RSS

Notices and Releases

Gintama 542 (0 comments)

Call me an "S", but I haven't been this genuinely excited about Gintama in a while. It's nice to get a bad guy who's actually pretty damn badass.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Mimawarigumi VS Naraku!!)
(Side text- The new TV anime airs every Wednesday evening from 6pm on TV Tokyo and affilates!! Volume 59 of the manga will be released on (Thursday) June 4th!!)
(Sfx- Kuwaaaaaah roaaaaaaar)
(Sfx- Jijijii bzzzzz)
{Attention all units currently engaged in combat on Kokujyoutou.}
{Withdraw from the battlefield immediately.}
{Aerial units provide back up to ground units while suppressing the advance of the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 541 (0 comments)

Listening to Sonic 3's final boss music while translating this really fits for some reason.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A sudden change in the war's progress!)
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)
GINTAMA
(Side text- The TV Anime Gintama airs on TV Tokyo every Wednesday at 6 pm!! Volume 58 of the manga is in stores everywhere!)
Guys: FIIIIIIIIIIIIIIREEE!!!
(Sfx- Dodooooohh boooooom)
Hijikata: Th—they're....
Why are the Naraku and Mimawarigumi....

002
Hijikata: Sasaki...
You....
You're betraying the Bakfu....?!
Matsudaira: That's wrong....
(Sfx- Zatshh sfft)
Hijikata: Pops...
Matsudaira: To betray someone...
you've gotta be on their side to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Saike Once Again 21 (0 comments)
Hmm, just one left huh? Maybe after I do other things I'll take care of it today. It has some of my favorite lines out of a Fukuchi manga --or well manga in general.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Bakiiiii crackkle)
(Side text- Now it's Hizu's turn!!)
(Top text- Volume 1&2 of the manga are boldly... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 20 (0 comments)

Really it's the end of this series's run that has one of the best moments I've seen in a shounen. I'll keep making my way there, and I'll say again that I'm aiming to have this finished this month.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top Text- Volume 1 & 2 are boldly in sale in stores!!)
SAIKE ONCE... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 540 (0 comments)

It's funny how manga-like Gintama has become in structure. All those serious arcs that seemed to have no real connection are suddenly very relevant. Kind of like Sorachi is saying "Surprise Motherfuckers; it's pop quiz time".

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Oboro: Sasaki Isaburou...
(Side text- Speaking of the past...)
(Bottom text- The new Television anime series for “Gintama” airs each and every Wednesday night at 6pm!!// The latest volume of the manga #58 is boldly in stores everywhere!!)
Oboro: At one time...
To save the Shinsengumi...
Or...
Should I say for the sake of his Samurai pride...
Schemed to dupe the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Tiger and Bunny 15 (0 comments)

Another one of these! I think I'm getting the groove of translating seinen manga now. Or...I just don't know how horribly I'm butchering these translations without furigana.

To see the scanslations, just mosey on over here.

Orz scanslations only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- In the darkness// Something lurks.)

002
Henkaer: You're..
Quite naiieve too.
Tiger: She was already done in by Lunatic....
Barnaby: Yes...
Her body was completely engulfed by flames, so why is she still alive...?
Henkaer: We finally got to meet each other...
So let's have more fun.

003
Henakaer: So tell me...
What kind of voice does Thanatos have..?
Lunatic: Oh...?
An ability to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 36 (0 comments)

It's incredible to think that I came from being really far behind to being only two chapters away from the Japanese releases. Never thought this project would take off the way it did really....anyway thanks for reading and expect plenty more.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 36: Happy Day.

002

003
Koichi: Senpai, how are things over there?
Nozomi: It's no good. I'm apparently too late.

004
Nozomi: It disappeared already.
Today makes it two weeks...
Ayla: A soldier made of bones driving a cart that reappears ever night...
From the time it first appeared I've thought it might be the work of an alien, but it appears randomly and disappears... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 19 (0 comments)
Yet another one. I think there are three left, so hopefully those will be out soon. I sure hope Fukuchi won't take too long getting to the next series since he has a momentum going.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- What will change this world isn't power, but one's will.)
Take... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 18 (0 comments)
And almost a month later....In any case, it's my hope to finish this series this month since the next one doesn't have a start date as of yet.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Huge reverberations! The united front arc with Hizu in the Cat cafe continues!)
SAIKE ONCE AGAIN.
Take 18: Cat Country... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 14 (0 comments)

It truly is. I get more replies and thanks for this than the not licensed stuff I do, despite me really having an aversion to working on licensed manga. The things I do for friendship and praise. It's like I've totally become like the shounen protagonists in the manga I translate.

To see the scanslations, just mosey on over here.

Orz scanslations only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{A grave site on the city's outskirts.}
(Side text- The one they leave flowers for is...)

002
???: Director!!
Yuri: It has been...
Two years since that case..

003
(Side text- My own sense of Justice is on the move.//None shall obstruct me.)

004
{Two years ago.}
Dude:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 13 (0 comments)

So I translate this too now. Unlike other things I work on, the translations for this will not be posted until after the scanslation has been released. To see the scanslations, just mosey on over here.

Orz scanslations only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


{Justice Tower}
{Training room.}
(Side text- Something's a bit off from the usual...)
Karina: What's with that expression?
Barnaby: Um...
How do I put this...

003
Barnaby: You all seem mismatched.
Nathan: You've got it good Handsome...
Since you put your face out there..
Antonio: It does seem sorta unorganized.
Ivan: Haah...It does make me uneasy...
Karina: Well?
What about him?
Barnaby: I think he should be coming... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 539 (0 comments)

Oh good. Now I can post this tragedy to MH too! Share the pain, yeaaaaah.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


GINTAMA
Lesson 539: Undeliverable Mail.
(Side text- Isaburou texts his wife.)
SORACHI HIDEAKI
(Phone- Are you still dithering on a name for our child? It's fine, as long as you're the one who came up with it, I'll be fine.)
(Sfx- Para tk)
(Sfx- para para tk tk)
(Sfx- Mogu mogu chew chew)

002
Sasaki: Come now child. Eating in such a place is uncouth.
At least from the moment you're born into this world..
You should at least make it so others don't have a reason to complain about your eating.
Dude: Greetings...
Lord Sasaki.
Sasaki: Master... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Drea.Mer 15 (0 comments)
And caught up! Sort of. Hopefully I get the raw for 16 this week so I can truly say I accomplished something. Next up is completing series three of Saike.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{The current location is Matsumoto city in Nagano Prefecture.}
{Dori, Ma-kun and Kido...}
{In order to wake Alice up head... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Drea.Mer 14 (0 comments)
I'm actually almost caught up again with this, barring last week's chapter that I still don't have raws for. Let's keep that dream alive.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.



DREA.MER
Chapter 14: Your will.
BAKO HAJIME
(Black circle- Thanks for the explosive sales of volume one which is out in stores... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Drea.Mer 13 (1 comments)

Yet another. Interesting how the awakened can tap into their desires for power. I really hope we get backstory on all of them, as one of them is kind of the center of the upcoming and current arc.


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Black circle- Volume one is in fine form in stores everywhere!!)
(Side... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Drea.Mer 12 (0 comments)

My dream is for more than five volumes. I guess with these new characters appearing that there's still some time left...

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 12: D Set.
(Colored text- Is innocence a sin? [Innocence is in blue])
DREA.MER.
BAKO HAJIME
(Pink circle- Contents of the setting, loads of extras and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 538 (0 comments)

Can't stop, won't stop Even if I'm treading on people's dreams as I keep going.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Where it all started!!)
Kondo: There's more than one way to do this Samurai thing.
Being lost and troubled when setting out to find your place in the world...
Is the essence of a Samurai.
So keep it up...
Searching...
And floundering
This maze known as life with each and every thing laid out before us.
(Bottom text- The new TV Anime “Gintama” is pulling all sorts of stuff when it airs each and every Wednesday at 6pm on TV Tokyo and it's affiliates!!//Jump Comics #58 is out in stores everywhere!!)

002
Kondo:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Drea.Mer 11 (0 comments)

The fact that I'm not entirely sure how popular this series is in Japan is what makes it hard to stay motivated when TLing it. Still I march on.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Side text- Volume 1 which is filled with extras will be released on March 18th!!)
(Bottom text- What flows between the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 35 (0 comments)


It's always a wonderful thing when a TL is less trouble than it initially looks. It's also very rare.

Next chapter on or around May 1st.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

002
Chapter 35: Wedding Bouquet Road.

003
Nagi: Y'know mid term examinations in the afternoon are harsh enough..
Our heads are already swimming and then they make us listen to this kinda music...
Koichi: I know right?

004
(Sign- On campus mini concert)
???: A festival?
Koga: It's Matsuyoko city's fall festival.
Our Brass club will be appearing at the charity concert going on during the festival.
Koichi: Wow, they do that every year huh?
Nagi: They do?
(Handwritten- Yup.)
Koga: The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 34 (1 comments)
Oh right, I do translate things other than Gintama don't I...

I wanna say the next will be out on or around the 15th of this month but who knows really. I'll do my best to strive for it though.

Also Translation 1,050. Better late than never.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Three months earlier.}
Maaya: Heeey~
Hello there.
Are you free right now? Aww, don't make such a gloomy face.
Lets you and I have a little chat....

002
Maaya: Let me make one thing clear...
I am not Ootori Nozomi.

003
Chapter 34: Perfect World.

004
Nagi: Maaya,
I want to train my right arm.
Lemmie use this room.
Huh?
Maaya: Forgive me. I was thinking of something.
Understood.

005
Maaya:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 537 (0 comments)

In the next era, will someone wake me up so I don't translate this thing an entire day late?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The anime airs once again!!)
(Yellow text- Stand up as many times as it takes, you warrior!!!)
(Purple text- A lead color page for the So long Shinsengumi arc reaching it's climax, and a commemoration for the new TV anime series!!)
(Red text- Airs every Wednesday on TV Tokyo from 6pm!!)

002
(Top text- “The So long Shinsengumi arc” reaches it's climax & the TV Anime's new series begins!! For both here is a commemorative head color page!!)
SORACHI HIDEAKI

003
(Top text- The number one Yorozuya... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Gintama 536 (1 comments)

And now the "Dennys" to Kewl's "IHOP".

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Thrust into a three way bout!!)
(Sfx- Dohhh booom)
(Sfx- Dohhh booom)
(Sfx- Doohhh booom)
(Sfx- Kuwaaah roaaaaar)

002
Hijikata: LETS DO THIIIIIIIISS!!!
(Sfx- Kuhhh Sffft)

003
(Sfx- Gakiiiiin claaang)
Hijikata(?): Cut your way through!!
Keep your eyes forward and keep moving!!

004

005

006
Gintoki: ORAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!

007
(Side text- A white noble's strength.)
(Side text- A black stray mutt's strength.)
(Bottom text- The new Anime series “Gintama” is starting on April 8th on TV Tokyo and it's affiliates!! Tune in Wednesdays at 6pm!!// The newest... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Gintama 535 (0 comments)
Find a death flag you like and salute it.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Orange text- A center color page right before the new TV Anime series airs!)
(Red panel- We can't withdraw from this place.)
(Blue panel- The wolves...)
(Green panel- Have pride.)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Bottom orange text- Check the next page for TV anime info!!)
(Purple bottom text- JC “Gintama” Volume 58 comes out on Friday April 3rd!!)

002
(Alll kiiiiinds of Anime info.)

003
(Side text- A united fight on the cliffs!!)
Lesson 535: The 47th article of the Shinsengumi Kyokuchou hatto.
(Sfx- Kuaaaaaaaah roaaaaaaaar)

004
(Sfx- Gaahh Gaaah sfffft)
Elizabeth: I'll take the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Drea.Mer 10 (0 comments)

Most important part of this chapter? Dori being confirmed as a girl. Most infuriating part? The shit raws. New point of objectification? Mana who has a girl's (?) name but speaks like a boy. The fun neeeeeever ends.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
Chapter 10: See ya.
(Yellow thing- A center color as... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 17 (2 comments)

And now time slipping back to Saike. I've got so many translations to do for so many people. Maybe I should find a lake and jump in with the hopes I'll return to a point before I made so many promises...

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Saike: Hizu you've nyow....
Your face!
SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- Hizu... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0