Eyeshield 21 317

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).


Eyeshield 21 chapter 317

Page 01

Monta : ¡¡Muere, Senaaaa!!

Sena : ¿Hiiiiii!?

Sena : ¿¡Muerte inevitable!?

Suzuna : ¡Yaaa! La noche antes del partido decisivo ante América,
Suzuna : ¡¡Una enorme competición de peleas de almohadas!!
Sena : Err... Seguro que está bien hacer esto...

Shin : Creo que puede venir bien.
Shin : Un calentamiento moderado e ir pronto a la cama el día antes del partido es óptimo.
Kurita : ¡Hieeee, una terrorífica Almohada Tridente!

Page 02

Shin : ¡Haaaa!
Ikkyuu : ¡Haa!
Someone : ¿¡De qué va está esta inútil pelea de almohadas!?

Sena : Por cierto...
Sena : ¿Yamato-kun y Hiruma-san no están aquí?
Sena : ¿A dónde han ido?

Taka : Yamato probablemente ha ido
Taka : a ver a Mr Don.

Taka : Él... me lo explicó por encima antes.
Taka : Su conexión con Mr Don.
Taka : ¡Y como siguió luchando
Taka : para ponerlo en su sitio...!

Page 03

317th Down : Las cartas que fueron repartidas
Left : Luchando, apenado, lo observe con atención muchas veces. Con el fin de encontrar su propia respuesta a esta carta...

Page 04

Yamato : Yamato Takeru...
Yamato : Me fue concedida una gran altura para un Japonés,
Yamato : Y conseguí muy buenas aptitudes físicas gracias a un entrenamiento infernal.

Yamato : Pero...
Yamato : No podía correr más rápido que todos los demás.
Yamato : No podía ser más fuerte que todos los demás.
Yamato : Se me daba bien todo, pero no era el mejor en nada.
Yamato : Esa fueron las “cartas” que me repartieron

Yamato : La mejor manera
Yamato : de jugar esas cartas fue...

Page 05

Yamato : ¡¡Oooooaaaah!!

Yamato : “No puede ser derribado”
Yamato : ¡Si, es cierto! ¡Es solo una batalla de fuerza de voluntad!
Yamato : Está decidido
Yamato : ¡¡Es mi victoria...!!
Yamato : Con el fin de retarme a mí mismo,
Yamato : La apodé la “Carga César”,

Yamato : Y reclamé para mí el título del corredor más fuerte, Eyeshield 21.
Yamato : Así, me forzaba a seguir adelante.

Yamato : Pensé que podría
Yamato : Luchar por ello con el espíritu de un Japonés.
Yamato : Hasta que conocí a ese hombre
Yamato : En un partido contra el instituto NASA hace dos años...
(Nota : Espíritu Japonés = Yamato-damashii, que se puede leer como “el alma de Yamato”, ya que Yamato es el nombre arcaico de Japón).

Page 06

SFX left and right of Panther's head : *tentado*

Homer : H... hey...

Homer : ¡Woooh, qué demonios estás haciendo, Panther!
Guy : ¡¿Qué?!
Guy : ¿¡Está corriendo por el campo...!?

Yamato : En un instante
Yamato : No podía mirar otra cosa.
Yamato : Patrick Spencer, cuyo nombre conocí mucho después,
Yamato : me enseño la impresionante carrera
Yamato : de un hombre negro...

Page 07

*deja de respirar*

Page 08

Apollo : Que alguien pare
Apollo : A ese idiota...

Yamato : Nadie pudo atraparlo.
Yamato : La fuerza de voluntad se convirtió en algo cómico.
Yamato : Vista la diferencia en las cartas que nos fueron repartidas.

Page 09

Don : Mi querida alma mater Notre Dame
Don : ¿Ha tocado fondo, huh?

Don : No sé quién es este tipo ordinario, pero
Don : está dañando el nombre del mejor,
Don : “Eyeshield 21”.

Don : Con tal de inspirarse en su carrera sin fuerza
Don : Se adjudicó el mismo el nombre del mejor.
Don : Que cosa más triste...
Don : No deberíamos
Don : ¿rezar un réquiem por él?

Taka : Probablemente... debería habérselo esperado

Taka : Yamato fue culpado por cosas que no había hecho,
Taka : Y expulsado del instituto afiliado a la universidad de Notre Dame.

Guy : ¡No existe un estudiante así en nuestra escuela!
Guy : No tenemos derecho
Guy : de nombrar a Eyeshield 21 ahora.

Page 10

Hiruma : Kekeke, así que aquí tenemos una declaración de Guerra previa al partido.
Hiruma : I pensar que estaba preguntándome que planeaba este idiota, ahora soy yo el idiota por seguirlo...
Hiruma : Bueno, mientras no suelte información,
Hiruma : No me importa lo que haga este jodido pelo rebelde...
Arrow : pelo rebelde

Noriega : ¿¡Hiruma!?

Noriega : ¡¡Wooooh, es el verdadero Hiruma!!
Noriega : ¡Soy yo, Noriega!
Guy : ¿Hace mucho tiempo, nos recuerdas?
Guy : ¿Somos los que te enseñamos a jugar a póker en la base militar cuando ibas a la escuela, verdad?
Guy : Bueno, aunque nos ganaste todo nuestro dinero, pero...

Hiruma : Aaah...

Page 11

Noriega : ¡Qué cojones, alégrate un poco, nos encontramos de nuevo después de mucho tiempo!
Hiruma : Sí, me alegro, me alegro.
Hiruma : Me alegraría más si no me molestarais mientras espío al rival.
Guy : ¡Es verdad, póker!
Guy : Hay un chico increíble allí.

Guy : Házselas pagar por nosotros, Hiruma.
Guy : ¿Tú eres el más adecuado para conseguirlo, verdad?

Hiruma : Kekeke, no es lo que más me interesa.
Hiruma : Le hare mostrarme con anterioridad
Hiruma : Cómo se comporta en un juego.

Bud : ¡He vuelto a perder contra Clifford!
Clifford : El Póker es una batalla psicológica.
Clifford : El tipo de mano que tenéis se ve en vuestra cara.
Bud : Estoy perdiendo incluso en la cantidad de animadores... ¿¡Y soy una estrella de Hollywood, sabias!?
Bud : Es aplastante la popularidad de un quarterback de futbol americano...

Page 12

Hiruma : ¡Kekeke! Como torres de nuestros equipos,
Hiruma : ¿Qué tal una pequeña escaramuza antes de la Guerra mundial de mañana?
Hiruma : Pero no con la calderilla,
Hiruma : ¡Con 1000$ de apuesta inicial...!

Clifford : Al final de tu frase le falta un “por favor”.
Clifford : ¿Se supone que los Japoneses respetéis a la gente más mayor, verdad?

Yamato : En cualquier caso, siempre pensé
Yamato : en volver a Japón
Yamato : Para aprender a luchar como un Japonés.

Yamato : Los Deimon Devilbats me enseñaron
Yamato : una manera de desafiar a los mejores.
Yamato : Aunque las cartas que te han tocado no sean perfectas,
Yamato : Tienes que llevar el partido a un terreno en el que puedas ganarlo.

Yamato : Mr Don
Yamato : ¡¡Voy a mostrarte esta vez
Yamato : el futbol americano Japonés...!!

Page 13

Don : … ese espíritu Kamikaze...
Don : ¿Así que ese es tu objetivo?
Don : ¿Usar las estrategias de un jugador Japonés
Don : para compensar la diferencia de habilidades?
Don : ¡Ooh...! ¡Verdaderamente será un sueño breve!

Don : Pero
Don : Es triste...
Don : Un jugador rodeado de tíos ordinarios
Don : y un jugador que puede usar las cartas más poderosas,

Don : Si hacen el mismo farol
Don : ¿Quién crees que ganará?

Don : Eso es cierto
Don : Incluso entre los mejores apostadores
Don : ¡Siempre hay uno por encima de los demás...!

Panther : E-e-eso significa
Panther : ¿¿Que la partida de póker contra Hiruma será jugada con tanto dinero??
Bud : Qué pasará si pierde...

Don : No perderás.
Don : ¿Verdad, Clifford?

Clifford : Exacto.
Clifford : No hay problema.

Page 14

Hiruma : ¡Kekeke, estoy agradecido!
Hiruma : Gracias a vosotros jodidos simples,
Hiruma : Puedo ganar con estas cartas tan malas...

Guy : ¡Voy!
Guy : ¡300$!

Clifford : Este tío...
Clifford : No solo es bueno hacienda apostar a la gente
Clifford : Cuando tiene una Buena mano,
Clifford : La manera en que consigue que estos simples le den las gracias por su farol y el ritmo de sus aumentos es perfecto.

Yamato : ¿No se jugaba al póker con 5 cartas?
Noriega : En los casinos se juega al Texas Hold'em.
Noriega : Tienes 2 cartas en tus manos, y usas las cartas de la mesa para completarlas.

Clifford : Lo veo
Clifford : y subo 10,000$.

Page 15

Noriega : ¿¡Iiiih...!?

Noriega : …
Noriega : Imposible para mí.
Noriega : No voy.
Guy : Yo tampoco...

Hiruma : Kekeke, en esta partida
Hiruma : no se hubiera retirado, Noriega habría ganado con sus cartas.

Hiruma : Este Clifford, la torre de control de América,
Hiruma : su patrón son los semi-faroles...
Hiruma : Cuando tiene una mano decente, actúa como si tuviera la mejor y obligue a sus oponentes a retirarse.
Hiruma : Incluso si alguien se da cuenta, Aún tiene una mano decente que le puede hacer ganar.

Clifford : Subo otra vez
Clifford : 30,000$.

Guy : S...
Guy : Se acabó, no voy.
Guy : ¡No puedo subir más...!

Clifford : Subo a $50,000.

Page 16

Hiruma : Kekeke, al final
Hiruma : esta partida se ha convertido en un duelo entre tu y yo...
Panther : ¡Terrorífica!
Panther : ¡Esta partida es terrorífica!

Hiruma : Con las cartas de la mesa,
Hiruma : Tengo un full con el as y las reinas.
Hiruma : Es casi la mejor mano posible.

Hiruma : Ahora solo tengo que dejar a Clifford hacer los semi-faroles que tanto le gustan.
Hiruma : Tengo que hacer que apueste una suma grande...
Hiruma : Veamos cómo va
Hiruma : y empecemos con 20,000$.

Page 17

Clifford : Apuesto todo lo que tengo.
Clifford : Todo adentro.

Noriega : Fufun... Sigue el mismo patrón.
Noriega : Ese estúpido bastardo farolero
Noriega : no sabe que Hiruma tiene un full...

Hiruma : ¡Kekeke, que divertido!
Hiruma : Yo...

Page 18

Hiruma : … no.
Hiruma : No voy.

Panther : ¡Increíble!
Panther : ¡¡Has ganado, Clifford!!

Noriega : Este...
Noriega : Este Hiruma...
Guy : ¿¡Perdió...!?

Hiruma : Este tío está muy acostumbrado a jugar
Hiruma : Se puede ver en sus ojos.

Hiruma : No hay manera que este tío
Hiruma : vaya a repetir el mismo farol una y otra vez.
Hiruma : Era un cebo que había estado horas preparando
Hiruma : con el único propósito de acabar conmigo en un solo juego.

Bottom : ¡Próximo capítulo, a la batalla por la cima del mundo! ¡¡Cuenta atrás con páginas a color!!

Page 19

Panther : ¡Dos reinas...
Panther : cuatro iguales...!
Panther : ¡Harías Ganado con esa mano, Clifford!

Clifford : ¿…ganado?
Clifford : Al final, no pude destrozar a Hiruma.
Clifford : Aunque habría ganado con las cartas que tenía,
Clifford : no tiene sentido si no me hace ganar el partido.

Left : ¡¡Ninguno de ellos cede!!

Clifford : Es la primera vez en mi vida
Clifford : que un chico más joven
Clifford : ¡me hace quedar como un tonto de esta manera...!

Hiruma : Un paso más y me habría aniquilado.
Hiruma : Así que hay chicos así en América...
Hiruma : Kekeke, esto se vuelve aún más interesante.
Hiruma : Dentro de 16 horas,
Hiruma : ¡¡La última batalla por el mundo...!!