Gintama 221

Spoiler: Click to Show/Hide

前回の続き。
（銀さんの「SMプレイ」発言から）
(Continuing from last week)
(Gintoki's SM play line)

鳳「貴様　誰だ」
Housen: Who the hell are you?

銀「なァに　ただの女好きの遊び人よ」
Gintoki: Just a playboy who loves good women.

晴「銀さァァァん！」
Seita: Gin-saaaaaan!

銀「何してんだアホんだら
　　俺はいいからさっさと行け」
Gintoki: What the heck have you been up to idiot? Don't worry about me, just go already.

晴「でも・・・行ってもいいの？
　　血も繋がってないのにオイラみたいな汚いガキが
　　あんなキレイな人　母ちゃんって呼んでいいの？」
Seita: But where am i goin'? She jus' thinks of me as some dirty brat...we don't even have blood bonds...Can i call someone so pretty my ma?

銀「さんざんぬかしといて何言ってんだてめーは
　　呼んでやれ　腹の底から　母ちゃん　ってよ」
Gintoki: Don't space out on me now, quit babbling nonsense and say 'mom' already. You came from her stomach after all.

晴「か・・・母ちゃ・・・」
Seita: M--Ma...

日「いいのかい？血もつながってないのに
　　こんな薄汚れた女を母ちゃんって呼んでも」
Hinowa: Are you sure? We don't even have blood bonds....do you really want a dirty woman like me as your mother?

晴「母ちゃ・・・ん」
Seita: Ma----...

日「いいのかい・・・今まであんたに何もしてやれなかった私を
　　母ちゃんって呼んでも」
Hinowa: Are you sure? I can't say what will happen to you after this...if you continue to call me Mom..

晴「かあちゃん！」
Seita: MA!

日「いいのかい？私なんかアンタの母ちゃんになっても」
Hinowa: Is this really what you want? For me to be your mom?

晴「母ちゃんんんんんん！」
Seita: Maaaaaaa!!

日「晴太ァァァァァァァ！」
Hinowa: SEITAAAA!!

神「（遠目で銀時を見て）アレはあの時いた・・・へえ～生きてたんだ」
Kamui (Watching from afar) So this is like that time.....she was alive?

鳳「貴様があの童（わっぱ）の雇った浪人
　　わしのまち（吉原）を好き勝手やってくれたのはぬしか　やってくれたではないか」
Housen: So you're the rounin that accompany the little man there...don't think that you'll get away with doing what you please in my city.

銀「好き勝手？冗談よせよ
　　俺ァ、女の一人も買っちゃいねーよ」
Gintoki: Do as I please? Don't make me laugh.
I didn't come by to buy a woman anyway.

鳳「そうか、ならばこれから酒宴を用意してやる。血の宴をな」
Housen: Is that so? We'll prepare some booze, and have a blood party.

銀「過分な心使いありがたいが　そいつは遠慮するぜ
　　ジジイのＶ字の生え際見ながら酒飲んでも何にも旨かねェ
　　こんなところで酒飲んだってなんにもうまかねェ
　　男の極楽、吉原桃源郷　たしかに大したもんだ
　　よくもまァこれだけあちこちから別嬪さん集めてきたもんだよ
　　だがどんだけ美女を集めようが　どれだけ美酒を用意しようが
　　俺ァてめーの国(吉原）で酒なんざ　一滴足りとも飲まねェ」　　
Gintoki: Try not to go overboard there old man, it seems that you've created a playground for drinking and acting the fool...a paradise for men....Yoshiwara Shangrila. It is impressive. However just because you've gathered some pretty girls here and have some booze doesn't make it a party. I don't plan on drinking a drop in your country.


銀「鎖でつながれた女から酒なんて注がれても　何にも旨かねーんだよ
　　泣きながら酒なんて注がれても　何も旨かねーんだよ
Gintoki: seeing all the girls here chained up and so unhappy really stifles the mood....I don't see how anyone can be happy.

　　ババァだらけの薄汚いスナックでも笑って灼してくれんなら
　　俺ァそれがいい
　　（スナックお登勢で”たま”の口から「げ～」と酒注がれている回想）
Gintoki: Even if it's just that old hag's shop 'Snack' we can drink and have fun there with no worries.
(An Image of the Snack with Otose and Tama with her mouth open appear)

　　悪辣なキャバ嬢がはびこるぼったくりバーでも　みんなが笑って酒飲めるなら
　　俺ァそれがいい
Gintoki: Or if it's the Cabaret where I go broke, but have good times.

　　（すまいるの回想。銀さん、長谷川（多分）と酒ラッパのみ。近藤がお妙に殴られている場面）
(Smile appears with Gin-san Hasegawa, and Tae beating the crap out of Kondo.)

　　
　　美女も　美酒も　屋根さえねェ　野っ原でも　月見て安っすい酒飲めるなら
　　俺ァそれがいい
Gintoki: Whether it's women, booze on the roof or on the ground...you can make anywhere a party with some booze....I think that's fine.

　　女の涙は　酒の肴にゃ辛過ぎらァ」
Gintoki: Crying women however sours the mood.

鳳「鎖を断ち切りに来たか　この夜王の鎖から日輪を・・・
　　吉原の女たちを解き放とうというのか」
Housen: So have you come to challenge me the Night King in order to free the women in Yoshiwara?


銀「そんな大層なモンじゃねェ　
　　俺ァただ旨い酒が飲みてーだけだ
　　天下の花魁様に　ご立派な笑顔で灼してもらいたくてなァ」
Gintoki: My aims aren't that big. I just came to enjoy myself is all. Have a look at the best escort....with a smile on her face.

神「こりゃおもしろい　たかだか酒一杯のために夜王にケンカを売るとは
　　地球にもなかなかおもしろい奴がいるもんだね
　　ねェ、鳳仙の旦那」
Kamui: This is rather interesting. He wants to fight the Night King over drinking? I haven't met someone this interesting since I came to Earth....Boss Housen.

（鳳仙だまって一撃。廊下の置物がぶっ壊れる）
(Housen says nothing and throws a figure head out in the hall.)

神「おーコワッ　そんなに怒らないでくださいよ
　　心配しなくてももう邪魔はしませんよ」
Kamui: Oh my how scary! Please don't frighten me.
If you're worried about me getting in the way I won't.

鳳「神威　貴様何が目的だ
　　わしの命を獲ろうとした次は童を手助けし　日輪の元まで手引き
　　そうまでしてワシんｐジャマをしたいのか　
　　・・・それとも　母を求める童の姿を見て遠き日でも思い出したか」
Housen: Kamui what the hell are you planning? You came here to try to take my life, then you leave and bring the little man here with you, reunite him with Hinowa and then stand in my way again.
....Or are you having Mommy envy?

（神威が家を出て行く回想。幼い神楽が見送るシーン）
(A scene at Kamui's house with Kagura and himself)

鳳「病の母を捨ててきたお前が罪滅ぼしでもする気になったとでも・・・クク・・」
Houen: Is this penance for abandoning your sick mother? heheh.

神「フッ、何を今さら世迷い言を
　　夜王を腑抜けにした女　一体どれほどの女かと思えば　ボロ雑巾にすがる
　　ただのみじめな女とは　吉原の太陽が聞いてあきれる
　　・・・違うんだよ　俺の求めている強さは　こんなしみったれたものじゃない」
Kamui: Hmph, don't start letting your head wander.
It just sickens me that you the Night king would be so enamored with women that you'd keep this kid's mom under lock and key for no reason. I heard Seita's plea and helped out. Don't get me wrong, what I seek is strength and strength only.


銀「妹だろうが　親父だろうが　構わずブッ殺す　そういう奴かい
　　皮肉じゃねーか　血が繋がっていても妹を殺そうとする兄貴もいりゃ
　　血が繋がっていなくとも　母子より強い絆でつながってる連中もいる
　　・・・・どっちが本物の家族かなんて知りゃしねーがな」
Gintoki: Not for your little sister, or your dad huh? If you don't like 'em you kill 'em. You're that kind of guy right? Aren't you just some kind of sadist? As an older brother you should be looking out with those that have a blood bond. Guys who watch over their bonds become stronger. I don't know really what a true family is though...

鳳「おもしろいではないか。その絆とやらの強さ見せてもらおうではないか
　　貴様がわしの鎖から日輪を解き放てるか　
　　わしが奴らの絆を断ち切れるか
　　勝負といこうではないか　地球人風情にこの夜王の鎖　断ち切れるか」
Housen: How interesting. So you claim bonds are strength? It seems to me that you have NO idea who you're dealing with. Are you saying i've cut my bonds to them? I hope you don't think you can win....an earthling versus the Night king.....The only thing that will get cut up is you.


銀「エロジジイの先走り汁の糸で出来たような鎖なんざ
　　一太刀でシメーだ
　　明けねェ夜なんざ　この世にゃねェ
　　このまち（吉原）にも朝日が昇る刻（とき）が来たんだ
夜の王は日の出と共に　おネンネしやがれェェェ！」
Gintoki: To be honest you old sicko, I've come to cut the bond that you've had on this city. I think its about time dawn came to this world. Yoshiwara's about to get a rude awakening....so for the sake of the morning light.....IT'S TIME TO PUT THE NIGHT KING TO BED!!