RSS

Notices and Releases

Gintama 605 (0 comments)

And now the end truly can begin. Or something like that.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Red and black text- The ones who laugh at the end's scenery are....)
GINTAMA
Lead color!!
(White side text- A broadcast of a new TV anime has been confirmed!!/ The final arc's climax!!)

002
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Blue text- Silver Soul arc's climax)

003
(Top red and text – Stand strong Samurai. The final battle accerates!! The Manga starts on page 29!!// More information of the wonderful cast of the Live action “Gintama” is on the next page!)
(Yellow text- A lead color page commemorating the final arc heating up and the broadcast of a new TV... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 54 (0 comments)

All right, this one is a little closer to "on time".

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRAKYU

002

003
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHIRAKYU
Chapter 54: Resignation and Aspiration.
OGAWAMAIKO

004
Not!Nagi: Dammit, these stupid soldiers...
Why the hell are they doing that?!
Huh? What, you wanna come out or something?
The remnant of this scar is struggling against me?
Y'know what? Fine then. I'll give up my seat for a little bit.
But this is the last time.
So make sure you don't have any regrets...
Nagi-kun.

005
Nagi(?): My head's still feelin' a bit fuzzy, but I can tell.
This here is my town.
Why am I wearing my school... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 604 (0 comments)

The 604th lesson is Utsuro wo todokanai.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 604: The line between toughness and persistence is paper thin.
SORACHI HIDEAKI
Utsuro: An “end” is simultaneously a resolution and a release.
When things come to an end, we are released from all obligations.
(Side text- Confrontation!!)
(Sfx- Gogogo thoooom)
Utsuro: And thus it repeats itself.
(Sfx- Gogogogo rmmmmmble)
Utsuro: This foolish war...
and the pain....
and sadness
born of it.

002
Utsuro: Sakata Gintoki...
Knowing this, you still choose to stand there.
You choose to deny the end...
And prolong your suffering.
You have chosen,
the agony of cutting down... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 603 (0 comments)

Listening to Clark's "Herzog" while translating this really fit for some reason.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Ton tp)
Hattori: That's a nice view....
My ass.
The shinobi is supposed to watch the head of the shogun who watches over the country,
But I have no interest in the scenery of a country being destroyed,
from atop an empty castle.
(Side text- With his friend the shogun gone, he now...)
GINTAMA
Lesson 603: Ninjas and dumbasses like high places.
SORACHI HIDEAKI

002
Someone: What the hell is going on?!
Just when we thought the liberation front had backed off...
Now it's the citizens...?!
The citizens are attacking the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 53 (0 comments)

Hello hitoribocchi my old friend...

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 53: Like taking a breath in the depths of an ocean...

002
(Side text- Maaya's tenacity has lead to her taking Nozomi's right arm, but...)
Maaya: I won...
I finally beat you...
Hahahahah!!
Still plan on resisting, do you?
But now the countdown has begun.
There's no recovery from that injury.

003
Nozomi: I'd wonder if you can always keep a stance like that..
Kugh...
Maaya: So what?
I don't intend to deliver the finishing blow to you so soon.
Especially not like this.
I want you to taste the pain of the 142 lives born for the purpose of being your... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 602 (0 comments)

That was a lot of words, and I'm really tired. My enemy is insomnia, and I don't need Utsuro to tell me that.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- A war fought long ago...)
???: Prince of Gun Smoke Enshou...
I'm sure even a man like you who enjoys the smoke and ash of the battlefield more than a gaudy throne..
Must be homesick by now.
News has it that your wife back on your home world is due to give birth.
If you can loiter around here habitually firing particle cannons at neighboring countries, then why not go to your wife and assist with Lamaze breathing?
A father's place of battle should not be before the enemy's general... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 601 (0 comments)

This was hands down one of the funniest chapters that has come out of this series during the last year. I'm down with toilet gags, but Sorachi's at his best when he doesn't use them, imo.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- What does she feel when before her father's grave...?)
(Grave marker- Shimura Ken)
Shinpachi: I figured...
You'd be here,
Sister.
With the times the way they are now, walking around on your own isn't a good idea....
Tae: It's exactly because the times are like this that I should be here.
Shinpachi: Did you come to tell Father that....the world may be coming to an end?
Tae: Yup.
002
Tae: Perhaps the world may... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 600 (0 comments)

What's truly shit is how much time this chapter took to TL despite me already basically TLing it on Thursday.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


GINTAMA
(Side text- Towards negotiations with the Liberation front!)
???: Did I mishear you?
You people say that you want to assist us in finishing off the Tendoushuu...
But you all---
Nobunobu: Can do it.
It can be no one else. I have experienced it myself....
Through all kinds of of misfortunes.
I, their enemy am not mistaken.
And I will warn you.
Do not make these people...
Your enemies.
And,
May I use your bathroom...
(Sfx- Mishii mekii grrind grrind)

002
Both: Wipe up your own ass. This is a do-or-die... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 599 (0 comments)

You know what sucks more than Gintama returning to it's normal textual levels? Being sick on the weekend and getting better Monday morning.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Katsura: Utsuro…
Destroyed seven planets by causing their altana to run amok.
In short, to the Tendoushuu –or the Altana preservation society who had a monopoly on the universe’s Altana for so long,
Has released and abandoned them.
Those planets who recovered their altana,
Have formed an allied force to end the organizational control of the altana, and conquer the planet where the Tendoushuu originated and dwell….Earth.
It is Utsuro’s goal to annihilate Earth... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 598 (0 comments)

The best part of waking up is a translation on your screen. (If of course you live in the general area of the US.)

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The ones who appeared at Edo’s time of crisis are…)
???: My, oh my.
You really kept us waiting, didn’t you?
GINTAMA
Otose: I’d say welcome home,
But due to your dilly-dallying,
You don’t have much of a home for me to welcome you to.
Gintoki: It’s nothing major.

002
Gintoki: We –the Yorozuya,
Have returned to take it all back.
So we’ll just go ahead and…
Welcome ourselves in.

003
(Side text- No matter when, if these three are together then…!!)
(Bottom text- Volume 65 of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 597 (0 comments)

Remember when I used to translate two things in one day more often? Yeah, I miss those days too.


Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Inside the Yorozuya office where there is no one...)
GINTAMA

002
Tae: It's like an offering to them...
Otose: In this world without a god or the buddha,
people come here in the very end to cry huh?
I'd offer a prayer to those gods of misfortune,
But I'm much more interested in getting this rent at long last.
Tae: This is fine, I'm sure...
For those gods of misfortune to come up short on rent...
(Sfx- Gossoh ssfft)
(Sfx- Pasaah fwap)
Tae: As long as the yorozuya return her to edo then...
(Paper-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Tiger and Bunny 23 (0 comments)


And hopefully the translations/scanslations on the other side are just as accurate and easy to read.

Read the scanslation here.

Orz scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Face forward and be true to yourself!!)
TIGER AND BUNNY
#22: The apples on the other side of the wall are the sweetest.

002
???: Presents from OBC Radio station!!
(Side text- Even at night, the Radio station is hard at work!)
(Sfx- Jan jan jan jan jaka jan *bmm bmmp brmm*)
(Sfx- Jaka jaka *brrm brrm*)
(Sfx- Jajaaaan *dadaaan*)
???: This is a special broadcast for Blue Rose’s “Midnight Ice cream” show’s one hundredth episode!
Blue Rose: Hello once again!!
(Sfx- Jaka,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 52 (0 comments)
Allrighty. Got this out a bit sooner than I thought I would. Thank merciful pegasus for text light chapters.

Psylocke scans only.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRAKYU
Chapter 52: Development.
OOGAWA MAIKO
{Current situation.}
Ayla: Koichi and Nozomi have been separated by Zoki!

002
{A few days earlier.}
Zoki: Maaya, huh?
Have a look and tell me what you think.
The factory is operating perfectly. I’ll be able to increase the amount of soldiers all the way until the appointed day with this.
Maaya: You think you’ve already managed to take over that body, huh?

003
Zoki: I have…
This is now my body.
Am I wrong?
(Sfx- Goboooh *bloorsh*)
Maaya:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 596 (0 comments)
Yup, the surefire way to know that a series is ending is when a buttmonkey's inner badass rages hard enough to bring tears to one's eyes.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{I can't allow myself...}
{To give up.}
{Even if I find myself standing in an abyss of despair...}
{Or in the depths of darkness...}
{As long as I don't close my eyes...}

002
{I can see the light of hope.}
Hasegawa: NGOOOOOOH!!
Lady: He's been like that for the past hour...
It's got me ever so frightened. Could you please do something officer?
(Handwritten- Nghoooooooh)
Officer: Um...what's the matter?
Did you drop something under there?
Hasegawa: NGOHOOOOOO!
Officer: Um, are you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 595 (0 comments)

Holy crap, i actually have to think about life after this manga. Someone hold me.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


Oboro: Yoshida Shoyou...
Fought himself from within –fought Utsuro,
And was broken.
However,
It was during that struggle..
That you all –his students were born.
GINTAMA
Lesson 595: Hope.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- Entrusted souls....)

002
Oboro: That soul is
still here.
You who struggle,
must defeat Utsuro.
Before he can end everything,
You must...
Put an end to him.
Even if it means...
That he who was once your master is no longer,
You mustn't hesitate..
And you must fear nothing.

003
Oboro: You must keep fighting,
with that soul.
Oboro: I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Gintama 593 (0 comments)
Listening to the "breakdown" ost of Gyakuten Saiban 6 case 3 while translating this really made me sad for some reason. (Oh and it really fit too.)

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A fading light...)
GINTAMA
Oboro: So it has finally withered...
(Sfx- Zuzuhhh dsshhh)
Oboro: At long last..
(Sfx- Pota pota drip drip)
Oboro: This immortal blood too..

002
Oboro: With this...
I can finally return.
(Sfx- Goroh roll)
Oboro: It's been a long time...
However pain like this...
Compared to your eternal suffering...
Is merely the temporary discomfort associated with the prick of a needle.
Hear me, Takasugi.
I have now been freed of my blood... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 51 (0 comments)

Buff Rico is the thing of dreams, and I will fight anyone who disagrees.

psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.



HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
OOGAWA MAIKO
Chapter 51: Outbreak of war.

002
???: See you later.
???: Bye.
???: Day duties included making printouts of pamphlets for tomorrow..
???: Oh?
???: Really? Day duties include helping out with that?
Koichi: Well then…
Let’s be off!

003
Koichi: Whoa…
Rico: Uwah!
Koichi: There are shops open all over the place playing Christmas music, huh?
Rico: Koichi, it’s bad to come to a place like this on your own!
Koichi: Normally that’d be the case, but…
Today is special.

004
Koichi: It’s about that... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 42 (0 comments)


psylocke scans only.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- Read everything up until now in one go! Volumes 1~4 are available in stores!!)
(Side- A smile.)
(Side text- What is lurking beyond it…?)
Take 42: Distortion.
SAIKE ONCE AGAIN.
FUKUCHI TSUBASA

002
Kuroda: Kuzushiro Saike..
I’m in your debt, aren’t I?
Saike: Kuroda…
(Bottom text- The culprit Sakagami has been defeated, but what happens to Yumewo and Saike’s reconciliation?!)
Kuroda: Ana’s in good hands.
I feel she’d be much better off with you than with me.
Saike: What will you do now?
There’s no need to go ability hunting anymore, right?

003
Kuroda: My objective was to awaken Miyuki from her... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 41 (0 comments)
Okaaay. Volume five comes out digitally in July, and now I only have one more to go for the fifth series. Hopefully I can catch up to that one soon enough.

psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA
Take 41: Good morning.
(Sfx- Hyooooohhh *fwoooom*)
(Side text- Sakagami’s friends have been annihilated by Hizu and Ana!! Now he’s the only one left…!! Go for it Saike!!)
(Sfx- Bunn *fwiff*)
(Sfx- Bunnn *fwiff*)
(Sfx- Bunn *fwfff*)
Sakagami: Heheheh…
(Under panel text- Read them easily in one go! Volume 1~4 are in stores!)
Sakagami: You know, I can make the “specialties” of the people caught within my dreams my... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 21 (0 comments)

Ah, forgot to post this here after the chapter came out.

It's here BTW.

Orz scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- Two men drink the night away. However, after knocking back one too many, will loose lips sink ships...?!)
Antonio: You're one lucky bastard, y'know?
Kotetsu: Huh?
Antonio: Don't gimmie that.
You've got an awesome partner...
(Sfx- karan clatter)
Antonio: A cute kid...
And me as your best friend. The way I sees it, yer a blessed mess.
Kotetsu: You're drunk off your ass...
Antonio: Maaan, if only I had a partner like Barnaby...

002
Kotetsu: What's with you?
If I didn't know any better I'd think you're implying that I'd be nothing without... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 592 (0 comments)

I did miss the gags, but not the pages filled with text that often accompany them.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- What he sees in the distance is…)
GINTAMA
Umibozu: Kou…Ka…
So that’s how it is..
Guess I screwed up pretty bad huh?
But…
Now I’m here with you at las—

002
(Sfx- Gara gara *clatter*)
Umibozu: But I can’t…
Go with you can I?
I don’t have an arm to catch you with..
Or an arm to reach the other side.
If a father can’t even pop his no-good brats one, or hold them…
What is he good for?
Kouka, please…
Tell me.

003
Mutsu: And here I thought you’d finally come to stay with us.
But I suppose that’s how... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 591 (0 comments)

Listening to Alabama Shakes' "Gimme all your love" while translating this really fit for some reason. It also gave me some hope that American music circa 2003 isn't all trash.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The school's name is...)
Utsuro: Shouka Sonjyuku.
Right now it's only the two of us,
But someday underneath this pine tree...
Many friends, and many students will gather.
Oboro: Students?
Utsuro: Indeed. Right now you might be the weakest of the Naraku, but from here on in you will be the eldest student of this school.
So you and I...
Have our work cut out for us.
Oboro: Y...
Yes..
Underclassmen huh...

002
Oboro:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 590 (0 comments)
Truly there is no relationship more integral to itself than teaching and being taught.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- In the darkness...)
(Sfx- Hah...hah....)
{It had only been a moment earlier..}
{That I recognized these things...}
{That had now become...}
{Unrecognizable.}

002
Naraku: Is that...
everything?
Yeah...

003
Naraku: Everything....
Is finished.
???: Will I be...
a “thing” like that?

004
Oboro: Is this...
Death?
Shinigami?
(Side text- The Gintama app is available on iOS and Android!! Every week a new volume is up for free reading!)
GINTAMA
Lesson 590: Number one disciple.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- At the end of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria (0 comments)

Me: 3(?) Nakayama's oneshots: About six or seven if I'm counting correctly. I'll beat them someday!

But the ongoing (and pointless) quest to TL all of Nakayama's works continues. Maybe one day I'll finish Nejimaki/Traumeister. One day. In any case, here's the rigmarole if you wanna use this:

Free for anyone's usage, but only if:

1) Permission is granted.
2) The script is proofread for grammar/translation mistakes.
3) I see the final product before it's posted.


Been a while since I did a non Saike/Gintama TL. If only I could stay consistently motivated, and sleep more than an hour a day. Maybe I too am actually a zombie...

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 589 (0 comments)

Now with 200% more "Who was that character again?" text!

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- There is no longer hesitation in the glance of a girl with strength.)
SORACHI HIDEAKI
(Side text- A color page commemorating climax of the Rakuyo clash arc and the announcement of the fourth character poll results! To see the results, head to the last page!)

002
(Top text- And now it's time to announce the results of the fourth popularity poll!! We got a whopping total of 25206 supporting votes! ***probably.)
Glorious first place goes to
1st: Sakata Gintoki. (3856 votes)
(Text- That's four consecutive wins for Gin-san!)
2nd:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0