Eyeshield 21 317

Thanks to Xophien for his great work.

Eyeshield 21 Capítulo 317

Página 01

Monta : ¡¡Muere, Senaaaa!!

Sena : ¿¡Hiiiiii!?

Sena : ¿¡Muerte inevitable!?

Suzuna : ¡Yaaa! ¡¡La noche antes del partido decisivo contra EEUU,
Suzuna : un enorme torneo de lucha de almohadas!!
Sena : Err... ¿Está realmente bien hacer esto?...

Shin : Yo creo que es correcto.
Shin : Un calentamiento moderado e irse a la cama pronto antes del partido es óptimo.
Kurita : ¡Hieeee, una almohada tridente terrorífica!

Página 02

Shin : ¡Haaaa!
Ikkyuu : ¡Haa!
Alguien : ¿¡Pero que pasa con esa inútilmente bravucona pelea de almohadas!?

Sena : Por cierto...
Sena : ¿No están aquí Yamato-kun e Hiruma-san?
Sena : ¿Donde han ido?

Taka : Yamato probablemente fue
Taka : a ver a Mr Don.

Taka : Él... me lo explicó un poco antes.
Taka : Su conexión con Mr Don.
Taka : ¡Y como siguió luchando
Taka : Para arreglar cuentas...!

Página 03

317th Down : Las cartas que fueron usadas
Izquierda : Luchando, inquieto, se me quedó mirando muchas veces. con la intención de encontrar su propia respuesta a esta carta...

Página 04

Yamato : Yamato Takeru...
Yamato : Fui bendecido con la posesión de una altura realmente alta para la de un japoné,
Yamato : Y conseguí grandes aptitudes físicas a través de un entrenamiento infernal.

Yamato : Pero...
Yamato : No podía correr más rápido que los demás.
Yamato : No podía ser más poderoso que los demás.
Yamato : Alguien que conocía de todo, pero no dominaba nada.
Yamato : Esas fueron las "cartas" que se me entregaron

Yamato : El mejor forma
Yamato : que pude hacer uso de esas cartas fue...

Página 05

Yamato : ¡¡Oooooaaaah!!

Yamato : “No puede ser derribado”
Yamato : ¡Si, eso es! ¡Solo es una batalla de voluntad!
Yamato : Está decidido
Yamato : ¡¡He vencido...!!
Yamato : Para probarme a mi mismo,
Yamato : La apodé la carga del César,

Yamato : Y me proclamé a mi mismo con el título del corredor más poderoso, Eyeshield 21.
Yamato : De esa forma, fui forzado a moverme adelante.

Yamato : Pensé que podría
Yamato : luchar por ello con el espíritu japonés.
Yamato : Hasta que conocí a ese hombre
Yamato : En un partido contra el instituto NASA hace dos años...

Página 06

SFX a la derecha y la izquierda de la cabeza de Panther : *Tentado*

Homer : H... hey...

Homer : Woooh ¿¡Qué demonios estás haciendo, Panther!?
Tío : ¿¡Qué?!
Tío : ¿¡Está corriendo por el campo...!?

Yamato : En un instante
Yamato : No pude mirar a nada más.
Yamato : Patrick Spencer, cuyo nombre solo conocería más tarde,
Yamato : Me mostró la carrera asombrosa
Yamato : de un hombre negro...

Página 07

*Respiración deteniéndose*

Página 08

Apollo : Que alguien pare
Apollo : A ese idiota...

Yamato : Nadie pudo atraparle.
Yamato : La fuerza de voluntad se volvió un asunto de risa entonces.
Yamato : Tal era la diferencia en las cartas que se nos habían entregado.

Página 09

Don : Mi querida alma Mater Notre Dame
Don : Han tocado fondo ¿Eh?

Don : No se quien es ese tipo ordinario, pero
Don : Está dañando el nombre de la cima,
Don : “Eyeshield 21”.

Don : Para inspirar a su raza ausente de poder
Don : Se concedió a si mismo el nombre de la cima.
Don : Qué cosa más triste...
Don : ¿No deberíamos
Don : Pronunciar un réquiem en su honor?

Taka : Debería... haber sido esperado

Taka : Yamato fue culpado por cosas que no hizo,
Taka : Y expulsado de la escuela afiliada a la universidad Notre Dame.

Tío : ¡No hay tal estudiante en nuestra escuela!
Tío : No tenemos el derecho
Tío : De hablar de Eyeshield 21 ahora.

Página 10

Hiruma : Kekeke, Así que solo vino para una declaración de guerra antes del partido.
Hiruma : Y pensar que estaba preguntándome que estaría planeando el idiota, ahora soy yo el idiota por seguirle...
Hiruma : Bueno, en tanto en cuanto no suelte información innecesariamente,
Hiruma : No me importa lo que haga ese jodido greñas...
Arrow : Greñas

Noriega : ¿¡Hiruma!?

Noriega : ¡¡Wooooh, es realmente Hiruma!!
Noriega : ¡Soy yo, Noriega!
Tío : Ha pasado tiempo, ¿Nos recuerdas?
Tío : Fuimos los que te enseñamos poder en la base militar cuando estabas en primaria ¿Verdad?
Tío :Bueno, tú eras el que se llevaba nuestro dinero, pero...

Hiruma : Aaah...

Página 11

Noriega : Qué demonios, al menos emociónate un poco, ¡Volvemos a vernos tras tanto tiempo!
Hiruma : Si, estoy emocionado, muy emocionado.
Hiruma : Y estaría incluso más emocionado si no me molestaseis cuando estoy espiando al oponente.
Tío : ¡Es cierto, póker!
Tío : Hay un tío increíble ahí.

Tío : Hazle pagar por nosotros, Hiruma.
Tío : De todo el mundo tu deberías ser capaz de hacerlo ¿Verdad?

Hiruma : Kekeke, Eso no será necesario.
Hiruma : Tendré que hacer me que muestre ansiosamente
Hiruma : Como se comporta en un juego.

Bud : ¡He vuelto a perder ante Clifford de nuevo!
Clifford : El Póker es guerra psicológica.
Clifford : El tipo de mano que tienes se muestra en tu cara.
Bud : Estoy perdiendo hasta en la cantidad de ánimos... Y soy una estrella de Hollywood ¿¡Sabes!?
Bud : Es simplemente increíble lo popular que puede resultar un quaterback de Fútbol Americano...

Página 12

Hiruma : ¡Kekeke! Como torres de control de nuestros equipos,
Hiruma : ¿Por qué no una pequeña escaramuza antes de la batalla mundial de mañana?
Hiruma : Pero no sin un pequeño cambio,
Hiruma : ¡Con mil dólares de entrada...!

Clifford : Al final de tu frase le falta un "por favor", chaval.
Clifford : Los japoneses se supone que respetan a sus mayores ¿No es cierto?

Yamato : De cualquier forma, siempre pensé
Yamato : en volver a Japón
Yamato : Para aprender a luchar como un japonés.

Yamato : Los Deimon Devilbats me enseñaron
Yamato : Una forma de desafiar a la cima.
Yamato : Si las cartas que tienes no son perfectas,
Yamato : Tienes que llevar al partido hasta donde puedas ganarlo.

Yamato : Mr Don
Yamato : ¡¡Te mostraré esta vez
Yamato : el Fútbol Americano Japonés...!!

Página 13

Don : … Ese espíritu kamikaze...
Don : ¿Cual es tu meta?
Don : ¿Usar los planes del jugador japonés
Don : Para compensar la diferencia de habilidad??
Don : ¡Ooh...! ¡Un sueño breve, realmente!

Don : Pero
Don : Es tan triste...
Don : Un jugador rodeado por tíos ordinarios
Don : y un jugador que puede usar las cartas más poderosas,

Don : Si usan el mismo truco
Don : ¿Quién crees que ganará?

Don : Es cierto
Don : incluso entre los mejores jugadores
Don : ¡Hay uno que está en la cima de todos...!

Panther : E-e-eso significa
Panther : ¿¿La partida de póker contra Hiruma será jugada con tanto dinero??
Bud : ¿Qué pasará si pierde?...

Don : No perderás.
Don : ¿Verdad, Clifford?

Clifford : Si.
Clifford : No hay problema.

Página 14

Hiruma : Kekeke, ¡Estoy agradecido!
Hiruma : Gracias a todos vosotros, jodidos mentecatos,
Hiruma : Puedo ganar con unas cartas tan débiles...

Tío : ¡Voy!
Tío : ¡$300!

Clifford : Ese tío...
Clifford : No es que sea fuerte a la hora de arrastrar a la gente
Clifford : Cuando parece tener una buena mano,
Clifford : la forma que está consiguiendo que esos simples le sigan gracias a sus faroles y la coordinación de sus subidas son perfectas.

Yamato : ¿No se jugaba al póker con cinco cartas?
Noriega : En los casinos se juega al Texas Hold'em.
Noriega : Tienes dos cartas en tu mano, y usas las cartas en la mesa para completarla.

Clifford : Veo
Clifford : y subo $10,000.

Página 15

Noriega : ¿¡Iiiih...!?

Noriega : …
Noriega : Es imposible para mi.
Noriega : Me retiro.
Tío : Yo también...

Hiruma : Kekeke, en esta partida de ahora mismo
Hiruma : si no se hubiese retirado, Noriega hubiese ganado con sus cartas.

Hiruma : Este Clifford, la torre de control de EEUU,
Hiruma : Su hábito es semi-faroles...
Hiruma : Cuando tiene una mano decente actúa como si tuviese la mejor mano y fuerza al resto a retirarse.
Hiruma : Y aunque alguno se de cuenta aún tiene una mano decente que le permitirá ganar al final.

Clifford : Vuelvo a subir
Clifford : $30,000.

Tío : Yo...
Tío : Se acabó, me retiro.
Tío : ¡No puedo seguir más...!

Clifford : Subo a $50,000.

Página 16

Hiruma : Kekeke, finalmente
Hiruma : Esta mesa se ha convertido en un duelo entre tú y yo...
Panther : ¡Qué miedo!
Panther : ¡Esta mesa da miedo!

Hiruma : Con las cartas a la vista,
Hiruma : Tengo un full con ese as y las reinas.
Hiruma : Es casi la mano más fuerte posible.

Hiruma : Ahora solo tengo que deja a Clifford hacer los semi-faroles que tanto adora.
Hiruma : Solo tengo que hacerle apostar una suma muy grande...
Hiruma : Veamos como va
Hiruma : Empiezo con $20,000.

Página 17

Clifford : Y yo apuesto todo lo que tengo.
Clifford : All in.

Noriega : Fufun... Es el mismo sistema.
Noriega : Ese estúpido bastardo farolero
Noriega : No sabe que Hiruma tiene un full...

Hiruma : Kekeke, ¡Divertido!
Hiruma : Lo ve...

Página 18

Hiruma : … no.
Hiruma : Me retiro.

Panther : ¡Increíble!
Panther : ¡Has ganado, Clifford!!

Noriega : Que...
Noriega : Que Hiruma...
Tío : ¿¡Perdió...!?

Hiruma : Este tío está demasiado hecho a jugar
Hiruma : Puedo verlo en sus ojos.

Hiruma : No hay forma que ese tipo de tío
Hiruma : Fuese a repetir el mismo patrón de faroles una y otra vez.
Hiruma : Era un cebo que paso horas preparando
Hiruma : con el único propósito de eliminarme en una partida.

Abajo : Siguiente capítulo, ¡A la batalla por la cima del mundo! ¡¡Cuenta atrás con páginas a color!!

Página 19

Panther : Dos reinas...
Panther : ¡Un póker...!
Panther : ¡Podrías haber ganado con esa mano, Clifford!

Clifford : … ¿Ganado?
Clifford : Al final no pude llevarme las fichas de Hiruma.
Clifford : Incluso si he ganado con las cartas que fueron entregadas,
Clifford : No tiene sentido si eso no me hace ganar el partido.

Izquierda : ¡¡Ninguno de los dos se retira!!

Clifford : Es la primera vez en mi vida
Clifford : que un chico más joven
Clifford : ¡Me hizo parecer un idiota...!

Hiruma : Un solo paso más y habría acabado muerto.
Hiruma : Así que hay tíos así en los EEUU...
Hiruma : Kekeke, esto se está volviendo más interesante.
Hiruma : ¡¡Dentro de dieciséis horas,
Hiruma : Será la última batalla por el mundo...!!