Gintama 221

Need I reiterate what I said at the end of the translation? ITS CLOBBERING TIME!!

Note---I changed a few things in this translation...I did the quicky one before when I was strapped for time...but now that I've had time with the chapter, I changed things to be easier to read.

(Top text- The Anime DVD will be coming with a special radio CD, and both are coming soon!! Check out the official site at www.gintamadvd.com!)

(Side text- When there’s a tough situation of course he’ll….)

(Sfx- oooooooooo)

Seita: Thi---This is…

(Sfx- Zatsu *Swif*)

Gintoki: Hey, Didn’t you hear?

You’re in the presence of the number one woman in all of Yoshiwara.

002

(Sfx- Pissstsuuu *Spllliiiinnnteeeer*)

(Sfx- Gigi *Taptap*)

(Sfx- Giiiiiiii *Creeeeek*)

(Sfx- Paki paki *Clatter clatter*)

Gintoki: Seems like…

This is a bad play to me.

Don’t hide it…

Your tears are the best proof of the truth.

003

Seita: M—

Ma….

Gintoki: Hey boss, I’d like to order up a new girl.

From the looks of it, this one looks like she’d be good at an S and M set up.

Housen: Who….

The hell are you?
(Sfx- Zatsu *Swif*)

004

(Top Text- This year there will be a Gintama Animate fair!! On August 9th (Saturday) The exhibit will appear all around the country! And then on the fourteenth, it’ll be a Gintama only shop!)

Gintoki: You mean me?

(Side text- The samurai appears!)

GINTAMA
Lesson 221: There is no night without dawn.
SORACHI HIDEAKI.

Gintoki: Just a playboy who loves good women.

005

Seita: Gi----

Gin-saaaaaan!

Gintoki: What the heck have you been up to idiot?

Don't worry about me, just go already.

Seita: But where am I goin'?

She jus' thinks of me as some dirty brat...we don't even have blood bonds.

Can I call someone so pretty my ma?

Gintoki: Don't space out on me now.

Call out already.

You came from her stomach after all.

Go on and say ‘Mom’.

006

Seita: M---

Ma---….

Hinowa: Are you sure?

We don't even have blood bonds....

Do you really want a dirty woman like me as your mother?

Seita: Ma----...

Hinowa: Are you sure?

I can't say what will happen to you after this...if you continue to call me Mom..

Seita: MA!

Hinowa: Is this really what you want?

For me to be your mom?

007

Seita: Maaaaaaa!!

Hinowa: SEITAAAA!!

Seita: Maaaaaaa!!

008

(Sfx- Waaaaaaaaaahhhhh!!)

Kamui: You’re….

From that time aren’t you?

Well well….So you survived.

Housen: So you're the rounin that accompanied the little man there.

Don’t think that I’ll let you off easily for running about…

Doing as you please in MY city.

009

Gintoki: Do as I please? Don't make me laugh.

I didn’t just come to buy one woman anyway.

Housen: Is that so? We'll prepare some booze,

And have a festival! One with blood raining down that is.

Gintoki: Try not to get too upset old man, I’m grateful that you’d actually go this far in making a nice place like this.

I’m sure however it’s just because as an old coot like yourself, you just drink so you don’t notice your receding hairline.

This place is just for drinking and having fun…

But no one’s happy I’m sure.

A man’s paradise, Yoshiwara-Shangrila.

It’s impressive. Don’t get me wrong, that you’ve managed to gather so many hot babes in one place.

But just because you’ve got some girls and some booze, that doesn’t mean that you’ve got what it takes for a great party.

I don’t plan on drinking a single drop while I’m hanging out here.

010

Gintoki: Seeing all the girls here chained up and so unhappy really stifles the mood.

I don’t see how anyone could party here in good faith.

Tears and booze being served in tandem…

I don’t see how anyone could party here in good faith.

Gintoki: Even if it's just that old hag's shop 'Snack' we can drink and have fun

With no worries at all.

Even if it’s the Cabaret girls scheming to get in my wallet, I can sill laugh out loud.

With no worries at all.

Gintoki: You don’t need women, booze or women to have a great time.

Just viewing the moon with a drink at my side is fine for me.

011

(Sfx- Gatsu *Grip*)

Gintoki: A woman’s tears however…

Really sours the taste of even the best booze.

(Sfx- Suu *Shiiikkkk*)

Housen: So have you come here to liberate all of them?

To defeat me the Night King and free Hinowa…no all of the women here in Yoshiwara?

Gintoki: My aims aren’t that big.

I just came here to drink and have a good time.

With the best escort there is..

With a big smile on her face as we shoot the breeze.

012

Kamui: How interesting!

He wants to fight the mighty Night king over drinking?

I haven’t seen a guy this interesting since I came to earth.

Right? Boss Housen.

(Sfx- Gootsu *THWOK*)

(Sfx- Gashaaaaa *Craaaaassh*)

(Sfx- crack crackle)

Kamui: Oh my!

How scary! Please don’t frighten me like that.

013

Kamui: If you're worried about me getting in the way I won't.

Housen: Kamui…

What the hell are you planning?

You came here at first to try and assassinate me…

Then you leave and come back with the little man in tow….

Now you’re back here getting in my way again.

Housen: Could it be that looking upon little man and his mother…

Old memories are flooding back?

Is this your penance for abandoning her?

Your poor sick mother? Heheheh…

Kamui: You’re spouting nonsense.

It just sickens me that you, the Night King would let a woman control you this way.

Why are you willing to go this far for a single woman? I wonder.

014

Kamui: This dustcloth and her child…why are they so important?

I’m amazed she can be called the ‘sun of yoshiwara’.

Don’t mistake it.

I have and always will be after strength.

Pointless things like the past don’t bother me.

Gintoki: Not for your little sister or your dad huh? If you don’t like ‘em you kill ‘em.

That’s the kind of guy you are huh?

Sadistic aren’t we?

As an older brother you should be looking out for your family that shares your blood bond.

Those two don’t share the same blood…

Yet they have a bond stronger than any mother and son I’ve ever seen before.

I’m not too sure what a real family is, but it seems like I’m not gonna find out from you.

(Sfx- Basatsu *Fwooosh*)

Housen: How interesting.

015

(Sfx- Dan *Twhop*)

Housen: Those ‘bonds’ you talk about…

I’d like to see just how strong they are.

Do you think…

You can cut the chain linking Hinowa to me?

(Sfx- Gentsu *Thoom*)

Housen: I am…

The one who holds their bonds.

(Sfx- Zazatsu *Shifshift*)

016

(Sfx- Gatsu *Grip*)

(Sfx- Suboboboboru *Thododododocok*)

(Sfx- Gogatsu *Thowaaack*)

Housen: Shall we have a match then?

017

(Sfx- Gogogogogo *ruuuuumble*)

(Sfx- *Zuuun*)

Housen: To see if an earthling like you…

Will cut or be cut…

By the Night King.

018

(Sfx- Gachiiin *Kachiiing!*)

Gintoki: I’m gonna cut to the chase you perverted dinosaur. I’ve come to cut the chains that you’ve created..

With one swordstroke.

(Sfx- Zatsu *Swif*)

019

(Sfx- Gogogogogogo *Ruuuuuumble.*)

Gintoki: There is no night without dawn.

And a rude awakening for this city is long overdue.

So for the sake of the morning light.....IT'S TIME TO PUT THE NIGHT KING TO BED!!

(Sfx- Baatsu *FWISSH!*)

(TN- IT’S CLOBBERING TIME!!)

(Side text- Gambling for dawn….a death match begins!!)

GINTAMA LESSON 221………………..END.