, this one in particular had some of the best art in the series.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


???: Why the long faces?
Looking for something?
Could it be the thing you’re looking for is…
This silver big bro?
Or this red blood soaked big bro?
Juuuuust kidding.
GINTAMA
Lesson 650: Be careful not to drink too much Don Perignon.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- Beyond the fierce battle…)

002
Kagura: Gin-chan!! Kamui!!
Shinpachi: Thank goodness! I had faith that you’d come back alive!!
Kagura: Kamui…!!
Did you save Gin-chan…?
Kamui: And if I did…?
Would you have a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 65 (0 comments)

And sliding into home base right before the game ends is I with last month's Hitoribocchi chapter! Still on the fence as to whether I like this turn of events, but too stubborn to stop after translating this series as long as I have, so in short business as usual.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 65: To our Friend.
OGAWA MAIKO

002

003

004
???: Star Group....Yafumanafu space ship.
???: Hey.

005
Thingy: You're a kikeroian, yeah?
To think you'd be in a place like this...!
It's because it's a source of shame that we're a rare species...
But rest easy, as we are brethern.
It sure is noisy up there, though.
Seems a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 649 (0 comments)
Apparently chapter 648 was my 1,300th translation, w00t, so here we are with 1,301, and my continued dedication to not translating anything else apparently.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- The live action movie is still a huge hit in theaters!!)
Nobunobu: If you still have bullets remaining…
Then fire them until you’re satisfied.
GINTAMA
Lesson 649: Many Kings.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- The time for a decision…)
Nobunobu: We who started this war…
Have the responsibility of ending it.
As well as accepting the bullets of you…
Who have lost your place due to our decisions.
If you haven’t any more bullets…
Then now…
My... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 648 (0 comments)

The real battlefield is the human mind and forgetting to work on this as soon as I got it.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Sfx- jijiiii zzzzt)
(Bottom text- The Live action movie is a huge hit in theaters!!)
GINTAMA
(Sfx- Dohhh thuuud)
(Side text- The one strike reached him...!!)
Lesson 648: The true battlefield.
SORACHI HIDEAKI

002

003
Matako: Shinsuke-samaaaaa!!!
(Sfx- Gacha gacha clack click)
(Sfx- Gacha gacha click click)

004
Nobunobu: That's enough.
This has...
Gone on long enough.
We did not come to this place...
For our hatred to collide against one another...
We came here for the express purpose...
of stopping this.
So then we must...
Stop... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 647 (0 comments)
Tfw you get the thing everyone probably wanted you to get done, but not the thing you wanted you to get done.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Amanto: P….
Prince…!!
(Top text- The live action movie is an incredibly big hit! More people are still heading to the theaters!!)
GINTAMA
Lesson 647: Beyond a dream-like illusion.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- Within the flame of revenge is…)

002
Enshou: Yo---
YOU BASTAAAAAAAAAAAARD.
(Sfx- Doooon *booom*)

003
(Sfx- Guniyraaa *wibble*)
(Sfx- Doohhh *thooom*)
Someone: Takasugii!!
(Sfx- jayakkiii *jingle*)

004
(Sfx- Dodododo *thooooom*)
(Sfx- Gakuhhh *tripp*)

005
Shoukaku: Yo, staff officer dude.
Respond if... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 646 (0 comments)

Only kinda late this week! Though, um...what's up with this and My Hero Academia only being fifteen pages? Hope Sorachi and Horikoshi are only planning to hang out during obon, and not something less fun...

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Sfx- Gogogogogo Rmmmmble)
???: Who are you people...?
(Side text- Standing before those who were prepared to die..)
???: Hey there staff officer...
You really screwed the pooch on that suicide tactic huh?
So if'n you don't mind, I'll be taking the glory here.
(Sfx-Zatsuhhh shffft)
Henpeita: Shoukaku-dono?!
You were able to evade that deadly situation...
And destroy the device before me?
Shoukaku:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 645 (0 comments)

I guess it isn't out of character for me to forget about this until now, huh.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- What Matako sees as she awakens is…)
GINTAMA
(Sfx- Biri bara *zzztthssht*))
Matako: Shinsuke….
Sa…ma…
???: The sacrifices of your comrades were for naught.

002
Enshou: Hinokagutsuchi’s flame….
Has yet to be extinguished.
GINTAMA
Lesson 645: Acting out of character causes out of character things to happen.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- The enmity of revenge throbs…)
(Top text- The live action movie is out and it’s a huge hit! (Seriously!!))
Enshou: It seems my desire to release that power upon Earth will not come... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 644 (0 comments)

But you can fight fire with fire. *Taps side of head knowingly*.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Takasugi rises to put a stop to the Hinokagutsuchi!!)
(Sfx- Dodododoooo *thohoooooom*)
GINTAMA
(Sfx- Goooogaaahhh *fwhoooom*)
(Sfx- Ooooooh *fwhoooooom*)
Amanto: N—no way…
He’s actually using the explosive shock wave to…

002
Amanto: Stop thissss!!
If you attack this machine then not only this ship but you too will be…!!
Takasugi: So what?

003
(Sfx- Gaooooooon *fwoooooom*)
GINTAMA
Lesson 644: You can’t burn fire with fire.
SORACHI HIDEAKI

004

005
(Sfx- Dooooon *BBOOOOOM*)

006
Someone: The Ame no torifune is…!!
What the hell... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 64 (0 comments)

The text in this chapter once again confirms this is the final arc, so there's not much more left, I think. Looks like we're headed to the final frontier on top of that too.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{The roof of Ayla's house}
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Ayla: I found it!
You might hide but don't think you can run from the bishahora!

002
Ayla: I need more information...
On the star group's space ships and their forms...
But what's this...?

003
Chapter 64: To Heaven.
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
OGAWA MAIKO

004
Koichi: Foooound you.
Now what should I do...?

005
Koichi: Ah!
She's still so fast!!
She was on one side of the yard and now... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 63 (0 comments)

I uh...why was this so hard, and I'm still behind even after all this suffering.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 63: A young heart wavers.
OGAWA MAIKO

002
{The moon}
{Existing as the lone satelite to Earth, it is the sole heavenly body that humanity has reached outside of it's borders.}
{It's diameter is 3474km and it's range from earth is...}
Ayla: Thee hundred eighty five thousand km.
Though we have other issues aside from Agyou taking you to the moon.

003
Ayla: We're watching over the gate in order to defend the earth from invasion from other planets, right?
I'm not sure how large we'd have to extend... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 643 (0 comments)

I'm notoriously easy to please, but honestly after his actions this lesson, Sakamoto might just be my favorite character.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Is this darkness...}
{Connected to somewhere...?}
(Side text- In the midst of the flames of war....)
GINTAMA
{Without knowing where I'll end up...}
(Bottom text- The live action film “Gintama” is a huge hit in theaters!!)
{I just keep right on running.}
{Simply chasing...}
{His back.}

002
Bansai: Shinsuke...
Henpeita: Make the miracle happen.

003
(Sfx- Dodooooon babooooom)
Matako: Shin...suke....
Sa...
ma...

004
{But he...}
{Did not...}
{Look back.}
GINTAMA
Lesson 643: Blood and Tears.
SORACHI... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 642 (0 comments)

It's always a tough spot to be when you're the first person to learn of bad news and the only person capable of delivering it.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- A celebratory collaboration poster between Oguri Gin-san and the Yorozuya from the original work plus a head color page!!)
GINTAMA
(Middling text- Yo OGUURRRRRRRRIIII!! THAT'S MY SPOOOOOOT!!!)

002
(Side text- A commemoration right before the live action movie's opening!! Oguri Gin-san and the Yorozuya collaborate on a poster on the cover –and a celebratory head color page!!)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Bottom text- More info on the live action movie is on the opposite page!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 641 (0 comments)

Considering the great lengths I went through to get this out today, can I humbly ask that you make me your hero?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- At the risk of their lives, the Liberation front draws near!!)
(Sfx- Dododoohhh *thoooom*)
GINTAMA
Lesson 641: It’s people who create the thing known as heroes.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- The newest volume of the manga #69 will be out in stores July 4th (Wednesday)! The live action movie is opening soon on (Friday) July 14th!)
(Sfx- Dododooohhh *thoooom*)
(Sfx- Gokaaaaah *dsssh*)
(Sfx- Goooaaaah *fwoooom*)
Guy: They’re doing more damage to their fellow warships than the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 4 (0 comments)

And the second. I could probably do more, but what's the rush? Not like I'm being paid or anything.

Funky Bomb scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 4: Lonely Professor and Friends.
Robo: Hm?
So you write everything in your journal in one go so you don't forget to later?
Is there even a point to that?

002
{Darkness of the heart)
TV: Solitude changed him...
(Sfx- Bata bata pat pat)
(On paper- Friends)
Robo: Darkness of the heart...
Born from solitude!!

003
(A future friend)
Robo: You drew this when you were a child?
I would have thought that you'd do more to change this solitary nature of yours, honestly.
Kids: The robo freak showed up!!
Run for it!!
TV:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 3 (0 comments)

Since these are so short, it feels like I should upload them in one go (I mean in one translation submission), but I feel like that'd be confusing, so one at a time it is.

Funky Bomb scanslations only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 3: Lonely Professor and a girl's dream.

002
Girl: Ooh...
A shooting star.
It's so pretty.
If I can have my wish granted somehow...
I wish that...
Everyone's wishes not come true.

003
(Feelings of disgust toward dreams.)
{I've hated the word dream for a long time.}
Kid: A doctor!
Lawyer!!
Space pilot!!
{You idiots with your eyes shining are stupid.}
{There's no way you'll become those things after attending a low grade High school... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 640 (0 comments)

Shinsaku Takasugi is a pretty interesting guy, actually.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- An explosive blast assaults the Kiheitai...!!)
(Sfx- Dodooohh fwhoooom)
GINTAMA
(Sfx- Goaaaaaaaahh fwhoooom)
Takasugi: If this is where we will meet our ends after being judged by this country...
Why not die for my sake?

002
Bansai: Then, what is it you will die for?
Takasugi: I ain't gonna die.
Even if I have to trod on other's corpses...
Until I crush this country underfoot...
I ain't gonna die.
(Side text- Lead by a charasmatic evil....)
(Top text- It's finally coming! The live action movie “Gintama” Opens theaters July... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0