RSS

Notices and Releases

Saike Once Again 100 (0 comments)

And at long last I'm here! I believe Saike is the second(?) series that I started with chapter one and got to the triple digits on so I'm so grateful that the series made it to this point and that Psylocke, and Chaotic scans helped with scanslation! Of course I'll be sticking with Saike as long as it's being created, and I hope you will too! Here's to more heroism to come! Thank you everyone!

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 100: Raison d'etre.

002
Hizu: Bastard, you weren't brainwashed by Will were you?
Calim.
Just what are you fighting for?

003
(Sfx- Zuuhhh sffft)
Calim: The first ability user I fought and defeated...
Was a guy who had a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 99 (0 comments)
Crawling across that goal line as a corpse counts as a victory too.

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 99
Vital Weak point.

002
(Sfx- Pii pii tweet tweet)
(Sfx- Chichicchi)
Hizu: Hey.
What the hell has four-eyes been doing there since earlier?
Shinonome: Oh you mean that?
Masamune: Hmmmmh....

003
Shinonome: He's looking for the lesser panda.
Hizu: ...Like that?
Masamune: Hm!
About 100 meters southwest from here, a battle has started.
Judging from the the sound of footsteps, it's three ladies –Ana's group.
Their opponent is Uuzura.
Hizu: How do you figure that?
Shinonome: Masamune's oracle is “Controlling plants”.
So he can listen to the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 677 (0 comments)

And heeeere I am with the "Too late to matter" version of the script.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Gogogogogo rmmmmble)
(Side text- The fight of Kanna VS Okita has taken a strange turn...?!)
GINTAMA
Lesson 677: The true mastermind is Yasu.
SORAHI HIDEAKI
Shinpachi: K--
Kanna?!
N—no way...
This couldn't be...

002
Shinpachi: AN UNBALANCED MUTANT BEYOND MY WILDEST DREAMS JUST APPEAAARED?!
(Sfx- Zaaahh sffft)
(Sfx- Dooon thooom)
(Sfx- Hyaaan fwfft)
(Sfx- Fuh fwhom)
Okita: She's qui--
(Sfx- Meki meki meki grnnnnd)

003
(Sfx- Gopaaaahhh fwhoooom)
Kanna: Uuuughhh...
(Sfx- Gaatsuhhh sffffe)
(Sfx- Meki meki meki grnnnnnnd)
Shinpachi: Her... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 676 (0 comments)

At this point it's clear Sorachi clearly messing with us to keep us guessing.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Gakiiiiin claaang)
(Side text- A fated(?) confrontation!)
(Sfx- Gaaaaan claaaaaang)
(Sfx- Gyannnn baaaam)
Kanna: You are...
Not taking this seriously, yes?
GINTAMA
Lesson 676: If the dudes had a mogumogu time it'd be annoying.
SORACHI HIDEAKI
Okita: Any kid I need to pull out all the stops against has stopped being a kid.
Though...
Be it a kid or a woman or what have you, I'm not so bad off that I'd turn down a fight against someone strong.
You came in her place didn't ya.
Then there's no reason for me to hold back on you.
Kanna: So... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 98 (0 comments)

And another! Just two more till that beautiful 100th chapter landmark. I wonder if I should do something for it....?

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 98: Strong wind warning
Saike: Huh?!
Hi is....
The lesser panda is gone!!
(Handwritten- It ran away?!)
Kuroda: What?!
Saike: We've gotta find it!!
It shouldn't have gotten far!!
(Sfx- Dododdodododo thooooom)
Ana: Hand that over.
If you do then we can let this one slide.

002
Take 98: Strong wind warning.
Uuzura: No! Uuzura found this first!!
Hi: Hi?
Uuzura: Uuzura was walking around here and made a nice catch!!
{An oracle holder who can make normal people ability users. (A lesser panda.)}

003
Ana:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 97 (0 comments)

Guess while I'm translating things I'll take care of Saike too.

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 97: Change of Course.

Saike: It's attacks won't work on me anymore!
The Game is still on, Ming-Ming!
Ming-Ming: You are getting ahead of yourself!!
Did you forget?
Ming-Ming can read all of your movements, yup!

002
Announcer: First up is Rock!
Rock, Paper....
Scissors!
Acchi muite...
{I can see it.}
{Saike's “Initial movement”!!}
{Toe is...}
{Right!!}

003
{His waist...}
{Is right!!}
{His shoulder is...}
{Right!!}
{Elbow...}
{Right!!}
{All of his bodily movements are...}
{Saying he's going to the “right”!!}
Saike: Hoi!!!
(Sfx- Kunn spnnn)
Ming-Ming: No... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 675 (0 comments)

And we're back! Still not sure where this headed or how long it'll take to get there, but it's entertaining, and that's all we can ask for really. Is Sorachi aiming for the big 7-0-0? Could be.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Who is this who appears before Shinpachi who has accepted the request to assassinate Katsura...?)
GINTAMA
Shinpachi: ...No way...
It can't be...
{Go to the port and get the weapons from our allies.}
{Katsura's not the type we can kill in a halfassed way.}
{So I enlisted....}
{Some first class assassins.}

002
{When he was talking about assassins...}
{He couldn't have meant...}
Okita: Yo.
You guys check out the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 69 (0 comments)

A little easier, but not by much. It might be just me but man this series can be shockingly vague at times, and not in the "you'll get it later sense" just the really annoying sense --though it's probably better if you're just reading and not translating, maybe.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

OGAWA MAIKO
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 69: Trial

002
Rico: Hey Orbelian, it's been a while....but my head is spinning...
Mana: You're Rico, right?
Get a hold of yourself! We're going to escape using this mini craft, right?
Rico: Right, right, The Bishahora seed Ayla gave us has that mechanism....
Is this really okay? The exhaust... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 68 (0 comments)

Back on this shit again, and hopefully this time I'll make it to the end. I also realize how much of a pain this series can be to work on, but it's a good kinda pain --is what I'll keep telling myself.


Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
{That's wrong.}
Nozomi: That's wrong...

002
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
OGAWA MAIKO
Chapter 68: Guiding Star.

003
Koichi: We're being pursued! We can talk about this later!
Let's get out of here!
Can't you run properly?
Hop on!

004
(Sfx- Hah, hah,)
Koichi: Geez, they look just like humans, but they're Killshis? That's confusing as heck.

005
Koichi: Moreover, what's with you? You... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 96 (0 comments)
And the second of two translations of Saike volume 11. We're making that progress to 100 slowly but surely.

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 96: Initial Movement.

Type
Summary
Known users

Change
The ability to change materials. Approximately half of the oracle holders have this class.
Hizu
Ana
Myuuton (And so on.)

Control
Able to control objects, time, and so on.
Minagishi
Will
Saike (And so on.)

Sense
Able to see certain things or know of them before they happen.
Kuroda
Kumari (And so on.)

Plus minus
Able to increase or decrease barometers of bodily functions or the oracle themselves.
Muteki Yuko
Healing God
Otsujirou (And so on.)

World
Creates an ideal... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 95 (0 comments)
And now another not-Gintama translation from your favorite very lazy translator!

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 95: Ming-ming world. (Death game).

002
Kuroda: These oracles can all fit into five classifications.
Saike: Classifications?
Kuroda: The largest classsification is that which can turn one material into another....
The “Change” class.
Hizu's “Styrofoam-ification” and Ana's “Packing tape-ification” fit into here.
Then there's the “Control” class...
Oracles that allow one to manipulate their bodies and space time as they wish.
Minegishi's “Plant control” and Wang Chu's “Sleeve control” are of course fitting onf... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 674 (0 comments)

Tbh, we all need a break. The brain damage is spreading.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Volume 72 is in stores everywhere!//The TV anime of the “Silver soul arc” Airs late night Sundays at 1:35am!!)
GINTAMA
(Side text- What has Mutsu the underground merchant given Shinpachi….?!)
(Sfx- Shuuuuhhhh *fwhooooooom*)
Shinpachi: M—Mutsu-san..
Just what….
Is this?!
Mutsu: It’s a weapon as I said.
I dunno what you’re going to use it for, be it stopping the war or assassinating the prime minister, but…
As far as I know this is the ultimate weapon.

002
???: Yawwwn~! I rested well, yes?
Shinpachi: There’s no way…
The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Saike Once Again 94 (1 comments)

And another non Gintama exploit by your favorite lazy translator! Stay tuned!

Chaotic scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 94: The search begins.
(Johann's gang.)
{In order to create an equal world where all humans are ability users, Johann had the lesser panda brought to Japan, but it escaped. Using a GPS tracker his group is searching, though it would seem aside from Johann, all of the group is brainwashed by Will?}
(Arrow- In midst of searching)
{A Lesser Panda with the ability to make “normals” into ability users. Currently on the run.}
{Kuroda's group.}
{Made up of members who were freed of Will's brainwashing and returned to his group.... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 93 (0 comments)

Volume 11 came out digitally on the second, so this is actually the fastest turnaround I've had for these. Anyway two a session until the volume is done. Same shit different volume.

Chaotic scans only.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 93: Joint battlefront.
(Sfx- Chun chun chun tweet tweet)
Miyuki: Ah! Good morning big bro--
Whoa! You're covered in sweat!
Kuroda: I had a precognitive dream.
Miyuki: Another of your negative precognitive dreams, big bro?!
Kuroda: The worst thing that can happen is about to happen.
Girls: Huh?
Kuroda: They're...
running free in Japan...

002
Take 93: Joint battlefront.

003
???: Happy Birthday to you~
Happy Birthday to you~
Happy... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 673 (0 comments)

And here I am back into a Gintama only translation rut. I'm making moves in other places if you know where to look though.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The TV anime “Silver Soul arc” Airs every late Sunday night on TV Tokyo and it's affilates at 1:35 am!!)
(Top text- Volume 72 of the manga is in stores everywhere!!)
GINTAMA
Lesson 673: Ghost.
SORACHI HIDEAKI
(Side text -Not even a trace of it's former glory is left...)

002

003

004
Gintoki: That's weird...
Can't say I remember a grave like this...
Here at the Shouka Sonjuku.
On that point...
I also don't remember it being a skeevy enough place that Ghosts just hang out in the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 672 (0 comments)


Last week's translation will happen next week. (Confused enough yet?)

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 672: Beware of Cryptocurrency.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- At the center of the government….)
{To continue…}
(Bottom text- The TV anime ‘Silver Soul arc” airs on TV Tokyo and it’s affiliates every Sunday night at 1:35!)
{To commemorate the organization of the National Diet congress hall…}
{Our leader…}
{The first Prime Minister…}
{Donald Zuramp-kun will address us with a greeting..}
(Sfx- Baaaann *thoook*)
Katsura: I am not Zuramp!!
I’m Katsuraaaaaaaaaa!!!

002
(Sfx- Zawa zawa *hustle bustle*)
Katsura: Uh…
My... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 670 (0 comments)
I knew the Gorilla would have something to say about how shounen manga have wrapped up in recent years but for him to savagely beat the shit out of every trope he can lay his meaty hands on was far beyond my expectations, and I love it.

Hi wa mata noboru only.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
Lesson 670: Signboard.
Shinpachi: No matter how many times I glance around, it’s hard to get the impression that this country won after all that.
(Bottom text- The TV anime “Silver soul arc” airs late night Sundays at 1:35 on TV Tokyo and it’s affiliates!!)
Gintoki: We won but we lost, essentially.
In fact pretty much frickin’ everyone... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 669 (0 comments)

Lordy, I've been with the series almost 10 of those 14 years. Are we like...married now?

Hi wa mata noboru


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Commemorating the 14th anniversary with lead color pages!!
The climax of the final arc!!
GINTAMA
Running through those days until the end!!

002
(Side text- Past the daybreak and...)
(Side text- The manga reaches the climax of the final arc and the TV anime is airing to great fanfare! Opening up the 14th anniversary with lead color pages!!)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Bottom Text- What is Edo's fate after being saved from Utsuro?? Head to page 21 to find out!)

003
(And the doldrums of deep darkness is...)

004
{The Country of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 668 (0 comments)

The closer it gets to the end, the easier it is to forget you were doing anything at all.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Corner him...!!!)
GINTAMA
{I...}
{know...}
{That boy...}

002

003
{As does...}
(Top text- The TV Anime “Silver Soul arc” Airs weekly on TV Tokyo and it's affilates late night Sundays at 1:35!!)
GINTAMA
(Side text- That boy's sword will soon...!!)
Lesson 668: The Saviors.
SORACHI HIDEAKI
{The me within myself.}

004
{Human's power...}

005
(Sfx- Gaooooonn whaaaam)

006
(Sfx- Dokaaaahhh thoooom)
(Sfx- Doooooon booooom)

007
(Sfx- Ooooooohh hoooom)
(Sfx- Hyaaagaaahh ddsshhh)
(Sfx- Dooooon boooom)

008
(Sfx- Dohhh thuuud)
(Sfx- Meki... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 22 (0 comments)

And here we are almost but not quite a year later with Ryoko's presumably final chapter. I had thought that it would be a temporary hiatus which is why I dragged my feet on TLing it (that and there wasn't a group working on the series so there was no hurry) but the hiatus still rages on and someone did pick up the series so here we are. It pains me to say goodbye (for now) to RYOKO but Mitsuhashi's health comes first and foremost. I know you probably aren't reading this, sensei, but still know I hope you return as soon as you're able.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- The end of the world dinner table ingredient supply battle action manga reaches a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 667 (0 comments)

And the audience waits with baited breath....

Hi wa mata noboru only



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The TV anime of the “Silver soul arc” is airing late nights Sunday morning every week at 1:35 on TV Tokyo and it's affilates! //It airs on TV Osaka late nights on Monday at 1:05!)
(Sfx- Gakikiii kiiiin clang clangg)
(Middling text- The blades fiercely clash together!!)
GINTAMA
Lesson 667: Immortality and Indomitability.
SORACHI HIDEAKI
{You shouldn't....}
{Be able to stand.}
{Your sword...}
{Should have long since broken...}

002
{So then....}
{Why are you able to...}
(Sfx- Bushiiii blooorsh)

003
(Sfx- Tsuhhh fffhh)
(Sfx- Gofuuhhh couggh)

004
{Why are you able... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 666 (0 comments)

666 is the sign of the beast, but this was actually a chapter about humanity. Well played, non human mangaka Sorachi Hideaki.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


GINTAMA
Nobume: Changing life force....
Into power?
(Side text- The path left to them is...)
Mone(?): Yes, you see normally humans cannot...
calm the dragon pulse like we can.
But that's simply because they don't know how to.
If we were to guide you, perhaps your life force can be drawn out and used as a source of spiritual power.
Ane: Sister that's going too far...
You're essentially asking the populace to do our jobs for us.
And asking them to....
give up their lives in order to calm the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Mahoujin Guru Guru 4 (0 comments)

Brought to you by my immense dislike of the number "3" is my last translation for 2017. Hoping for more of this and maybe less months where I only work on Gintama going into 2018.

Free to use with my express permission


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 4: Gem Prairie.

002
Priest(?):Thou art the “hero” Nike.
(Sfx- Pori pori scrtch scrtch)
Priest: And the “Magic user” Kukuri...
(Sfx- Afuuhh yaaawn)
Priest: Your party will be deployed from Ancient kingdom for a long journey starting now.
You are but mere lambs but the Lord will shower you with as much of His love as possible...
{Ancient Castle North gate, Travel baptismal.}
Priest: Ahem....do... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Mahoujin Guru Guru 3 (0 comments)

Wasn't expecting this to happen today either. Maybe one more out before the end of the year, but don't count on it, maybe.

Free to use with my express permission


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 3: The city on the outskirts of Ancient Kingdom.

002
(Beside panel- This world's currency is (R)Rin)
{After the “Battle of Heroes” Nike and Kukuri stand before the King of Ancient's Throne.}
Ulga: I will provide 800 Rin as assistance in your journey.
Now, open that treasure chest!
(Sfx- Baaaaan)
Nike: It's a hugeass box,
Kukuri: And we know there should be something in it...
Ulga: Nothing is going to plan here...
Now then Hero, you will leave Ancient kingdom and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 665 (0 comments)
I also put my all into translating more this month than I have for the last few...and it wasn't all Gintama!

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The climax of the decisive battle!!)
(Sfx- Kakiyaaaaaan *claaaang*)
GINTAMA
(Bottom text- The “Silver Soul” arc begins in the anime January 7th, late Sunday nights at 1:35 on TV Tokyo and it’s affiliates!!)
(Sfx- Butsuhhh *blllorsh*)
(Sfx- Bushiiiihhh *blooorsh*)

002
{Sadaharu….}
{Just a bit longer…}
{Just a bit more….}
{And we’ll return to your side.}
{We’re begging you…}
{Please…}

003
{Bark upon our return…}
{One more time.}

004
{Say “welcome back...”}
{One more... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0