Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 191

Based on Carlos Net's translation, Thanks a lot! (°<!

Para uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub.

1
Tsubasa RESERVoic CHRoNiCLE
Chapitre 191: El día siete prometido
[Texto Insertado: Para ser un guerrero sin nombre // Este joven chico / nunca ha parado de caminar hacía adelante]

2
Fujitaka: El único que establecerá el destino de Sakura-Hime... // La princesa, también. cambiará el destino del chico. // Y después... / ...una vez que hayan cambiado...
Nadeshiko: Entonces creeremos... / ...en estos niños.
Fujitaka: ...Tienes razón.

3
Sakura: ¡Ahora sientense! // ¡Lo sabía...!
Syaoran: ¿Qué... sabias?

4
Sakura: Cuando estoy en medio de una purificación, como ahora, no puedo comer nada excepto frutas y verduras. / ¡Pero mira! // Hay carne y pan / ¡Incluso tambien hay papas! // Mi Madre devio ver que venias en sus sueños, y por eso ha preparado todo esto para ti.
Syaoran: ...Increible.

5
Syaoran: Mi Madre también puede ver el futuro en sus sueños también. / Aunque ella dice que solo veía un poco antes de que yo naciera.
Sakura: ¡Qué bien! // ?
Syaoran: ¿Eh...?

6
Syaoran: Además de eso... luces igual a ella. / Igual como mi Madre, cuando era jovén.
Sakura: ¿Yo...?
Syaoran: Sí.
Sakura: Coincidencia... / ...No, no puede ser. // Debe ser "hitsuzen", también, ¿no...?
Syaoran: ......

7
Sakura: Pero... / Mi nombre......
Syaoran: ¿Eh?
Sakura: ...¿Te puedo llamar "Syaoran"?
Syaoran: ......

8
Syaoran: ...Claro.
Sakura: ...Syaoran...

9
Touya: ¡Estan diciendo que alguien aparecio en la zona de purificación...!
Sakura: ¡Nii-sama, Yukito-san!

10
Touya: ...Así que fue este pequeño mocoso, ¿no es así?
Sakura: ¡Nii-sama!
Touya: [Aparte]¡Hmph![/Aparte]
Yukito: ...Touya... // [Aparte]Amigo mio...[/Aparte]

11
Yukito: Buenas noches.
Syaoran: Buenas noches.
Yukito: No me parece que sea la primera vez que nos vemos... // ...Ya que luces al igual que el de mis sueños
Syaoran: ...Eres un "Mirador de Sueños", ¿Así cómo...?
Yukito: ¡Bueno, en relidad no puedo ver mucho, aunque! // Es basicamento lo mismo solo por ese detalle...
Sakura: Pues dicen que después de mi Madre... / ...¡El poder de Yukito-San es el mejor de todo el País Clow!
Yukito: Oh, eso no es verdad...
Touya: Solo los sacerdotes lo dicen, ya sabes...
Yukito: El poder que tienes dormido dentro de tí es más fuerte que el mío, Sakura-hime.

12
Sakura: Pero yo no puedo ver el futuro... / No puedo hacer nada. // Solo puedo entender un poco los sentimientos de los seres vivos...
Syaoran: ¿Entender... los sentimientos?
Sakura: Solo de arboles o flores... / o de pájaros, tambien. // Pero... / Los sentimientos del agua es lo que puedo entender mejor que todo.
Syaoran: ...Eso no es "un poco".

13
Sakura: ¿Eh?
Syaoran: Poder entender los sentimientos de las cosas que no hablan... // No es solo "un poco". / Pienso que eso es íncreíble.

14
Sakura: Gra-Gracias...
Touya: Ya terminaste tu comida. / Vete.
Syaoran: ......
Sakura: Estoy muy tapenada. // Mi hermano, él...
Syaoran: Oh, no...
Sakura: El siempre es muy enfadoso... // Pero usualmente no es tan malo.

15
Sakura: Dime, / Syaoran...
Syaoran: ¿Qué...?
Sakura: ¿Cuánto tiempo puedes estar en este país?
¡Flashback! Yuuko: La cantidad de tiempo permitida para ir al País Clow por primera vez... / ...es de siete días. // Una vez que el tiempo acabe, regresara a tu mundo en ese mismo momento.

16
Yuuko: ¿Qué haras despues de lo que te dije?... / Te lo dije a ti... para que decidieras.
Syaoran: Siete dias.
Sakura: ¿En ese tiempo... / ...te regresaras?
Syaoran: Yo no... // ...lo sé, aún.

17
Sakura: Estoy segura que tu Madre y tu Padre esperan a que regreses... // ¡Oh, si claro! / ¿Sabes dónde te quedarás por estos siete dias?
Syaoran: No...
Sakura: ¿Entonces quieres quedarte aquí?
Syaoran: No estoy seguro...
Sakura: ¡Estoy segura que mi Madre y mi Padre quieren que te quedes! // ¡Y si mi hermano interfiere, se las verá conmigo! // [Adentro]¡No me vayas a pegar, Nii-sama![/Adentro]

18
Syaoran: Eres muy valiente.
Sakura: Vamos... / ¿Te quedarás... por favor?

19
Syaoran: ...Claro.
Sakura: ¡Gracias!
Syaoran: Oh, no, yo soy el unico que debo agradecer...
Sakura: ¡Pero estoy muy feliz! / ¡Es decir, cuando me desocupe con la ceremonia, podre estar contigo en el castillo! / ¡No podre ser tu guía por el pueblo... pero aquí en el castillo estaremos los dos juntos!

20
Syaoran: ...Esta bien.

21
Sakura: Yo, no puedo tocarte, pero... // Al menos puedo hacer esto por ti.

22
Syaoran: Gracias.

22
[Texto Insertado: ¡¿Qué le esta pasando a la princesa en este lugar sagrado...?!]
[Texto de abajo: En el siguiente número, Tsubasa tomara un pequeño descanso porque las autoras necesitan recolectar datos. Tsubasa volverá con un capitulo más grande y paginas a color en el número 31, ¡Por favor sea paciente!]

-----------------------------

En este capitulo me confundi un poco @_@

Saludos (°<!!!