RSS

Notices and Releases

RYOKO 26 (0 comments)

Doin the lord's work. (I went from simureleases back to being a scanslator again though.)


(Top text: Even if the world has ended, we're still going to eat dinner! The dinner table action series of the end opens up with new developments!!)
RYOKO
(Side text- Sorry to keep you waiting! The long awaited 2nd and 3rd volumes hit stores February 18th!!)
(Middling text- There's both a daily life and a dinner table I want to protect.)
VOL 26: THE INCOMNIG OF DARK
MITSUHASHI KAITO

002
(Side text- The mysterious man in a suit's past opens with a trivial look into his life....however the “end” is fast approaching...)
(Sfx- Gatan goton gatan goton clang clang clang)
Guy: Say...don't you think something's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 25 (0 comments)
Little bit later this week but still really good. RYOKO's slowed down a bit but I like all of this character development done right.

RYOKO
(Side text- The Japanese Sword wielding girl vs monster ingredients battle action manga!! The hotly anticipated 2nd and 3rd volumes will hit on February 18th!!)
VOL 25: EARLY SUMMER (2)
KAITO MITSUHASHI
(Side text-A harmonious summer with family!)

002
(Side text- Before the White rice is the mystery man who tore off his own arm! This man owned the giant abalone, but what is his deal, really?!)
Dude: Giving this to you will make us square then?
Rice: Are you sane?
Dude: Of course I am. I just need your answer before I faint of blood loss.
Rice: …fine.
(Sfx-... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 24 (0 comments)

Translating not only weekly but almost immediately after the chapter comes out? It's almost as if this is a jump manga or something!!

(Upper Text- A new chapter begins! Start reading this ingredient battle action manga from this issue!!)
(Side text- Volumes 2 & 3 will hit stores on the same day –February 18th!! Volume 1 is in stores everywhere!!)
RYOKO
MITSUHASHI KAITO
Vol 24: EARLY SUMMER 1
(Middling text- Ryoko has –gotten—a sister.)

002
(Side text- From this issue on a new chapter starts!! With the giant abalone defeated (eaten) Ryoko’s daily life undergoes big changes…)
{With the rainy season done, days like today where the heat is oppressive only grow in number..}
{After the... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
RYOKO 23 (0 comments)

Nearly two years later, RYOKO is back in the kitchen and I couldn't be happier. Honestly I'm not sure if the group who was once working on this is still around, but I intend to keep translating this as long as the series runs (which I hope will be a long time after this.) Welcome back Mitsuhashi!


Volume 23: BREAK THE SHELL
(Side text- The serialization reopens!!)
(Yellow and white text- You can read from the beginning (22 chapters!) For a limited time for absolutely free on the Sunday webry site!!)
(Bottom text- The enemy is food!! The last battle action manga!!!)
(Circle- Volume 2 and 3 of the manga will both be released February 18th!!)
RYOKO
KAITO MITSUHASHI

002
(Side text- Riding on Zen and... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 3 / Views: 0
Saike Once Again 105 (0 comments)

There are actually a few series I kind of want to finish off/get back to this year, and maybe one new one. Though I think finishing Saike will be paramount since Chaotic scans is working hard on it. RYOKO is also returning so that's a thing too. Tbh, I just want to get back on translating regularly again. Hope I can.

Chaotic scans only


Take 105: Sanshiki Sumire

002

Mikan: Sa....

Saike........!!!!

Saike: Cr---

{Crap, Crap, Crap....!!!}

{What do I do!? What do I do!?}

003

(sfx- Baahh fwap)

{It's no good....!!!}

{I can't reach it!!}

{Is there anything underneath me that can be a cushion?}

{No...!!}

{There isn't..!!}

{Hizu-kun and Ana aren't here either...}

{Huh? Is this this it?}

{The end of...}

{My... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 104 (0 comments)

Of course I read through this chapter ages ago when it ran in the magazine, but I definitely like it way more after translating it.

Chaotic scans only


Take 104: Trade.

Johann: Saike.

Just leave the lesser panda there.

Calim will use his chains to retrieve it.

And we'll return her to you as promised.

002

Johann: It's a trade for your precious “friend”.

Take 104: Trade.

(Sfx- Giishii grnnd)

(Sfx- Hyoooooh whooooom)

Mikan: Sa--

Saike...

003

Mikan: Saike!!

Johann: Mikan-chan is hanging by Calim's chains.

In short we are calling the shots as to when she will be released.

Saike: Mikan.

Johann: Maybe you thought that if the trade fails you could just go and redo today or something?

I'm afraid that's not... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 103 (0 comments)

New Year, new Saike! Also I guess I'm going to quit linking my plurk cause I barely use it, lol. Of course no promises, but I hope to have this particular volume done by the end of the month.

Chaotic scans only



002

Saike #12 contents

Take 103: The Butterfly that caused a twister
Take 104: Trade
Take 105: Sanshiki Sumire
Take 106: A new dream
Take 107: Enlightenment
Take 108: Last Action Hero (1)
Take 109: Last Action Hero (2)
Take 110: Last Action Hero (3)
Take 111: Message.
Take 112: The record of all things.

003

Take 103: The Butterfly that caused a twister.

004

{Your friend Mikan-chan is with me.}

{Let's trade –her for the Lesser Panda.}

{From Johann.}

{And if you want what's best for Mikan-chan, you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 102 (1 comments)


Chaotic scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 102: No Pain no Gain.

002
(Sign- Brighton Ophthalmologist Clinic.)
???: There are all kinds of good options...
However..
Even if we are able to successfully transplant the corneas, there's only about a 30% possibility your eyesight will return.
You'd be admitted today and including the postoperative time, we'd need to watch over you for four weeks.

003
Doctor: And then assuming you do fully recover, I'd like you to keep in mind that your eyesight returning would take around four months to half a year.
Saike: There's only a 30 percent chance his eyesight will return?
That's just....
It looks like I'll have to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Saike Once Again 101 (0 comments)
I'm baaaaack, and on my anniversary of existence no less. Gonna try to finish Saike's 11th volume today at the very least.

Chaotic scans only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

{Underpass: Hizu vs Calim}

Take 101: You idiot.

{Shinonome/Minegishi vs Silva}

002
(Sfx- Piiih piiih tweet tweet)
(Sfx- Basa basa basa fwap fwap fwap)
(Sfx- Hah hah)
Silva: Minegishi.
Shinonome.
I don't like repeating myself.
You two cannot defeat me.

003
Minegishi: Vine Lance!!!
Silva: Now if you'll excuse me, I must go.
(Sfx- Basaaah fwap)
(Sfx- Kyururururru sppnnnnn)
(Sfx- Dooon fwhoom)
(Sfx- Shuupuuunn blloop)
Minegishi: Ah!!
(Sfx- Pichooon blorp)
Minegishi: He ran away!?
We've got to find him... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 698 (0 comments)

Hi wa mata noboru only.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Final lesson: Go beyond the final chapter.
(Red text- Until the day we meet again.)
SORACHI HIDEAKI

002
(Top Text- Goodbye Yorozuya, Goodbye Gintama. The grand finale with lead color pages!!)
(Bottom text- Check out info on the special project announcements and the manga's continuation on page 95!!)

003
(Text about a popularity poll ya'll cant participate in.)

004
{Apology and Edit: The “Tengen sect” That appeared in Issue 24 and 25 of the manga, as well as the alternate spelling used in issue 26 are of a fictional group related to and utilized in the series and not at all related to the actual... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 697 (0 comments)

Man between this and Hitoribocchi ending in the same month, it's like someone out there is telling me to get a move on with all these stalled projects of mine.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Side text- Two more chapters left until the finale!)
Lesson 697: A myriad of threads.
(Side text- Two years ago the Yorozuya trio...)
Shinpachi: I was lying.
{To begin with do you know why I started the Yorozuya?}
(Middling text- The Gintama app is now being distributed!! Enjoy the Manga, LN's and Anime using a coin system!!)
{To cut to the chase, it's because I had nothing better to do.}
{I didn't reel like doing anything so I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 696 (0 comments)

I've learned that I need a drinking buddy....

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Banana uncontrolled! Enemy Fleet sunk!! Symbol of culture destroyed!!)
Announcer: A large space vessel has...
rammed into the terminal –the symbol of our country's culture.
GINTAMA
Announcer: And even now a mystery fleet wages war...
in the skies of Edo.
(Side text- It's a superstar beyond our wildest expectations! The second LA movie “Gintama 2” is in theaters!!)
Announcer: Just what is going on in Edo?!
We can probably assume that this is an act of terror...
That caused the explosion in the terminal and furthermore ended with the Prime Minister's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 695 (0 comments)

In the immortal words of a sage somewhere. "What?"

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Side text- Jr runs wild!!)
(Sfx- Aaaauuuughhhh!!!)
GINTAMA
(Side text- The Live Action Movie “Gintama 2” is a smash hit in theaters!! The TV Anime, “Gintama” Silver Soul arc is airing every late Sunday Night at 1:35 on TV Tokyo and it's affiliates!!)
Princess: Uho (Kondo....)
Uhouho (Hurry while they're distracted!)
Uho (Take a ship to earth!)
Uhouho (We cannot my liege!!)
Uhouhouho (Earth is in an abnormal state....it's too dangerous!!)
Queen: Uhohohoho! (I don't need my status or homeland...)
Uhouhohuho! (I'm going to live on earth with my... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 694 (0 comments)

I'm still gonna cross that finish line, even if I'm half dead when I get there.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

002
(Top text- The live action movie is in theaters everywhere, and the anime is on air as well! Huge news –the true final climax is here and commemorated with a lead color page!!)
{We have met many of you Gintoki over the years, but now...}
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Blue fanning- Important announcement: There are only 5 chapters left to the conclusion. Run with us until the very end!!)
Lesson 694: Gorilla comes from Gorillas and is more Gorilla than Gorilla.

003
{There are only five more of you to meet.}
(Top text- The manga... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 693 (0 comments)

Ah it was one of those where "I only needed 15 pages to tell a story" chapters this week, huh? Or well possibly more like "I was too lazy to add more." I get that feel, Gorilla, gorilla, gorilla-sensei.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only


(Sfx- Gogogogo rmmmmmble)
(Sfx- Gouuuun veeeeen)
(Under panel text- The TV anime “Gintama: Silver Soul arc” airs every Sunday at 1:35AM on TV Tokyo and it's affiliates!!)
???: Serei Gate preparations have completed.
(Side text- The weapon of mass destruction waits for that certain moment....)
???: It is ready to deploy any time.
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
Lesson 693: Uho.
(Under panel text:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 692 (0 comments)

For I was lost but the countdown has help me find (my motivation.)

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru scans only


GINTAMA
(Side text- What they've discovered as old friends...)
Katsura: On retrospect.....
It's always been like this.
Gintoki because...
You're a white that's indelible by any other colors or people..
(Side text- The latest volume #74 will be in stores August 3rd (Friday)!!)
Katsura: That you can become any color you choose.
When the time calls for it to protect your allies...
you'll cut down your teacher.
When the time calls for it to protect that very same teacher's will...
you'll cut down your allies.

002
Katsura: Our paths, scattered as... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 691 (0 comments)

What can I say, a numerical value assigned to the end of my suffering really motivates me.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Hi wa mata noboru only


GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
Lesson 691: Pure White.
(Side text- Those who look down at Edo from the heavens are....)
???: The target is Edo's termal.
Prepare Seirei gate launch modules.
Infiltration squad, prepare for deployment.
(Under panel: The newest volume of the manga #74 will be in stores everywhere August 3rd! (Friday)
???: We will commence with the plan upon landing.
(Under panel: The anticipated 2nd muddy ship “Gintama 2” will hit theaters August 17th (Friday)!!)
???: It's unfathomable that someone other than... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 71 (0 comments)

At least some series know how to end.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Koichi: Ugyaaah!!

002
HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU
Chapter 71: Choice of life.

003
Koichi: Where's Mana-san?

004
???: Good Morning Mana.
The check has been completed and there are no issues.
Mana: Good morning.
How are things?
King: Hmm...
Unfortunately it seems I cannot remove that bracelet.
To undo the charm Mahaya's own power is necessary.
Forcefully removing it will break Ootori Nozomi's body itself.
As expected there's a power conceded from the mainstream in the position of the crown.
Right now he truly is the king of Orbelio...
Mana: “Right now”....

005
Mana: Thank you... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 690 (0 comments)

In a world where we're all supposed to be doing something, appearances are king.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Lesson 690: No matter what you're doing, it's looks that matter.
SORACHI HIDEAKI
(Top text- Volume 74 will be in stores everywhere on August 3rd!!)
(Side text- Something has happened...!!)
Kagura: Shinpachi....
Th—This is...
Tae: Shin-chan!
Gi--
Gin-san is...!

002
(Under panel: The TV anime “Gintama: Silver Soul Arc” airs late night Sunday at 1:35 am on TV Tokyo and it's affiliates!!//The second ship in muddy waters disembarks!! The Live action “Gintama 2” will be in theaters Friday August 17th!!)
003
Kagura:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 689 (0 comments)
At least I can say I'm putting my bad decisions (staying up late) to good use (Catching up on Gintama.)

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
(Side text- He's seen it all....!!)
Lesson 689: Hot water calms the heart and soul.
{You've gotta been kidding.}
(Under panel text- The TV anime “Gintama” Silver Soul arc ares every Sunday at 1:35AM on TV Tokyo and it's affilates!)
{Shinpachi...}
{You...}
(Bottom panel text- Volume 74 of the manga hits stores Friday August 3rd!!)
{I guess you have grown a little bit...}
{And you're stronger and more reliable than you were two years ago.}
{But it's like you're a IT company present... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 688 (0 comments)

Yooooooooooooooooo. Does anyone even remember that I do this anymore? Cause I certainly didn't.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


(Side text- A commemoration color page for the soon approaching resumption of the TV Anime, and the Live Action Movie that will soon be upon us!!)
GINTAMA
(Middling text- To pursue his back...)
SORACHI HIDEAKI
(Bottom text- The TV anime “Gintama” Silver Soul arc will be back on the air July 8th!!// For more information in regard to the TV Anime and the movie take a look at the next page!!)

002

003
???: Two years ago on that day....
when the people across the country were gathering...
To protect Edo with their... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 687 (0 comments)

By spurning my friends I was able to get Gintama out on time. Says a lot about this rotten jailhouse of a world we live in.

Hi wa mata noboru only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
???: Well?
Why are in a place like this, Hijikata-san?
(Side text- After Gin-san escaped...)
???: Were you looking for Gin-san's whereabouts too?
No, it's more likely you already know where he is.
Why not be a good boy and spit it out already?
Hijikata: If it's about Mayo, I'll take all you've got.
But let me warn you, if you keep up this weird means of interrogation, then I'm slamming the cuffs on all of you.
A real investigation isn't for the faint of heart, and I don't think... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 1 / Views: 0
Gintama 686 (0 comments)

Things translators should and should not do...work so long on catching up, I guess would be one thing.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The TV anime resumes on TV Tokyo and affiliates Sunday July 8th!! Volume 73 and the novel “Ginpachi Sensei” both have new volumes out at stores everywhere!!)
(Side text- Where has Gin-san the hentai mask gone?!)
GINTAMA
Hijikata: Damn.
I've completely lost him.
I know they brought him around this way....
Yeah, just get yer ass out here immediately. I'll tell you exactly where I am then.
Geez, did countryside life dull my tracking senses?
Still...this place...Yoshiwara is...
???: Yo,... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Gintama 685 (0 comments)

Just spent six hours on a thing no one will probably reaaaaad.

Hi wa mata noboru only


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
Binbokusai: Weeeell, my son and Grandson are both fine people now...
So there's not much more I need to do for them.
(Side text- A certain elderly man speaks...)
Binbokusai: So now I'm living as I please, without a care in the world.
I thought to myself “Now to do the things I hadn't been able to.”
{So you're saying you've always wanted to....rifle through the neighborhood's trash and be a general nuisance?}
Binbokusai: Everyone says that....
Well, you might consider it trash, but I certainly don't.
This is still usable...
And one can... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0
Hitoribocchi no Chikyuu Shinryaku 70 (0 comments)

Twitter has cursed page 19 for me forever.

Psylocke scans only.


Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

HITORIBOCCHI NO CHIKYUU SHINRYAKU

OGAWA MAIKO
Chapter 70: Earth and it's master
002
Koichi: The first Emperor of the Orbelian empire....
Agyo: That's right!
But don't worry, he isn't our enemy.
Rico: That guy's the Orbelian king....
King: You seem confused....
Though I don't blame you.
Even as the first emperor, I should have exhausted my lifespan some time ago.
All I am now is a road within this temple that cannot move and isn't alive –a mass of memories.
Feel free to call me “Toto”.

003
Nozomi: I remember!
The Kings of history would make offerings of important items... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 0