Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Chopperman 1

Ein Neuer Superheld ist geboren!

de
+ posted by buechse as translation on Dec 26, 2010 21:45 | Go to Chopperman

-> RTS Page for Chopperman 1

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1-2]
-
[3]
Unser Gesundheitslehrer ist...
ein Rentier-Mann?!
Ein Neuer Superheld ist geboren!

[4]
Gesundheitsbüro
Ein fröhlich eingerichtetes Büro...
Gesundheitslehrer: Chopper-sensei

[5]
Wie nennt man diesen Pilz, Chopper-sensei?
Das ist ein Kack-Kappen-Pilz.
Ein Kack-Kappen-Pilz?!
Ich verarbeite ihn in euer Mittagessen, damit ihr eine gesunde Verdauung habt und ordentlich kacken könnt.
Herr Chopper!!!
Würden sie bitte den Kindern keine seltsamen Pilze zu essen geben!!?
Rektorin Nami
Wie oft muss ich sie noch Verwarnen?!
Gaaahhh, die Rektorin! Lauft, laauuft!!
Rektorin Nami! / Der Kack-Kappen-Pilz ist kein komischer Pilz!
Sie verstecken sich falsch herum, Sensei!
….der Kack-Kappen-Pilz ist kein komischer Pilz.
Ganz genau! Machen sie sich nicht über Chopper-sensei lustig!
Hrrrmmm

[6]
Wollen sie einen probieren?
Es würde ihre Verstopfung lösen.
Bevor ich das esse, sterbe ich lieber!! Und wer sagt, dass ich Verstopfung habe?!
Ugyaahh!
Weg! Bleibt weg damit!
!?
Jungs!!
Warum seid ihr verletzt?!
Auuu!
Der Schmeerz!
Ahahauu...

[7]
Desinfektions-Pilz und Pflaster-Fungus, schnell!
Sofort, Sensei!
Aus dem Weg, Rektorin! Sie trampeln auf den Deskinfektions-Pilzen 'rum!
E-Entschuldigung!
Sssh
sssh
Desinfektions-Pilz
kleb
kleb
Pflaster-Fungus
Korby! Was ist passiert?!
Uggh...
Auf...
dem Schulhof!
Ein Riesenroboter randaliert auf dem Schulhof!
Ein Riesenroboter!!?

[8]
!!!
Wie super-cool!!!
Ich muss mit ihm spielen!!
Das ist wohl kaum der Augenblick dafür, Herr Chopper!
W-wir wollten auch mit ihm spielen und gingen näher 'ran,
aber dann hat er uns auf einmal angegriffen!

[9]
Iiiihhh!!
Waaah!
Dabadaaa!
Dabadaaa!
!!
!!!
Da...
Dabada?
Nn...

[10]
Was wagst du es, meine liebe Schüler anzugreifen?!
Das kann ich nicht zulassen!!!
Einen Moment, Herr Chopper!
Seien sie bitte vorsichtig!
Das Ding könnte Doktor Usodabada gehören!
Doktor Usodabada?
Ja...

[11]
Ein übler Schurke der plant, die Weltherrschaft an sich zu reißen, aber so feige ist, dass er sich nur an Kindern vergreift!
Er ist ein genialer Erfinder der böse Monster, Bestien und Roboter erschafft!
Es ist zu gefährlich, Chopper-sensei!
Etwas so großes können sie unmöglich besiegen!
Er hört überhaupt nicht zu!
Halt ein, Schurke!
!?

[12]
Huuaaakhh
?
!!
Chopper-sensei!
Chopper-senser ist da, um uns zu retten!!
Sind alle okay?!
Jaaa!
!!?
Das Rentier kann sprechen?!
Wer zum Geier bist du?!

[13]
Ich bin Gesundheitslehrer...
UND
all diese Kinder sind meine Freunde!!
Hmpf! / Lehrer, Freund, mir kack-egal wer du bist!
Das sollte dir besser nicht kack-egal sein! Wer bist du überhaupt!
Ich bin
Doktor Usodabada!
Der unglaubliche Kerl, der die Weltherrschaft übernehmen wird,
damit die Frauen nur so auf mich fliegen werden!!
Was für ein primitiver Grund!
Ruhe da unten! Sonst brech ich euch die Beine!

[14]
Ich habe Angst... Angst davor, zu was ich alles fähig bin!
Fette Waffen wie diese hier baue ich mit links, wie ihr seht!
Sensei, der Manga war super.
Echt?!
Hört zu wenn ich mit euch rede!!
Unterschätzt uns nicht!! / Jeder, der sich uns in den Weg stellt, ist unser Feind!
Los, Männer! Klatscht das Rentier in den Dreck!
Dabadaaa!!
Flüchtet ins Gesundheitsbüro, Kinder!!
!!
Chopper-sensei!!

[15]
Dabadaaa!!
Dabadaa!

[16]
Special Move!!
?!
Guh!
Wooe!
Hah?!

[17]
Da ist sie!! / Chopper-senseis Mero-Mero-Attaacke!
Guhoh!
Wie niedlich!!
Verdammt!
Er ist zu süß!!

[18]
Er hat es geschafft!
Er hat sie besiegt!
Chopper-sensei!!

Nein!
Bei Usodabada hat es nicht gewirkt!
Hähähä...
Idiot!
!!

[19]
Denkst du, so eine Mädchenattacke würde bei mir klappen?!?
!!!
Laufen sie, Chopper-sensei!
BAM
Herr Chopper!

[20]
Muhahaha!
Stirb, stiiiirb!!
Bam
Bam
Lauf nur weiter um dein Leben, bis du nicht mehr kannst! Und dann bist du erledigt!
Wie wär's, wenn du mit Stil abtreten würdest?!

[21]
Es ist völlig egal, wie cool du vor den Bälgern rumhampelst! / Du bist und bleibst nur ein jämmerliches Rentier!!
Ein mickriges, unbedeutendes Rentier!
Chopper-sensei ist nicht unbedeutend!!
Er macht uns immer gesund, ganz egal was für Wunden wir haben!
Mach dich nicht über unseren herzensguten Lehrer lustig!!
Das stimmt! / Du dämliche, feige Langnase! Vergreifst dich nur an Kindern!
Du bist derjenige, der unbedeutend ist!
Grrrrr... / Was hast du da gesagt?!
Hast du mich gerade dämliche Langnase genannt?!

[22]
Super-Robo: / „Ruffy-Bomber-Gigant“!!!
Alle Geschütze auf des Gesundheitsbüro zielen!
Zu Befehl
!!!
Alle Geschütze
auf Gesundheitsbüro ausgerichtet!
!!
Keine Bewegung.
Du weißt ja, was passiert, wenn du nicht gehorchst, du Schnusel!
Nrrrg!

[23]
Das ist nicht fair, Usodabada!
Pahaha...
Du verlierst!
Cho-
Chopper-sensei!!

[24]
!!
…!!!
Muhahaha!!
Hatschii
Klick
Oh
Autoschuss Alle Geschütze
!!!
Oh nein!!
Leute, ihr müsst da raus, schnell!!
U-
Uwaaah!!

[25]
Gyahahaha!!
Das war ein Versehen! Ein Versehen! Paha!
Sind alle okay?!
Ja, irgendwie schon!
Hilfe! Ich hab' Angst!
Du Teufel!
?

[26]
Das werde ich dir
niemals verzeihen!!!
!!?
?
Cho-
Chopper-sensei!!

[27]
Er
Er hat sich verwandelt!!
Was geht da ab!??
Chopper-sensei kann sich verwandeln! Richtig mutieren!!
Das is' ja cool!!
Verwandeln...?!
Du glaubst, du schaffst mich... / nur weil du jetzt ein größeres Rentier bist?!

[28]
Sie lieber zu...
das du endlich den Löffel abgibst!!
Waaaaas!?
Der Arm bricht ab!!

[29-30]
Chopper
Brutal!!!
Gyaaaaahhh!!!

[31]
Er ist super-stark!!
Chopper-sensei hat uns gerettet! Unser Held!!
Er ist... „Chopperman“!!!
Geht es allen gut?
Jaaa! Danke, Chopperman!

[32]
Verflucht seist du... du wagst es, meine Pläne zur Welteroberung zu durchkreuzen...
Ich kriege dich... dafür kriege ich dich, du möchtegern-Held!!
Ich zerreiße dich in Stückeeee!!!
Is' ja gut, Boss, lass uns einfach nach Hause dabadahen.
Und somit
wurde der Startschuss für den ewigen Kampf zwischen Chopperman und Dr. Usodabada gegeben!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 8, 2010 1 en molokidan
Dec 29, 2010 1 id Michalv

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes
Nov 27, 2020 Taiyou to Tsuki... 2 fr Erinyes
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes