One Piece 585

German translation based on Molokidan's translation, Kudos!

[1]
One Piece
Kapitel 585: Der Brüder Kelche

[2]
Kleiner Text: Blas' sie weg!
Ruffy: GUM GUM
PISTOLE!
Au!
Ace: Ich hab schonmal gefragt, was
zur Hölle soll das werden?!
Ruffy: Doheh!
Sabo: Ein weiterer Sieg für Ace!
Ace: Hat deine Fähigkeit eigentlich irgendeinen vernünftigen Sinn?
Ruffy: Grrrrrrr... es klappt nicht so, wie ich das will!
SFX: Pistole!
Wenn es wie in meiner Vorstellung wäre,
wärt ihr beide jetzt super super super super tot!
Nochmal!!
Ace: Nö. Nur 100 Kämpfe pro Tag für jeden! Morgen wieder.

[4]
Sabo: Genau Ruffy, du hast gegen Ace und mich jeweils 50 mal verloren...
Bei uns steht es 24 zu 26.
Mist!
Ruffy: Sobald ich 10 bin, werde ich euch auf den Mond schießen, kapiert?!
Ace: Wenn's soweit ist, bin ich 13. Ich hol das Abendessen.
Alles klar!
Wer hat Lust auf etwas Kroko?
Ruffy: Jaaa, Kroko-Reis ist soo gut...
Sabo: Lass dich diesmal aber nicht wieder fressen, Ruffy!
Letztes Mal konnten wir dich noch aus seinem Hals retten!
Box: Mt. Colbos gnadenlose Umwelt
machte sie mit jedem Tag stärker und stärker.
Nördlich des Berges

[5]
Box: Liegt das „Graue Terminal“, auch bekannt als „Müllberg“. Und direkt nördlich davon liegt eine Stadt...
die sich jedoch durch einen undurchdringliche Festungswall abgekapselt hat.
Ihr einziger Zugang wird auch das „Große Tor“ genannt.
Zweimal am Tag wird der im ganzen Königreich gesammelte Müll
durch das Tor ausgestoßen.
Penner: Ahhhh! Der Müll ist da!!
Los geht’s! Zeit zum Schatzsuchen!
SFX: wühl wühl
Was es wohl heute zu Essen gibt?
Box: Manchmal kommen Menschen vom Müllberg in die Stadt, um reparierte Waren zu verkaufen.
Wache: Hey, du, was ist das für ein Paket?
Mysteriöser Kerl: Krokodilshaut. Ich will sie verkaufen.
Box: Niemals würden sie ein permanentes Leben in der Stadt in Betracht ziehen - man würde ihr ärmliches Dasein nicht tolerieren.

[6]
Box: Nachdem man das Große Tor passiert hat, weitet sich die Straße vor den Augen des Besuchers.
Wir betreten nun die „Unterstadt“, in der man immer noch den fauligen Gestank von draußen riecht.
Wache: Hey, ihr!
Nach Sonnenuntergang kommt das „Müll-Sammler-Kommando“ in die Stadt.
Wenn euch euer Leben lieb ist, seid ihr dann wieder weg!
Box: Die Unterstadt ist das Auffangbecken für Gangster und Verbrecher.
Gangster: Hey! Ihr kommt doch vom Müllberg, oder?
Zeigt uns doch mal, was ihr dabei habt!
SFX: schwank
Mysteriöser Kerl: …
Gangster: !?
Ace: Klappe zu, Gesindel!!
Gangster: Aah, die wieder!!
Box: Wenn man weitergeht... kommen wir zum etwas gepflegteren „Stadtzentrum“.
Im direkten Zentrum der Stadt findet sich eine weiterer hoher Steinwall.
Hinter ihm befindet sich die „Oberstadt“, in der die fürstlichen Herrschaften und Adligen leben.

[7]
Box: Der Name dieses Landes lautet „Königreich Goa“...
und man sagt von ihm, es hätte die schönste Stadt im gesamten East Blue, ohne den kleinsten Schmutzfleck.
Das Königreich hat sich nicht nur auf saubere Weise allem Unnützen entledigt, es ist auch ein Beispiel für eine erfolgreiche Gesellschaftstrennung.
Ruffys Geburtsort, das Windmühlendorf, obwohl weit ab vom Schuss...
Windmühlendorf
Königspalast
...gehört es auch zu diesem Königreich.
Mt. Colbo
Das Graue Terminal
Unterstadt
Stadtzentrum
Oberstadt

[8]
Box: Königreich Goa, Stadtzentrum.
Jemand: Zecheprelleeerrr!!!
Haltet sie auuuf!!!
Sabo: Puuahh, das war lecker!
Ace: Siehste, was hab ich gesagt!
SFX: Sproing!
Boing!
Pack!
Leute: !!?
Bulle: Schon wieder dieses Trio?!
Das sind doch bekannte Wiederholungstäter! Warum hast du sie 'reingelassen?!
Lasst die drei Kinder nicht entkommen!
Haltet sie fest!
Adliger: ?
Hm?

[9]
Adliger: Sabo!!?
Sabo, du bist es, oder? Ich befehle dir, zu warten!
Du lebst also noch!!!
Du gehst nach Hause!!
Sabo: …!!
Ace: …!? Hey, Sabo! Der Typ da ruft nach dir!
Adliger: Waaarte!
Ruffy: Wer?! Wer ist das...?
Sabo: …!! Er verwechselt mich mit jemandem. Weg hier!!!
TN: Aces Shirt: Gewalt
Bedienung: Das sie durch das Fenster flüchten könnten...
wir sind hier im vierten Stock!
Chef: Wir haben 26 Ramen und einen Fensterrahmen verloren.
Bedienung: Chef!!
Sie haben eine Nachricht hinterlassen...!
Zettel: Gutschein für einen Schatz Ruffy
Chef: „Gutschein für einen Schatz“...??

[10]
Sabo: Was? Ich verberge nichts!
Ruffy: Ach ja?
Ace: Das sieht doch ein Blinder! Sag's uns, Sabo!
Oder denkst du, es ist okay, wenn du ein Geheimnis vor uns hast?
Ace+Ruffy: Raus damit!
Ace: Spuck's endlich aus, verdammt! Oder ich prügel es aus dir raus!
Sabo: ….urgg!! ...hhff! Ich! Ich sag's ja, ich sag's ja!!
…!!
Ace: Der Sohn eines Adligen?
Ruffy: Wer denn?!
Sabo: ...ICH...!
Ace+Ruffy: Na und?
Sabo: IHR WOLLTET ES DOCH WISSEN!!!
...die Wahrheit ist, meine Eltern sind am Leben... ich bin keine Weise...
ich wurde nicht einmal im Müllberg geboren.
Der Mann, der heute nach mir gerufen hat, war mein Vater.

[11]
Sabo: Tut mir Leid, dass ich euch angelogen habe.
Ruffy: Du hast dich entschuldigt, also ist es okay! Ich verzeihe dir.
Ace: Mich verwundern nur die Umstände. Du bist der Sohn eines reichen Hauses...
...warum solltest du mit Absicht im Müllhaufen leben wollen?!
Sabo: …
SabosElternFlashback: Hör gut zu, Sabo.
Du musst erwachsen werden um eine reiche, adlige Frau heiraten zu können.
Damit wird unsere Familie abgesichert sein! Und das wird dich auch glücklich machen!
VaterFlashback: Ich bin müde von der Arbeit, Sabo!
Wenn du in deinem Zimmer wärst und lernen würdest, hättest du keine Zeit, Bilder zu malen!!
MutterFlashback: Mit einem Fürstenkind geprügelt?!
SaboFlashback: Ja, ich bin verletzt...! Er hat eine Waffe benutzt!
Mama! Ich biin verletzt!!
MutterFlashback: Es tut mir schrecklich Leid! Hat er dich irgendwo verletzt?
SaboFlashback: …
Sabo: Sie liebten nur den Status und Reichtum, den sie sich von meiner Heirat versprachen...
nicht mich!!
Wenn ich nicht in eine fürstliche Familie einheiraten würde, wäre ich nur Müll.
Deshalb musste ich jeden Tag lernen und üben.
Und jeden Tag beschwerten sich meine Eltern über meine armseligen Ergebnisse.
Für diese Familie war ich nur ein unnützer Klotz am Bein.

[12]
Sabo: Das mag sich für euch jetzt etwas hart anhören, aber... obwohl ich Eltern hatte, war ich doch allein.
Ace+Ruffy: …
VaterFlashback: Geh nicht in die Nähe dieses Müllberges!!
Die Dinge, die dort leben, sind keine Menschen!
Es ist nur Müll mit menschlicher Form...!!
Sabo: Die Adligen verachten den Müllberg, aber... für mich versprach er...
ein Leben, das ich nicht auf Jahrzehnte vorausgeplant in dieser alles-erstickenden „Oberstadt“ führen musste...
Ace: …
-so ist es also...
Sabo: Ace, Ruffy...!
Egal was kommt, wir gehen aufs Meer hinaus!!
Lasst uns dieses Königreich verlassen und frei sein!!!
Ich will die große, weite Welt sehen und dann ein Buch schreiben, das alles darüber erzählt!!
Und wenn das heißt, segeln zu lernen, mache ich es mit Freuden!
Lasst und noch stärker werden und Piraten werden!!!

[13]
Ace: Hi Hi
Da kannst du drauf wetten – und mir brauchst du das nicht zu sagen!
Ich werde ein Pirat und ich werde siegen, siegen, und immer wieder siegen, bis ich das größte Ansehen der Welt habe!
Das, und nur das, wird der Beweis sein, dass ich gelebt habe!!!
Egal ob diese Bastarde da draußen mir meine Existenz absprechen, egal wie sehr sie mich hassen!!!
Ich werde ein großer Pirat und sie werden unter meinem Blick erzittern!!!
Ich werde vor niemandem davonlaufen! Ich werde gegen niemanden verlieren! Keine Furcht, alles ist möglich!
Ich werde der Welt meinen Namen lehren!!!
Ruffy: Chi chi chi...!
Ach ja? Alles klar!
Ich Auuuuuuch!!!
Sabo: !

[14]
Ace+Sabo: Häh??
Ruffy: Nahahahaha!
Ace: ...du... hast den epischen Moment kaputtgemacht...
Sabo: Ahahahaha, Ruffy, du bist zum schießen!
Ich kann's kaum erwarten zu sehen, was aus dir noch wird!
Sabo: --Aber, wird es nicht ein Problem werden, wenn wir alle drei Kapitän sein wollen?
Ace: Daran habe ich noch gar nicht gedacht. Ich war mir sicher, dass du mein Navigator wirst, Sabo!
Ruffy: Ich hab' euch schon auf meinem Schiff verplant, Jungs!!
Ace: Na egal, das ist ja auch noch Zukunftsmusik.
Sabo: Wer weiß, vielleicht landen wir alle auf verschiedenen Schiffen!
Ruffy: Ah! Du hast etwas von Dadans Alkohol geklaut?
Ace: Kennt ihr das schon?

[15]
Ace: Wenn Männer zusammen Alkohol trinken, trinken sie auf ihre Brüderschaft!
Ruffy: Brüder?
Echt?
Ace: Vielleicht werden wir nicht in der gleichen Mannschaft sein, wenn wir Piraten sind,
Sabo: …
Ace: Aber wir werden immer als Brüder zusammen halten!
Egal wo wir sind und was wir tun...
dieses Band wird niemals reißen...!
Also, von diesem Tag an, sind wir
Ruffy: BRÜDER!!
Sabo: YEAH!!!

[16]
-
[17]
-
[18]
Zettel: Ich ziehe aus

[19]
Box: Eines Tages...
Ruffy: Gib uns Sabo zurück!!!
Bluejam!
Bluejam: Heahaha...
Vater: „Zurück geben“? Weißt du, was du da sagst?!
Sabo ist mein Kind!!!
Und es ist die natürliche Pflicht eines Kindes, nach den Vorstellungen seiner Eltern zu leben, die ihm sein Leben gaben!!
Wie könnt ihr Unmenschen es wagen, ihn gegen sein Elternhaus aufzuhetzen und es zu verlassen?
Ihr Abfall... seid ihr hinter unserem Vermögen her?!
Ace: Was sagst du da!!?
!!?
Vater: Was soll das, Piratenpack! Passt gefälligst auf, wenn ihr Kinder verprügelt!!
Seht ihr, ihr habt mich mit Müllbergkinderblut besudelt! Ekelhaft!
Jetzt muss ich mich desinfizieren!
Sabo: …!!!
Hör bitte auf!! …Ich wurde nicht angestiftet oder sowas! Ich bin von selbst aus weggegangen!!
Vater: SEI STILL!!!

[20]
--ich überlasse euch Piraten den Rest.
Bluejam: natürlich, werter Herr. Wir haben unsere Belohnung immerhin auch schon bekommen.
Wir werden dafür sorgen, dass sie sich dem jungen Herrn nie wieder annähern.
Sabo: !!... Moment mal! Bluejam!
Schluss mit dieser Scharade, Vater! Ich habe verstanden!
Vater: Und was willst du verstanden haben, Sabo?
Ace: Sabo, nicht!!!
Sabo: Ich tue jetzt, was immer du verlangst...!! Weil ich mein Leben ganz nach deinem Verlangen ausrichte!!
Aber bitte... tu den beiden nichts an!!
Ace: …!!
Sabo: Ich flehe dich an... sie sind meine... Brüder!!!
Ace: Sabo...!!
...Hey...!?
Geh nicht!!
Reiß dich los! Uns passiert nichts!!
Wollten wir nicht zusammen unsere Freiheit erringen!!?
Willst du das alles hier beenden!!?
SABOOOOO!!!
Text: Ein unüberwindliches Hindernis...