RSS

Notices and Releases

Drea.Mer 13 (0 comments)

Yet another. Interesting how the awakened can tap into their desires for power. I really hope we get backstory on all of them, as one of them is kind of the center of the upcoming and current arc.


Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Black circle- Volume one is in fine form in stores everywhere!!)
(Side... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Drea.Mer 12 (0 comments)

My dream is for more than five volumes. I guess with these new characters appearing that there's still some time left...

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 12: D Set.
(Colored text- Is innocence a sin? [Innocence is in blue])
DREA.MER.
BAKO HAJIME
(Pink circle- Contents of the setting, loads of extras and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 538 (0 comments)

Can't stop, won't stop Even if I'm treading on people's dreams as I keep going.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Where it all started!!)
Kondo: There's more than one way to do this Samurai thing.
Being lost and troubled when setting out to find your place in the world...
Is the essence of a Samurai.
So keep it up...
Searching...
And floundering
This maze known as life with each and every thing laid out before us.
(Bottom text- The new TV Anime “Gintama” is pulling all sorts of stuff when it airs each and every Wednesday at 6pm on TV Tokyo and it's affiliates!!//Jump Comics #58 is out in stores everywhere!!)

002
Kondo:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Drea.Mer 11 (0 comments)

The fact that I'm not entirely sure how popular this series is in Japan is what makes it hard to stay motivated when TLing it. Still I march on.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
(Side text- Volume 1 which is filled with extras will be released on March 18th!!)
(Bottom text- What flows between the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 35 (0 comments)


It's always a wonderful thing when a TL is less trouble than it initially looks. It's also very rare.

Next chapter on or around May 1st.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

002
Chapter 35: Wedding Bouquet Road.

003
Nagi: Y'know mid term examinations in the afternoon are harsh enough..
Our heads are already swimming and then they make us listen to this kinda music...
Koichi: I know right?

004
(Sign- On campus mini concert)
???: A festival?
Koga: It's Matsuyoko city's fall festival.
Our Brass club will be appearing at the charity concert going on during the festival.
Koichi: Wow, they do that every year huh?
Nagi: They do?
(Handwritten- Yup.)
Koga: The... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 34 (1 comments)
Oh right, I do translate things other than Gintama don't I...

I wanna say the next will be out on or around the 15th of this month but who knows really. I'll do my best to strive for it though.

Also Translation 1,050. Better late than never.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Three months earlier.}
Maaya: Heeey~
Hello there.
Are you free right now? Aww, don't make such a gloomy face.
Lets you and I have a little chat....

002
Maaya: Let me make one thing clear...
I am not Ootori Nozomi.

003
Chapter 34: Perfect World.

004
Nagi: Maaya,
I want to train my right arm.
Lemmie use this room.
Huh?
Maaya: Forgive me. I was thinking of something.
Understood.

005
Maaya:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 537 (0 comments)

In the next era, will someone wake me up so I don't translate this thing an entire day late?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The anime airs once again!!)
(Yellow text- Stand up as many times as it takes, you warrior!!!)
(Purple text- A lead color page for the So long Shinsengumi arc reaching it's climax, and a commemoration for the new TV anime series!!)
(Red text- Airs every Wednesday on TV Tokyo from 6pm!!)

002
(Top text- “The So long Shinsengumi arc” reaches it's climax & the TV Anime's new series begins!! For both here is a commemorative head color page!!)
SORACHI HIDEAKI

003
(Top text- The number one Yorozuya... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Gintama 536 (1 comments)

And now the "Dennys" to Kewl's "IHOP".

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Thrust into a three way bout!!)
(Sfx- Dohhh booom)
(Sfx- Dohhh booom)
(Sfx- Doohhh booom)
(Sfx- Kuwaaah roaaaaar)

002
Hijikata: LETS DO THIIIIIIIISS!!!
(Sfx- Kuhhh Sffft)

003
(Sfx- Gakiiiiin claaang)
Hijikata(?): Cut your way through!!
Keep your eyes forward and keep moving!!

004

005

006
Gintoki: ORAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!

007
(Side text- A white noble's strength.)
(Side text- A black stray mutt's strength.)
(Bottom text- The new Anime series “Gintama” is starting on April 8th on TV Tokyo and it's affiliates!! Tune in Wednesdays at 6pm!!// The newest... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Gintama 535 (0 comments)
Find a death flag you like and salute it.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Orange text- A center color page right before the new TV Anime series airs!)
(Red panel- We can't withdraw from this place.)
(Blue panel- The wolves...)
(Green panel- Have pride.)
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Bottom orange text- Check the next page for TV anime info!!)
(Purple bottom text- JC “Gintama” Volume 58 comes out on Friday April 3rd!!)

002
(Alll kiiiiinds of Anime info.)

003
(Side text- A united fight on the cliffs!!)
Lesson 535: The 47th article of the Shinsengumi Kyokuchou hatto.
(Sfx- Kuaaaaaaaah roaaaaaaaar)

004
(Sfx- Gaahh Gaaah sfffft)
Elizabeth: I'll take the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Drea.Mer 10 (0 comments)

Most important part of this chapter? Dori being confirmed as a girl. Most infuriating part? The shit raws. New point of objectification? Mana who has a girl's (?) name but speaks like a boy. The fun neeeeeever ends.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
Chapter 10: See ya.
(Yellow thing- A center color as... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 17 (2 comments)

And now time slipping back to Saike. I've got so many translations to do for so many people. Maybe I should find a lake and jump in with the hopes I'll return to a point before I made so many promises...

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Saike: Hizu you've nyow....
Your face!
SAIKE ONCE AGAIN.
(Side text- Hizu... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 33 (0 comments)

Now this text to picture and difficulty ratio was much more acceptable. Of course I haven't looked at next chapter yet, so there's always room for disappointment.

Expect the next one next week as this is Hitoribocchi March.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 33: Koichi and Nagi.

002
Ayla: By the way, why weren't we able to get a fix on your tracker during the fight with that alien?
You said that you'd be taking action separately from Koichi didn't you?
Nozomi: Ah..
Yes, I did take that responsibility on...
And I was so excited that I forgot to put on the tracker.
Koichi: What the heck?!
Ayla: You're a certified moron!
Nozomi: But, but...
Just... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 32 (0 comments)
I. Hated. This. Chapter. It was nice to get back story but I hate infodumps and Sci-fi blabbering in my native language. It's a whole new monster in a secondary one.

Still another Hitoribocchi is due this week. March is Hitoribocchi month.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 32: Secret of the Stars.

002
Koichi: That's...
Eramea?
I—It's so close!

003

004
Grandmother: The Bishahora is able to reproduce a facsimile of reality but the film isn't endless.
You cannot go further than the silver screen.
Nozomi: This wind...
And this scent too...

005
Nozomi: Was this always the scenery on Orbelio?
Grandmother: Roughly 80 million years ago.
Koichi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 534 (1 comments)

Being outshined by kewl, all of my favorite series getting cancelled, only sleeping five hours a week due to mystery insomnia...Things like This make me happy, and make life worth it.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- This is the prison, Kokujyoutou..)
GINTAMA
(Side text- TV Anime “Gintama”'s new series will air Wednesdays on TV Tokyo from April 8th 2015 onward!!)
(Bottom text- The Shogun assassination arc is right here!! Volume #58 of the manga goes on sale April 3rd!!)
(Sfx- Kaw kaw)
Yamazaki: Be quiet already, and go away! You're distracting me.
Ugh...I just looked down.
Gintoki: Keep your eyes upward and keep moving. If... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Gintama 533 (0 comments)

Is this arc more bite or bark? Only time will tell.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The long awaited New series of “Gintama” will air on TV Tokyo every Wednesday starting April 8thhhhh!!!)
(Side text- The men gather...)
???: You don't need education..
You don't need status..
The only thing you need to believe in...
Is your sword.
(Sign- Gathering place for roushi candidates.)
???: All you need is a sword to make a name for yourself here in Edo.
All the guys who have gathered here are bumpkins like that.

002
???: They won't allow their...
dreams to be buried.
Cleave open your dreams..
With your sword.

003
???: We will... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 6 / Views: 0
Drea.Mer 9 (0 comments)

Only 8 days left until the release of volume one. Will Drea.mer be a dream come true for Shogakukan and I? Or just another sleepless night?

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER.
Chapter 9: It's shallow.
BAKO HAJIME
(Side text- Volume one comes out on March 18th!!)
(Side text- A meeting with a second... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Saike Once Again 16 (0 comments)

So begins the Cat cafe arc. Like I said before, I hope this isn't going to be the entirety of this series run. It'd be nice to start getting some answers on where these abilities come from. Also a heroine if Mikan isn't going to be the lady in that role for this work. I've always liked Fukuchi's heroines, so I'm hoping Saike will have a cool one as well.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before...
Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 31 (0 comments)
This was sooooo wordy. I'm truly not looking forward to the next few chapters simply because they are data dumps, and anyone who has read my TL's knows how much I hate them despite being a kind of necessary evil.

Oh well. Expect the next chapter next week sometime. March is Hitoribocchi month.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 31: My name is...

002
Rico: Meow~
Nagi: What's up Rico? Did Koichi leave you behind?
Rico: Mew~
(Handwritten- So cute!)
Ayla: Nagi
Do you have a moment?

003
Nagi: 'Sup Ayla-senpai~! What's going on? You're being so formal!
Girl: See you Nagi.
Nagi: Later.
Ayla: I apologize. I just came to take Rico back with me...
Nagi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 30 (0 comments)

And now chapter 30. It feels like not so long ago I randomly did chapter one because I happened to have the raw for it. Funny how time fools us all.

Expect the next one next week sometime. March is Hitoribocchi month.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

002

Chapter 30: A Thousand Miles

003
Koichi: Ayla-san!
Ayla-san...Ayla-san!
Wake up!
Ayla: Nnnnngh...
What is it?
Huh? I'm still here? What time is it now...
Koichi: Get a grip Ayla-san! Senpai...
Senpai hasn't returned yet!

004
Koichi: Despite what's going on this is really weird! If she's still fighting I should go join her!
Do you see anything?
Ayla: Give me a second...
No...I don't see anything at all.... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 532 (0 comments)
The stars alligned and finally gave me a snow day on the one day of the week that maters. Joy.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A leap toward the enemy ships!!)
GINTAMA
Hijikata: ORAAAAAAAAAAH!!!
(Sfx- Zuhh sffft)

002
(Sfx- Zofoooh boof)
GINTAMA
(Sfx- Doooh doooh booom boom)
(Side text- Attack!!)
Lesson 532: Party.
SORACHI HIDEAKI

003
(Sfx- Zushaaaah dsssssh)
(Sfx- Gogogohh ruuuumble)
???: Bastards....

004
(Sfx- Kuaaaaaah roaaaar)
Gintoki: Looks like the party's just getting started!
Glad that we made it just in time!!
We couldn't make it to the funeral, so you know we had to at least make it for the revenge battle!
(Sfx- Doooh Doooh booom... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Drea.Mer 8 (0 comments)

I've never seen them make a big deal about preordering a manga so I'm really hoping that it means reception has been remarkably good.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

DREA.MER
Chapter 8: Live strongly.
BAKO HAJIME
(Side text- Where has her single “friend” gone?)
Dori: Ma-kun!!
Ma-kun!!
Where are... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 15 (0 comments)

And Saike Once again. This chapter was a lot of fun. I hope that we'll start getting some answers about the ability users and whatnot this time around though.

Not reserving for anyone until...

-First chapter is out.
-Schedule for releases has been established.
-Schedule is fairly consistent.


No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- A Center color page commemorating Volume 2 of the manga going on sale and the commencement of a new... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 531 (0 comments)

After a long day of silence, Gintama breaks into my thoughts and reminds me in it's boisterous voice that society doesn't have time for moping.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Who was it who attacked Kondo and the other prisoners...?!)
Someone: Who is this guy anyway?
I thought we still had a fixed date for the execution....
Katsura: In any case it seems we cannot take our time to leisurely escape.
These are no mere guards.
That Yatagarasu tattoo...
That's proof that they are members of the Assassination association Tenshouin “Naraku”.

002
Matsudaira: The Naraku...? What the hell are they....
Those guys....
Even the other... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 5 / Views: 0
Nejimaki Kagyu 84 (0 comments)

See you'd expect that the pressure of aegon-rokudo catching up with me in translation count would make me work harder and faster, but my friends laziness is never to be underestimated.


Mangaunlimited only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 84: Expectations and pressure.
{Nejimaki Manjiken!!!}

117
Expectations and Pressure.

118
Chapter 84

119
Elisa: Well.
That was quite good. You put your feeling into that punch.
..Well...it was a punch but...
It more invokes a feeling of listening to bossa nova....
while drinking a cup of Earl grey in one glup.
Someone: She dodged it!!
Whoooooooooooa!! She dodged!!
That should have been a one hit KO!!
Despite that attack seeming to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Nejimaki Kagyu 83 (0 comments)

All right. Let see if I can't get this going on a regular basis again.

Mangaunlimited only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

BC: It can still change shape y'know.
It can even fly...
Into space.
Ran: Eeeeeeeh!? You serioooooous?!
Elisa: That's obviously a lie.
BC: Yup. Sure is.

097
Chapter 83: Beginning Bell.

098
BC: Has every single student on campus along with all of the staff...
gathered to watch the match?!
Then!!

099
BC: The Official Board Chairman Death match!!

100
BC: Is about to staaart~

101
Kamo: Kagyuu-chan, I have a little favor to ask...
Kagyuu: A favor?
What is it?
Kamo: H—hey Kagyuu-chan...
Why are you smiling so much?
Kagyuu: Hm?
'Cause you called my name!!
Kamo:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0