RSS

Notices and Releases

Gintama 636 (0 comments)

Ah, I've slipped into that pattern of only translating Gintama again. Luckily Saike's 9th part is done so I can shake free of my mono focus of balls and tomfoolery soon.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The Yato pride collides!!)
Kamui: Old man…
The yato blood that flows within you…
Might be a valuable 100 year old vintage resource or whatever…
But what is within us..
Is our homeland of many thousands of years….
The blood of us yato –the blood that our mother shed that watches over us.

002
Kamui: Let us show you what a real yato is.
GINTAMA
(Sfx- DOHHH *thooom*)
(Side text- What connects them is that “legendary... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 635 (0 comments)

But then what is vintage trash?? Sorachi I need answers!

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- GOGOGOGO *Rmmmmble*)
(Side text- The one who appeared when Kagura was in a tight spot is…)
GINTAMA
???: If it’s bretheren you need…
They’re right here.
You’re not the only idiot who…
Made a promise to
Come to this planet.

002
Kamui: There’s one more idiot…
Standing right here.
GINTAMA
Lesson 635: If it’s good it’s vintage. If it’s bad it’s trash.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- Big brother has come to fight with her…!!)

003
Kagura: Ka…mui…
???: And along with that idiot are his poor, pathetic henchmen…
Don’t make us idiots work... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 62 (0 comments)
That was a thing that...happened. This chapter on it's own was pretty hilarious but where is this all going...anyway, I'm caught up so I'm going to chill out now.


Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Ayla: You said we stand upon you?
Koichi: Eh? Th...the floor?
Ayla: There's no way....
There's no way that can possibly be true...

002
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 62: Earthy comes to visit!
OGAWA MAIKO

003

004
Ayla(?): This child...
is the Earth?

005
Ayla: That's ridiculous!
I don't see anything in that child's heart...
An existence like that has been up until now limited to only two people...
Grandmother and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 61 (0 comments)

Back on this again. Still not all that enthusiastic about current events, but at the very least I have no plans to drop it. Might make motivation for translation harder, which means later releases though.

Psylocke scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


???: Shall you and I together...
Conquer the earth?
{I said those words to Hirose-kun.}
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Ayla: Grandmother....
{And while lots of things have happened since then, it seems in the end it's those words we've returned to.}
Ayla: We're looking for a means to become the king of Earth.
What should we do to acquire the throne of a planet's king?

002
Ayla: Please lend us your... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 634 (0 comments)

My inferior version of 633 will happen next week or so. Thought you all would appreciate me getting this week's out first.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


GINTAMA
(Side text- In the depths of the night, the Yato continue to scheme.)
Lesson 634: Rabbits leap far on the moon.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Gotori *thunk*)
Yato: We found it.
???: Check the contents.
(Sfx- Gachaaa *clack*)
Yato: There are a lot of things being kept in cold storage here…
Other than that there doesn’t seem to be anything else.
???: Understood. Make haste and bring those here.
It seems you weren’t lying about having something on hand.
Gengai: We inventors of machines are... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 632 (0 comments)
TFW you're not sure if a page is missing or not...

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
???: Won’t you please….
Take me with you?
(Side text- A young lady’s request…)
???: I know who you are.
And probably what you’re going to do.
I’m the same…
Due to the war I’ve lost everything.
My father who sorrowfully fought for the sake of his country was imprisoned and killed by that every same country.
My mother died while being persecuted as the wife of a criminal.
The only thing I can do now
Is to seek revenge for my family with the gun my father left behind.

002
???: Ah! Please wait!
Everything was taken from you too, right?
By the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 631 (0 comments)

Listening to the Ninja Gaiden II (NES/Famicom) intro for the last four pages really fit for some reason.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- A negotiation with Earth’s fate in the balance…)
GINTAMA
(Sfx- pihh *beep*)
Old Yato: I see…
Admittedly that prince has come up with some…
Interesting ideas.
Unless something is done about the nanomachine virus…
By dawn earth will be erased.

002
Old Yato: So this is no longer a threat to just you…
But to us as well.
Tell this to the Liberation Front members still on earth…
We have been abandoned by headquarters.
If dying a lover’s suicide with earth is not what you want, there are... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 630 (0 comments)
Less text, but more sentences that made me want to bang my head against something. So another week of Gintama translation. Nothing to see here.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- Communication with space has recovered…)
Soyo: Hello?
I am the younger sister of Tokugawa Shigeshige…
Soyo.
This is…
Nobunobu-sama..
Isn’t it?

002
Sakamoto: What’s the matter Shogun? Didn’t you manage to contact the vessel’s group on Earth?
(Sfx- Zuhhh *Sfft*)
Sakamoto: Hello? I’m takin’ over for the Shogun now.
I’m Sakamoto Tatsuma of the kaientai.
For reasons, I’m currently takin’ action with the Shogun.
No need to worry ‘bout... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 629 (0 comments)

It's almost ironic how that chapter title doesn't fit with the most illogical manga currently running in Jump.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The Yato’s aim is…)
???: So you’re Hiraga Gengai?
It would seem you deserve most of the credit for the Earthings being able to drive the liberation front out.
We are aware of what was born from your hands.
If one were to look around the entire universe they’d be unable to find someone who sunk as many ships as you.
As such you are the only one who can return things to what they were.
Gengai: You’ve captured an old fart who doesn’t have paper to clean his ass…
And yet... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 21 (0 comments)

Ah, so the titles tangenially do correspond with what happens in the chapters. It's just not quite as clear (or unclear in the case of Bleach --another series with English titles) on first glance.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text -The VS Abalone arc’s huge revelations and climax!! Now, let’s have a shell party!!)
RYOKO
Vol 21: DEAD MAN RUNNING
MITSUHASHI KAITO

002
(Sfx- Dooooooohh *fwoooooom*)
Ryoko: Let’s go!
Shell man: Saaaaaaaaaaaaan
(Sfx- Ooooooooooooh *roaaaaaaaaaar*)
(Side text- Now the Abalone is up for order! First up take a shell down!!)

003
Zen: Ryoko, you sure you’re okay this time?
Ryoko: Yeah, I’m... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 20 (0 comments)

While I may like Sorachi's writing more than Mitsuhashi's at this point, Mitsuhashi is a kinder master --after giving me a hard chapter in #19, he provided a merciful chapter in #20. I feel like a mutiny against a gorilla might be in the cards if he keeps this up.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


RYOKO
(Side text- Is abalone//tasty?)
(Side text- Volume one of the manga is in stores everywhere! Moreover, volume #2 will be in stores on April 18th (Thursday)!!)
Vol 20: SMELL OF SIGNAL FIRE
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- What goes on in the head of Rere, a woman who lost her beloved little sister and has given up on... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 19 (0 comments)

Maaan that was much harder than I initially anticipated, but it was also probably the best chapter of the series.....despite it only being maybe 21 chapters long. I really hope Shogakukan will keep Mitsuhashi around for the long haul.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- For the dinner at the end of the world….the end of world battle action manga!!)
RYOKO
(Side text- Volume one is in stores now to great fanfare! The digital edition has also begun distributation!!)
(Middling text- Currently rounding up those wicked ingredients!)
Vol 19. THE DAYS ARE GONE.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The Abalone has seized control, and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 18 (0 comments)

And the first Ryoko of hopefully a week full. Though I'm thinking by the end of the week I'll be caught up again...good thing this arc is getting pretty interesting.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Upper text- VS Abalone! To eat or be eaten?!....The end of the world battle action manga!!)
(Side text volume 1 is now in stores everywhere!! Full of additional drawings and extras!!)
(Middling text- Currently exploring a broken world!//Let’s go and take it easy.)
RYOKO
Vol 18: FIRST CONTACT
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The enterity of the city is being crushed by the giant moving abalone that Ryoko attacks!! Can she hunt it? Can... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 628 (0 comments)

tfw you've translated more in one day than you have for the entire month...

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- As the night wears on..)
(Side text- Volume 68 of the manga will be released Tuesday April 4th!)
Lesson 628: When the lid to the Jelly Jar is stuck, put on some grubber gloves and grab tightly.
SORACHI HIDEAKI
Shinpachi(?): When I look at it again…
It’s just incredible…
That this many people were able to fight together…

002
Otose: So in short, what?
{Kabuki-cho Shitenou}
Otose: Since the Liberation army could retaliate any day now…
That this city is only safe for the time being?
Kondo: Those guys have been cut... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 17 (0 comments)

Still catching up, still not scanslated. Thus the ineffectual screams and struggles of my Sunday crusade continue On Monday.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

RYOKO
(Side text- Just who is this woman//…who wears handcuffs?)
(Side text- Volume one of the manga is now in stores!! Be sure to check out the twitter campaign!!)
Vol 17: EAR SHELL
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- A mysterious woman and a huge abalone!)
???: This is “Dish City”
Where that thing has crushed everything.
(Sfx- Zuuunn *doooom*)
Zen: Th—that mountain is abalone?!?
It’s huuuge!

003
Ryoko: That thing’s really an ingredient?
(Sfx- Uwaah!)
Zen: It’d be kind of... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 16 (0 comments)

And another RYOKO. This arc is still ongoing in the manga as we speak so it's probably the longest one. I hope the character introduced in it sticks around for a bit, but I'm not getting my hopes up.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Circle text- A commemorative lead color for entering a new arc!!!)
RYOKO
(Side text- Sunny blue skies spread above, a route below the gigantic clouds---the two are riding but where to?)
Zen: Let’s switch, I’m sure I’m heavy right?
Ryoko: You’re only going to make your injuries worse so just sit still.
Zen: That aside, this is some great weather.
Ryoko: Yeah, you can say that again.
Ah.
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 15 (0 comments)

While I like the titular heroine a lot, I find myself enjoying Zen more as a character. Is RYOKO going to end up being like Jojo where the side characters are more interesting than the main? Only time will tell.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Monstrous ingredients vs Japanese sword girl!! The hugely popular Battle action manga!!)
(Side text- It’s finally coming!! The hotly anticipated 1st volume hits stores February 17th!!)
(Middling text- If they hunt together, it’s an easy victory, right?!)
Vol 15. MOVE SOMEONE’S BUTT II.
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- Hurry Ryoko!! B—Before the yam has completely fallen... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 14 (0 comments)

Ryoko's still hanging in there, which means this is the perfect time to kill it before it manages to thrive by merely showing interest in the series. I mean...catch up.

Free for use with my permission.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- New developments! The end of the world Battle action manga!! Todays dish is…)
RYOKO
(Side text- The hotly anticipated 1st volume will be released on February 17th (Friday!) There will be corrections and extras!!)
(Side text- And today’s dish is…)
Vol. 14: Move someone’s butt 1
MITSUHASHI KAITO

002
(Sfx- Bataaan *thud*)
(Side text- Zen’s awake!!)
Ryoko: Wh—what?!
{Geez, of all times to wake up…why’d it have to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 26 (0 comments)

And the last of the set. Though really if you head to the tumblr here, you can see I've actually been doing a lot of TL's for the franchise even if the manga ones have been slow. It has been nice to do some non Gintama/Saike work though.

Your text to link here...

Orz scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- To reflect a city constantly on the move...!!)
TIGER AND BUNNY
STORY: YOSHIDA ERIKA
ART: UEDA HIROSHI
#26: Forewarned is Forearmed.

002
{This is a story of a “day where nothing happened” in Sternbild where there were no incidents.}
{At the time where Anise's unlucky day had begun...}
(Middling text- On a day where nothing happens, the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 25 (0 comments)

And anoooother one~

Read scanslation here.

Orz scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

STORY: YOSHIDA ERIKA
ART: UEDA HIROSHI
TIGER AND BUNNY.
(Side text- The city watches them as they make their moves...)
#25: Diligence is the mother of good fortune.

002
{9 AM OBC Parking garage.}
(Side text- It seemed like a normal morning, but...?!)
Staff: Good Morning.
Anies: Morning.
Staff Lady: Ah,
Ms. Anies.
You have a run in your stocking.
Anies: Ah.
Oh no...

003
Staff: Oh man...
That's an ill omen first thing in the morning.
Anies: Don't base the entire day on the state of my stockings.
Staff lady: Would you like me to go buy a new one?
Anies: It's fine.
I have a spare.
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 24 (0 comments)

Aaaand another one~

Orz scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Read the scanslation here.

(Side text- As time goes by, the heroes are// stronger// gentler.)
TIGER AND BUNNY
YOSHIDA ERIKA
UEDA HIROSHI
#24 So many men, so many minds.

002
Someone: OK
Yes! That's incredible!
Feel the wind of Sternbild~
Yup,
That's good, that's good...
(Sfx- Kashuu kashuu kashuu click click click)
(Sfx- Futsuhh fwip)

003
Girls: Kyah!
Dog: Woof
Woof!
Girl: So dreamy!
Look over here!
Dude: Now, we'll move our photo session to in front of the stern hammer statue.
Barnaby: Sure.
Dude: The set up will be a factory observation date---
Someone: Barnaby?!
Barnaby it is you, isn't it?!
It's been a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Tiger and Bunny 23 (0 comments)

Was doing some housecleaning and realized I hadn't put these up yet.

Read the scanslation here

Orz scanslations only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Kid: Huh?
Where are Barnaby and Wild Tiger?
Dude: Oh..
These are the cards for the heroes on the first league.
Y’know…
Those two are no longer…
(Side text- Those men who support the heroes from behind make their appearance…!!)
{This is a story that takes place during Kotetsu and Barnaby’s activities in the second league.}

002
(Side text- Those who strive to do their best at work.)
TIGER AND BUNNY
#23: It takes two to make a quarrel.

003
Chapter 1: The longest way round is the shortest way home. (When in haste take... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 60 (0 comments)
For once i actually did more than I intended to do! Still kind of so-so about this series still going, but I'll ride this wave out a little longer.

Translation 1250! It's taken a long longer than it should have due to me being just plain lazy.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 60: Premonition of the beginning.
OGAWA MAIKO

002
Grandpa: That doesn't make me hapy at all.
???: No matter how much I'm made fun of....
I'll never be one who kills my friends.
Nozomi: Good night Hirose-kun.
???: Go on...
Koichi.

003
Rico: There's my favorite manga!
Ayla: Ohh?
Hmm. It's so very childish.
Rico: Wh—what'd you say?!
Quit... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 59 (0 comments)

This time it wasn't laziness that made this late, but disinterest. and laziness. Though I'm gonna hang in there as long as I can. Still one more to go before catching up though.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Rico: Cherry Blossoms! This is the first time I've ever seen them!
???: Oh? Is that so?
Koichi: They're in full bloom!

002
(Top text- A new season)
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 59: Arrival of a new semester.

003
(Top text- And we've gotten (bigger is crossed out) stronger.
OGAWA MAIKO

004
Koichi: The weather is mild, huh?
Rico: Yeah.
Koichi: It was a long winter...
Rico: Say Koichi...

005
Rico:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 627 (0 comments)

I think Gintama fans would agree that pain and pleasure are also two sides of this particular silver colored coin.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- At long last…!!)
Lesson 627: Peace and Destruction are two sides of the same coin.
SORACHI HIDEAKI

002
???: The liberation front…
Has crumbled..

003
???: It’s our…
Victory.
(Sfx- Waaah *roaaar*)
Shinpachi: We did it…
Kagura: Finally.
???: The liberation front is retreating!!
Kagura: Gin-chaaaan!! We did it, yes!?
Now Kabuki-cho will be peaceful…
Gin-chan?

004
Hedoro: Yorozuya-san?
What are you doing there?
It would seem that the liberation front has gone elsewhere.
Though it... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0