RSS

Notices and Releases

Gintama 616 (0 comments)

Ahh back to action packed chapters with gigantic P*nises and large dumps. It feels like it's been a long, long time.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The liberation front finally reaches Kabuki-cho..!!)
(Sfx- DOPAAH THOOOM)
GINTAMA
Lesson 616: A filthy yet elegant color.
SORACHI HIDEAKI
(Bottom text- The “Grand Gintama Exibition” approaches! It opens it's doors from December 23rd!! Tickets are available for presale!!)

002
Dakini: And with one blow...
I brought the walls
Of the iron city...
Down.

003
Dakini(?): Now chaaaaaaaarge!!!
(Sfx- Kuwaaaah roaaar)
We, the dakini...
will clear the way!!
You all just charge forth!
That is all... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
RYOKO 8 (0 comments)

All righty, finally caught up with this until Tuesday when Sunday is released. (Wow that's a weird sentence to type up.)

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The White Rice cometh! Thank you for the huge response! The end of the world dinner table battle action manga!!)
RYOKO
(Side text- In the corner of this world Ryoko makes her living. Whether it’s resting or studying she doesn’t give up.)
Vol 8: Polished Rice.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The White Rice’s attack! The menace now stands right before Ryoko…!!)
(Sfx- Guaaah *roaaar*)
(Sfx- Dooooohh *fwoooom*)
(Sfx- Zutaaan *tmp*)
Big dude: It used the Chicken as a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 7 (0 comments)

This chapter (and the next) are the only two out of the first nine out that is normal length, and RYOKO has receivedthree color pages in nine chapters with two being lead colors, and one being a center color.

Pretty clear that WSS wants this to succeed, and I don't blame them. I want it to be successful as well.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Top text- Monster ingredients X Japanese Sword wielding girl’s end of the world dinner battle revelation!)
RYOKO
(Bottom text- Not forgetting to do the cleaning is a part of Ryoko’s everyday life.)
Vol 7. Straggler & Survivor.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The super ingredient... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 6 (0 comments)

Not a bad chapter by any means. I've said it before, but I like that this is doing something a little different than it's premise would suggest.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

RYOKO
(Side text- At the world’s end, a girl hunts for ingredients today too. For the sake of her dinner table, her family, and happiness….Here’s the 6th chapter with shocking developments!!)
(Yellow bubble- As response to the huge reverberations of the first chapter!! Celebration of the massive popularity comes with an expanded 24 pages and center color!!)
MITSUHASHI KAITO
Vol. 6 GIRL MEETS BOY

002
???: You took that monster down in one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
RYOKO 5 (0 comments)

Geez, How did I let a month get away from me without translating this? I'd blame Saike, but he's not real so.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- A girl’s happiness and the world’s end dinner table….the revolving fate battle action manga’s fifth installment!)
RYOKO
(Bottom text- Ryoko loiters at a bus stop. (Waiting for ingredients.)
Vol 5. Bring up the rear.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- Other than Ryoko and her family, there should be no one else in town yet there was rising smoke in the distance. What is the truth of the matter…?)
{Last night, in the distant city, black smoke was rising.}
Ryoko: I’m going... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 615 (0 comments)

It was one of those chapters that got easier as it went along despite being so very texty. I guess that's why I managed to get this out first? Maybe? (Doubt it.)

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 615: All of which is named balls should be given the utmost care.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Kuwaaaaah Roaaaaar)
(Side text- Prevent the attack on Kabuki cho!!)
Someone: The road...!!
Rather than hindering the enemy, it's separated our soldiers!!
They've launched a surprise attack on the rear units.

002
Solider: Should we turn back and go for assistance?
???: No need.
Something like this is child's play.
We don't need military might to counter... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 63 (0 comments)

I more or less had a pretty eventful (in a positive and negative sense) Holiday weekend, so it's actually sort of welcome to be back into the grind.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The newest volume #6 is now out in stores!!)
(Side text- A sudden turn of events has surprised Saike…)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 63: Gigant
FUKUCHI TSUBASA

002
Johann: What a coincidence Saike…
To think we’d meet up in a place like this..
(Side text- His fated opponent once again…)
Johann: Oh? Could it be that you are…
Here to meet the “Healing God” as well?
Or is this some kind of school trip?

003
(Sfx- Dododododo)
Saike: Jo…
Johann…!!
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 614 (0 comments)

And now without Toriko holding him back, kewl can unleash his massive chinko upon Gintama and flatten me underneath it's long concentrated thickness...

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

???: Elder brother...
is still here.
A prince who can inherit the throne as father decreed.
A righteous prince...
With a massive chinko..
(Side text- The Great Gintama exhibition opens it's doors December 23rd (Friday) Advanced tickets are now on sale!!)
Hata: Is still here.
GINTAMA
Lesson 614: No one remembers the second son most times.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- In Prince Hata's hometime...)
Hata: I with a huge chinko...
And you with overflowing talent, dear... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 613 (0 comments)

Do people even read these anymore?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- On a certain planet...)
Lesson 613: A man must live not long or thick, but hard.
SORACHI HIDEAKI.
???: Everyone...
I have asked you all to gather here on this occasion...
To address an emergency that has arisen from certain disputes occurring around the palace as of late.
You no doubt know..
That I have been stricken by sickness.
And it is due to this that the vassals of Planet Kingdom...
Have been torn asunder due to conflict over ascension to the throne.
(TN- The original Japanese is “Oukoku” which is basically “Kingdom”. Though the Kanji here is... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 62 (0 comments)

Tfw you're not quite sick, but not feeling okay either? That's been my week so far.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The newest volume #6 is in stores everywhere.)
Depes: Everyone, please do hold on to me tightly.
We will instantaneously move to the Healing God’s village momentarily.
(Under panel- An expanded 26 pages! Search for the healing ability user in Nepal! The 7th series of “searching” finally heads to the Healing God’s village!!)
Depes: Well then, off we go.
3 (Chin)
2 (Dowai)
1 (Eku)
Take 62: Healing God.
SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- Take the hand of the guide, and let us be off to the healing God’s... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 61 (0 comments)

I didn't forget Gintama, I just had a really depressing/stressful weekend. I promise to have it out today or tomorrow for sure.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Look for the healing ability user! The “Search” seventh series!)
(Side text- When in the countryside, do as the people do……and quit looking at me so much!)
(Side text- Volumes 1~6 are in stores everywhere!)
Take 61: Lucky Teika.
SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA

002
(Side text- Just a single step away from their goal, a challenge arises…)
???: Just now….
What did you…
Depes: Hm?
Did you not hear me?
I said ten million rupees.
Your entry fee to the Healing God’s... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 60 (0 comments)

Wow, I think Saike is only the...third series I'm TLing to make it up to the 60 chapter mark? Or well, more like that I've translated 60 chapters of...or well, that 60 chapters exist of....

Life's hard for an unlucky manga translator.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Thief: Take out all yer cash and leave it there.
If you do that I’ll call back my “leeches”.
(Sfx- Uni)
(Side text- Looking for the healing ability user in Nepal!! In the 7th series of “searching” a new enemy who uses leeches appears!!)
Thief: Well? Will you hand over your money…?
Or become a mummy?!
(Side text- Volume 1~6 is in stores!!)
(Side text- Thieves who use... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 59 (0 comments)


Probably my favorite chapter of the seventh series. It's not many times that a shounen manga does something quiet like this for all or most of a chapter. It's usually either long fights or adventuring. I wish we got more of this kind of thing, really.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- They’ll have to trek on foot to the Healing power user’s temple but what awaits them…)
Ana: Hah…
Hah…
Hah…
W…
W…
Wait for meeee….
C—Can we take five….
SAIKE ONCE AGAIN
Raj: You’ll be fine. We’re almost at the rest point.
Ana: You’ve been saying that the whole time!!
(Handwritten- For the last two hours even!!)
Saike: Ah, Ana!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 58 (0 comments)

That feeling when your translator resolve actually outlasts the raws available. (Technically.)

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
FUKUCHI TSUBASA
(Handwritten- T-T-T-T-T-T-T-T-Tigeeeeer!!)
(Side text- Search for the healing power user in Nepal! The 7th series of “Searching” has reached it’s greatest crisis!!)
Saike: Ru…
RUUUUUUUN!!!!
(Side text- Now lets GO to the book store!! The newest volume of the manga #6 is in stores everywhere!!)
(Bottom text- Tweet about your thoughts on Saike and get an illustration!! The campaign is underway!! For more details check out twitter@ shounen_Sunday!!)
Take 58: The great tiger trapping... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 612 (0 comments)
This chapter was a real stealth symphony. Not sorry at all.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Sfx- Zazazaaaah dssssh)
GINTAMA
(Side text- A huge army approaches..!!)
Dakini: CHAAAARRRRGE!!
Lesson 612: We are one with the universe, and the universe a part of us.
SORACHI HIDEAKI
???: The enemy's aim is that gigantic cannon.
Most likely they believe that if they're able to destroy it they'll be able to use their broken machines and reestablish contact with the rear flanks.

002
Hattori: That thinking has left their asses wide open.
They might be a hugeass army but that's what makes 'em weak.
Their size makes it that much harder for them to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 56 (0 comments)

What do people do on the day on their birth? Normal people? It's translate manga right? Right? Of course. Everyone translates manga on their birthday, instead of going out. Yup.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI CHIKYUUSHINRYAKU
OGAWA MAIKO
Chapter 56: Combined efforts!!

002
{Koichi is a gentle boy...}

003
{He's really not the sort of human who can fight others...}
{Especially not family.}
{Just now it would seem that Zoki made light of Koichi's consciousness.}
Ayla: I'd better check for myself...

004
Koichi: Urrroooohh...
URAAAAAAHHHH!!!

005

006
Koichi: Hah...
Hah...Hah...!

007

008
Zoki(?): You really did hit me as hard as you possibly... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 57 (0 comments)

Saike's on break till Monday, so do what you do when there isn't a translation.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text by volume- The latest volume #6 is out in stores everywhere.)
(Side text under volume- Win an illustration of Saike! A twitter campaign is underway! For more details check out @shounen_Sunday!!)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 57: The master of Chitwan.
(Side text- A glamorous Safari has…)
(Side text- The scent of danger…)
{Chitwan National Park: Started for the endangered Indian Rhino and Bengal Tiger, many various rare animals live in this park. Apparently the “Elephant Safari” where people ride on Elephants through the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 4 (0 comments)

It's amazing what I get done when I shut off social media in an effort to avoid the election at all costs.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- A huuuuuge reverberation! The end of the world dinner table battle revelation's fourth chapter!!)
RYOKO
(Side text- What will I eat today?)
VOL 4 Drink It.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- What is happening today in the Tenba household –home to the final family in the city?!)
???: Ryoko---
(Sfx- Dadadadada tmptmptmp)
Ryoko: Coming~
(Sfx- Tatatatata tpmtpmtpmtp)
(Sfx- Garararaaaah clatter)
Ryoko: Is it finished?
Dad: Yup, it's perfect!
(Sfx- Paaaahhh)

003
Dad: What do you think?
I made this... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 56 (0 comments)

A fairly short translation for probably the longest Tuesday ever.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The latest volume #6 is in stores everywhere!//Please tell us your impressions using the #SaikeOnceAgain tag on twitter! A campaign for a illustration is currently underway! For more details, check out Twitter @shounen_Sunday!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
Take 56: A meal in Pohkara
(Side text- Clothing from around the world…)
(Side text- Behold today’s selection from the heavenly country of Nepal.)
(Side text- The fourth chapter of the seventh series of “searching” in Nepal for the healing ability user!)
{Sari: The clothing of citizens... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 3 (0 comments)

I don't know if my motivation will hold out if the chapters keep being long like this. For now at least I'm enjoying that the series is sticking with shounen tropes while sort of defying them --in the sense of pacing and not so much content.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{4 years earlier.}
(Sfx- Aaaaahhhhhhh)
Mom: Papa,
Take Ryoko and get down!
(Side text- Huge revererations! The 3rd chapter of the new serial!!)
RYOKO
Mom: Listen up...
I'm going to fire so cover your ears!!
(Sfx- Jaahhh Sfft)
Mom: Heheh, to think the first time I'd discharge my weapon...
That it would be on Shrimp of all things!
(Side text- The story turns back to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 55 (0 comments)

My Body really has to stop doing this thing where it's sick all weekend and gets better just in time for work Monday morning.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- The beautiful lass with eyes of insight…)
(Side text- Her form is that of a living God.)
Take 55: Advice.
FUKUCHI TSUBASA
{Kumari: A little girl who is worshipped as the avatar of the goddess Kumari. Apparently, In order to become Kumari, she had to fulfill 32 strict conditions.}
(Bottom text- Volume 6 is in stores everywhere.)
(Side text- Get an autographed Saike picture!! The Saike Once again Twitter campaign is underway!! For more details check out... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 54 (0 comments)
And translation 2. Still within the margin of error so don't expect anything more from me. (Or any other politician, really.)

Translation 1,200, and it's Saike once again....I think? Eh, I'm too lazy to check and it's a funny pun, so let's go with it.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Immediately as they appear on a new stage in Nepal, a battle starts?!)
(Black box- Attack with resourcefulness! Time leap action!!)
SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- Searching for the ability user who can heal!! The “Search” 7th series’ 2nd chapter!)
Take 54: Kumari’s Mansion.
FUKUCHI TSUBASA
(Bottom text- The newest volume of the manga #6 will be... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 611 (0 comments)

I'm aiming for three translations today with "one" being within a margin of error. (Hows that for clear, unbiased politics?)

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The virus destroys the machines…!!)
GINTAMA
Amanto: Communications with Earth have completely ceased.
We have no way to confirm the status of our units who are currently engaged in warfare with the army of the former Bakfu.
We are also unable to communicate with the reconnaissance units any further.
In addition, there seems to be a strange signal –a disturbance in the ships that are on standby in headquarters.
We are in midst of an investigation into the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 53 (0 comments)

For reasons within my control, But beyond your interest this was late.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The next stage is Nepal!!!)
(Yellow arrow- Branded with Saike under memory lock!!)
(Yellow text- Volume 6 will be out in stores on September 16th!!)
SAIKE ONCE AGAIN.
Take 53: Arrival in Nepal.
FUKUCHI TSUBASA
(Bottom text- Hurtling into a surprising new development! The 7th series of “pursuit”!!!)

002
Ana: Whew…
We’ve finally arrived.
It’s hotter than I thought it would be…
I figured there’d be a snowy mountain here.
Hizu: Of course it’d be hot.
The latitude is about the same as Okinawa after all.
(Side text- Hizu and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 52 (0 comments)


Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


Hizu: Right now Johann is completely focused on Saike.
FUKUCHI TSUBASA
SAIKE ONCE AGAIN
Take 52: My Friend.
(Sfx- DOoon *thooom*)
(Under panel- The newest volume #5 is out in stores!)
(Side text- The true culprit that fooled Saike and killed Hizu….Johann. They finally directly confront their hated enemy in the final chapter of part 6 in an increased 24 pages!)
Hizu: He who moves first wins!!!

002
(Sfx- Boohh *sffft*)
(Sfx- Zukaah *sshft*)
Saike: What the….
He missed?!
Hizu: Dammit…
(Sfx- Sukahh *wfft*)
Hizu: I can’t feel him dodging…

003
Hizu: Yet…
My attacks aren’t landing….!!!
Then..
(Sfx- Tannh... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0