RSS

Notices and Releases

Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria (0 comments)

Me: 3(?) Nakayama's oneshots: About six or seven if I'm counting correctly. I'll beat them someday!

But the ongoing (and pointless) quest to TL all of Nakayama's works continues. Maybe one day I'll finish Nejimaki/Traumeister. One day. In any case, here's the rigmarole if you wanna use this:

Free for anyone's usage, but only if:

1) Permission is granted.
2) The script is proofread for grammar/translation mistakes.
3) I see the final product before it's posted.


Been a while since I did a non Saike/Gintama TL. If only I could stay consistently motivated, and sleep more than an hour a day. Maybe I too am actually a zombie...

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 589 (0 comments)

Now with 200% more "Who was that character again?" text!

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- There is no longer hesitation in the glance of a girl with strength.)
SORACHI HIDEAKI
(Side text- A color page commemorating climax of the Rakuyo clash arc and the announcement of the fourth character poll results! To see the results, head to the last page!)

002
(Top text- And now it's time to announce the results of the fourth popularity poll!! We got a whopping total of 25206 supporting votes! ***probably.)
Glorious first place goes to
1st: Sakata Gintoki. (3856 votes)
(Text- That's four consecutive wins for Gin-san!)
2nd:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 588 (0 comments)

I made some sorta promise last week and failed to keep it. So I renew my vow with a more OC promise for BDR. I swear on the name of BDR that I will only sleep three hours in four days due to bone crunching insomnia.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The Gintama app is now being distrubuted through iOS and Android!! Each week a new volume will be available for free reading!!)
(Sfx- Dogyaaaahhh thoooom)
GINTAMA
(Side text- Shinpachi Leaps in!!)
Lesson 588: Blue planet.
SORACHI HIDEAKI
Shinpachi: We will not permit...
Anyone else to die.
Shinpachi: We swear this on..
The name Yorozuya..

002
(Sfx- Mishiiih grrnnd)
Kagura:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 50 (0 comments)

On your marks, get ready, ship!

On a related note, my face matched Ryuu-nii's when Ayla revealed that Irina is her mom and not like an aunt.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRAKU
Chapter 50: Day of Resolution.
OGAWA MAIKO

002
Ryuu: Huh?
'Mornin, Koichi. You're up early today too.
Koichi: Good morning Ryuu-nii!

003
Ryuu: I was thinking of going to see Nagi in the hospital since it's my day off. When you get back, you should go see him too.
What time will you come?
Koichi: H..hmmm.
I dunno! Nagi hates it when crouds come to see him, so you should go see him on your own.
Well, I'm off!
Whew....
Sorry, Ryuu-nii...

004
Koichi:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 587 (0 comments)

I swear on the name BDR that I will try to translate at least one more thing this weekend.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Yurari wibble)
(Sfx- Zatshh sfft)
(Sfx- Pota pota drip drip)
(Side text- The Gintama app has begun distribution on iOS and Android!! Each week a new volume will be up for free reading!! Volume 64 of the manga is in stores everywhere!!)
GINTAMA
(Side text- An abnormality...?!)
Lesson 587: Friggin' Moron.
SORACHI HIDEAKI
Kagura: Ka..
Kamui...
You...

002

003
{This is..}
{It's the same as Kagura-chan...}
{Back then!!}
Abuto: That friggin' moron...
He's been completely engulfed...
He's no longer an idiot big brother, a retarded... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Saike Once Again 40 (0 comments)

Two Saikes in a day? Whether it's a miracle or not isn't important. For now it's all I'm gonna do so До скорой встречи~

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Middling text- A single word to a strange giant. It’s said you shouldn’t make light of a weaker opponent.)
Take 40: Flowers and Matryoshka.
FUKUCHI TSUBASA

002
(Side text- Igor vs Ana! It’s a struggle with no hesitatons!)
(Sfx- Tatan tatan tattan)
Ana: Hm?

003
Ana: What’s the matter? Aren’t you going to fight?
Or are you going to say that you won’t fight me because I’m a little girl?
Igor: I knew it.
There’s no point in hiding it.
Ana: What?
Igor: Your... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 39 (0 comments)
As we speak the first issue of season six is out in Japan. Not that any of us will get it now, so I'm not late. \o/

Also translation 1,150. It's taken a long time to get here, and no one is here to thank me or celebrate so I'll keep going...

psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- The new awareness time leap battle's 5th series! The hard fought battle reaches it's climax!!)
(Side text- Saike has at long last found out the conditions for the ability user who can seal away others; Sakagami, but does his worn body have enough strength to continue...?)
(Sfx- Garaahh clatter)
Kuroda: It appears you have awakened, Kuzushiro... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 586 (0 comments)
Kagura went buck wild in July several years back, and now her bro does in May. Summer seems to bring out a Yato's bad side, huh?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


Gintoki: I won't run away anymore...
Not from the things I protect nor those I stand to lose.
GINTAMA
(Side text- This resolution is...)
Gintoki: My enemy...
Is myself, right here.
I don't need a shitty title like “strongest”.
Or some garbage like “That stupid Earthling older brother”.
I am...
Gin-chan of the Yorozuya.

002
Gintoki: For the sake of those who gave me this name...
I cannot lose.
Not to you...
Or to myself.
That's why you can't...
Lose either, Kamui.

003
Gintoki: Just... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 585 (0 comments)

Listening to Monster's first ED: For the love of life while translating this really fit for some reason.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- The aftermath of that deathmatch so long ago...)
GINTAMA
Umibozu: I think...
Kagura has it in mind that she can save him.
She might say hateful things about him,
But she still wants him to go back to being the older brother he used to be.
If the two of you –that is, you and Kamui...
Ever have to fight each other...
I'm sure she'll still feel the same way.
Your Earthlings are strange.
You erect graves for the ones you hate...
Though behind hatred is an equal amount of love.
Maybe you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 584 (0 comments)

The gorilla manages to throw in more emotional whiplashes in nineteen pages than the entirety of Abc's primetime lineup does in a week.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Obstructing that killing intent is....!!)
(Sfx- Doooon boooom)
GINTAMA
(Sfx- Gara gara clatter)

002
(Side text- The gaze of the one who protects family, the yorozuya and friends...!!)
(Bottom text- Volume 64 of the manga will hit stores on May 2nd (Monday)!!//On the same day, the 4th official guide for the anime entitled “Gintama's various anime life” will be in stores too! Look forward to it!!)
GINTAMA
Lesson 584: The strongest.
SORACHI HIDEAKI

003
Kagura:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 49 (0 comments)

So then, technically by the time the next issue comes out, Not! Nagi would have destroyed an entire city. Manga time is a wonderful thing, isn't it?

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Ayla: Koichi…
Koichi?!
Something is obstructing our communications…
Jii, we have to hurry to Koichi!
Ugh..
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRAKU
Chapter 49: A silent voice calls out.
OGAWA MAIKO
Ayla: Jii?

002
Jii: You must take better care of yourself…
You only had abdominal surgery this morning, m’lady.
Honored Mother’s use of your body has placed a heavy burden upon you---
Ayla: I know all of that!
I know but we haven’t the time.
Without the Bishahora, the only... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 583 (0 comments)

I do not think this is what they meant about things costing an arm and a leg, Sorachi.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Utsuro's blade pierces!!)
GINTAMA
{The dragon...}
{Simply...}
{Devours.}

002
{You flew into it's stomach...}
{On your own accord.}

003
{To exhaust that infinite dragon...}
{From the inside out.}
GINTAMA
Lesson 583: Right Arm.
SORACHI HIDEAKI
(Side text- He's finally seized that life...!!)

004

005
Umibozu: You who was born from Earth's altana....
If a different planet's Altana is forced inside of you, it wrecks everything causing it to stop.
It's like filling a gasoline engine with diesel.....it renders the car a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 582 (0 comments)

Watching anime is a hell of a drug.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- His child bears his fangs…!!)
(Sfx- Dogooohh *thoooom*)
(Sfx- Zusaashaaa *dsshhh*)
Umibozu: That’s enough…
Kamui.
GINTAMA
Lesson 582: Crystal
SORACHI HIDEAKI

002
Umibozu: Trust me, okay?
I can save Mom, I promise I will.
Just give me time, I’ll find a way to do it.
Hold on!!
Kamui just hold on a second!
(Sfx- Gagooh gagahh *ddsh shhh*)
Umibozu: There’s something I want to show you!
(Sfx- Fuhh *fwoff*)
(Sfx- Dooon *thooom*)
(Sfx- Dodoohhh *thathooom*)
Umibozu: With this,
I’ll be able to save Mom….

003
(Sfx- Dogoohhh *thooom*)
Kamui: Remind me, wasn’t it you who... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 581 (0 comments)
And surprisingly is another Gintama!! Oh wait, that's not surprising at all. Soon, I hope to surprise you all. Then you'll know not to underestimate me Dad.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Kamui: Our mother was...
Born on the planet Kouan and altered by the Altana running wild there.
(Side text- The bond begins between the past and now....)
GINTAMA
Kamui: As long as she absorbed the Altana of that planet she wouldn't die..
She'd was immortal.
However without it she would no longer be able to live.
If she left the planet she'd die.
That's what she meant when she said “I am part of a clan who will die with this planet.”
How long had she... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Saike Once Again 38 (0 comments)

Can I just say that Saike with no chill is like my favorite thing? Also the next few chapters are fights, so that should be easier to TL. I would like to eventually get back to working on things besides Gintama and Saike after all...

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Side text- The worst evil smiles inappropriately, and wounded justice seeks to break it down!!)
(Side text- Celebrate!! Grab all four volumes of the manga that managed to get seventh on the “Upcoming Manga prize” competition!!)
FUKUCHI TSUBASA
Take 38: Saike the loser?

002
(Side text- With his body's limit creeping closer, Saike seeks to defeat Sakagami who... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 37 (0 comments)

And another one...getting closer, and closer now...

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

SAIKE ONCE AGAIN
(Sign- Kuzushiro Saike.)
(Side text- The time looping ability using 5th series counterattacking fifth chapter!)
(Sfx- Gachii click)
{I'm redoing today.}
(Sfx- Mukuhh blink)
{Sakagami Yuuki enjoys trapping everyone in his dreams!!!}
{I just can't overlook a piece of scum like him.}
{I'm redoing today.}
(Sfx- tsuuhh driiip)

002
{Even if this is...}
Saike: Whoops.
{An action that will shave away at the pencil that is my life.}
(Side text- He can't return –because he is a hero.)
FUKUCHI TSUBASA
(Side text- Because of it's huge popularity, it's getting a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 36 (0 comments)

So Fukuchi/WSS's edtorial staff basically shoved a middle finger in my face and decided that they'd have Saike return in a month rather than two to three. Which means I've got to finish this series with less time. That's what I get for being lazy, I guess.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- Absolute evil Sakagami faces off against Hizu and Ana in a fierce showdown!!)
(Middling text- The Enemy's provocation...and a critical situation!!)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 36: Saike's proxy.
FUKUCHI TSUBASA
(Side text- The reprints keep right on coming!! The new awareness time slip battle's first four volumes in stores everywhere!!)

002
Sakagami:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 35 (0 comments)

Translating this while watching the Ajin anime really fits for some reason.

psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Mako: Why...
I can't connect to our allies by phone...!!
(Sfx- Doururururu riiiiing)
(Sfx- Dorurururru tinnng)
Mako: If this keeps up, Yumewo will...
(Side text- Yumewo makes contact with his bitter enemy Sakagami, and soon finds himself in a desperate pinch!!)
(Bottom text- The new awareness Time Slip battle charges into the third chapter of it's fifth series!)
Sakagami: Sorry but...
It seems my buddies caught you in a surprise attack~
(Sfx- Yoro wobble)

002
(Sfx- Pehh spit)
Kuroda: Surprise attack?
Then you should have finished it in one... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 580 (0 comments)

You know what they say about life altering substances. --Location, location, location.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Kouka: Didn't I tell you before?
I am part of a clan that will die with this planet.
(Side text- At one time before, that couple was....)
Kouka: I've always lived by myself.
I have to live by myself...
Yet...why..
Am I feeling such emotions...
Remembering them now?
Umibozu: I'm sorry Kouka...
But I'm the same as you.
No matter how exciting a planet is...
Or how many people walk it's surfaces...

002
Umibozu: If you're not there...
I'm just lonely.
I don't...
Want you to die alone.
If you're going to stay here...
Then so will I.
If you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Saike Once Again 34 (0 comments)

I guess my thing for these is translating the series in a hurry when it's almost done, but before it gets released in tank format. That seems to work for me, so why knock it?

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The new awareness Time slip battle story's second chapter of the fifth series!! It's an expanded twenty two pages!)
SAIKE ONCE AGAIN
(Sfx- Jararihhh jingle)
(Sfx- Gachaa clatter)
(Side text- A mysterious man who fancies himself A God...has a new ability user appeared?!)
???: Sakagami-sama!!
Sakagami-sama has seen fit to come again tonight!!
He's come to “Dreamland”!!
Girl(?): Sakagami-sama!! Please if you would have a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 579 (0 comments)

Have the readers of this translation found the one they'd like to travel the stars and slay some orochi with?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Sfx- Dododooohhh Thoooom)
GINTAMA
{A long time ago on the ruined...}
{Yato mother planet...}
{On this star of death...}
{Where not a single person should have been...}
{Was where a woman made her stand.}
(Side text- The one Umibozu met there was...)

002
(Sfx- Basaaah fwap)
{I too made a stand.}
Umibozu: You're...
To think there really was...
Someone here...
On this planet of death.

003
Umibozu: Hey! Wait!
???: This planet...
Isn't dead.
While it is true that the soil is withered, the water is rotten..
thus... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 48 (0 comments)

To be honest, with all of the possession going on, I'm not entirely sure who's who anymore. It's not boring though, so I'm fine with this.

Next one out next month. I guess I can stop saying this since I'm caught up now?

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


Koichi: Nagi is...
The enemy?
Aylababa: Koichi...
Chapter 48: Nirvana.
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRAKU
OOGAWA MAIKO

002
Aylababa: Listen well. The alien within Nagi's right hand is...
Koichi: Ayla-san?
Ayla-san! Ayla-san?!
Not! Nagi: C'mon now. Quit listening to boring radio broacasts..
And have a chat with me.

003
Koichi: Nagi...
I knew it was you Nagi..
Rico: Koichi...
Koichi: There's no mistaking what... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 578 (0 comments)

Tfw you forget to translate the chapter because you're talking about Gintama with other people, and when you remember to translate the chapter all it does it make you want next week's chapter that much harder....

...Not that kind of hard, you perverts.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Some time ago in space...)
GINTAMA
???: The universe's strongest.
The type of person who would refer to me as such...
Really knows nothing of the universe.
(TN- The actual idiom is “A frog in a well” which is the same as saying a person knows nothing about the world.)
Umibozu: People think that what they immediately can see is all there is to the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 0
Gintama 577 (0 comments)

Sorachi, can't we have nice things ever?

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Kagura: No matter how many times you guys do stupid things...
I will be there to stop you.
(Side text- The one who stops the father son dispute, is Kagura who runs onto the scene!!)
GINTAMA
Kagura: Let us go back...
As a family.

002
(Side text- They may be hazy now, but they are reliable memories....)
GINTAMA
Lesson 577: Crybaby.
SORACHI HIDEAKI

003
(Sfx- Kuwaaaaah roaaaar)
Shinpachi: OUT OF THE WAAAAAY!!
(Sfx- Dohhhh thuuuud)
Shinpachi: Kagura-chaaaaan!! Where are you?!
If you're here please answer me!!
Gintoki: Pattsan.
There's only one guy...
Who could level an army like... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0
Gintama 576 (0 comments)

Ahh, it's that magical time of year where the Gintama manga is in a really awesome arc, while the anime seems to be is about to end.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Sfx- Gogogogo rmmmmble)
Dudes: Y---
You bastard....!!
Kamui!!
(Side text- He finally appears...!! The Harusame's thunderous spear...!!)
GINTAMA
Lesson 576: Two male beasts
SORACHI HIDEAKI
(TN- Japanese has a counter for objects –and in this case the counter used is one for small animals. Considering how the story is going I decided to TL it like this. I guess one could render it “Two male animals” or “Two male pests” or even “Two male rabbits”. But this fits best I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 4 / Views: 0