Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 191

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
- Aby stać się bezimiennym wojownikiem
Ten młody chłopiec
nigdy nie przestał iść naprzód -

Tytuł: Siedmio-dniowa Obietnica

Str 02:
Fujitaka: Ten, który spowoduje ruch przeznaczenia Sakury-hime...
Fujitaka: Księżniczka także zmieni przeznaczenie tego chłopca.
Fujitaka: I wtedy...
Fujitaka: ...kiedy to się zmieni...
Nadeshiko: Wierzmy...
Nadeshiko: ...w te dzieci.
Fujitaka: ...Masz racje.

Str 03:
Sakura: Tutaj - usiądź!
Sakura: Wiedziałam...!
Shaoran: Wiedziałaś... co?

Str 04:
Sakura: Jestem w trakcie swojego oczyszczania, więc nie mogę jeść nic innego jak owoce i zioła.
Sakura: Ale popatrz!
Sakura: Jest i mięso, i kurczak,
Sakura: i nawet cocotte! <dobra, do kurczaka nie jestem pewny <zdecydowanie to chyba nie to ;p>, a cocotte we francuskim słowniku znaczyło: ptak/gołąb>
Sakura: Matka musiała widzieć we śnie, że się zjawisz, i przygotowała je dla ciebie za w czasu.
Shaoran: ...Niesamowite.

Str 05:
Shaoran: Moja matka także mogła widzieć przyszłość w swoich snach.
Shaoran: Mimo, że powiedziała, że widziała niewiele przyszłości zaraz przed moimi narodzinami.
Sakura: Czy to prawda...!?
Shaoran: I imię mojej matki także...
Shaoran: ...było Sakura.
Sakura: Huh...?

Str 06:
Shaoran: Co więcej... wyglądasz jak ona.
Shaoran: Jak moja matka, kiedy była młoda.
Sakura: Ja...?
Shaoran: Tak.
Sakura: Przypadek...
Sakura: ...Nie, nie może być.
Sakura: Czy to także "hitsuzen", tak...?
Shaoran: ......

Str 07:
Sakura: Ale...
Sakura: Moje imię.....
Shaoran: Eh?
Sakura: ...Czy nie obrazisz się, jak będę do ciebie mówiła po prostu "Shaoran"?
Shaoran: ......

Str 08:
Shaoran: ...Nie ma sprawy.
Sakura: ...Shaoran...

Str 09:
Touya: Mówią, że ktoś się zjawił na ziemiach do oczyszczania...!
Sakura: Nii-sama, Yukito-san!

Str 10:
Touya: ...Więc to był tylko mały szczeniak, tak?
Sakura: Nii-sama!
Touya: Hmph!
Yukito: ...Touya...
Yukito: ojojoj...

Str 11:
Yukito: Dobry wieczór.
Shaoran: Dobry wieczór.
Yukito: Nie czuję się, jakbym pierwszy raz cię spotykała...
Yukito: ...ponieważ wyglądasz tak, jak w moich snach.
Shaoran: ...Ty także widzisz przyszłość w snach...?
Yukito: No więc, aż tak wiele nie jestem w stanie dojrzeć!
Yukito: To po prostu była tylko taka mała wymiana...
Sakura: Mówią, że zaraz po mojej matce...
Sakura: Moc Yukito-san jest największa w całym Kraju Clow!
Yukito: Oh, to nie prawda...
Touya: Mówią to wszyscy kapłani, wiesz...
Yukito: Moc drzemiąca w tobie jest o wiele potężniejsza niż moja, Sakura-hime.

Str 12:
Sakura: Ale to nie jest tak, że mogę widzieć przyszłość...
Sakura: Nie mogę nic zrobić.
Sakura: Mogę jedynie zrozumieć uczucia żyjących rzeczy...
Shaoran: Zrozumieć... uczucia?
Sakura: Tylko drzewa, albo kwiaty...
Sakura: lub ptaki.
Sakura: Ale...
Sakura: To uczucia wody, które mogę najlepiej zrozumieć.
Shaoran: ...To nie "trochę".

Str 13:
Sakura: Huh?
Shaoran: Mieć możliwość zrozumienia uczuć rzeczy, które nie mówią...
Shaoran: To nie jest tylko "trochę"
Shaoran: Myślę, że to niesamowite.

Str 14:
Sakura: Dz - Dziękuję...
Touya: Zjadłeś już swoje żarcie.
Touya: Szczeniaku.
Shaoran: ......
Sakura: Bardzo mi przykro.
Sakura: Mój brat, on...
Shaoran: Oh, nie...
Sakura: On zawsze się droczy...
Sakura: Ale zazwyczaj nie jest aż tak zły.

Str 15:
Sakura: Powiedz,
Sakura: Shaoran...
Shaoran: Co...?
Sakura: Jak długo możesz zostać w tej krainie?
Yuuko: Ilość czasu, na jaką dostajesz zezwolenie aby zostać w Kraju Clow za pierwszym razem ...
Yuuko: ...to siedem dni.
Yuuko: Kiedy to się stanie, wrócisz do swojego oryginalnego świata na moment.

Str 16:
Yuuko: Co się stanie później...
Yuuko: Ty o tym... zadecydujesz.
Shaoran: Siedem dni.
Sakura: Kiedy ten czas się skończy...
Sakura: ...masz zamiar odejść?
Shaoran: Jeszcze...
Shaoran: ...nie wiem.

Str 17:
Sakura: Ah, jestem pewna, że twój ojciec i twoja matka czekają tam na ciebie...
Sakura: Oh, oczywiście!
Sakura: Czy już wiesz, gdzie będziesz nocował przez te siedem dni?
Shaoran: Nie...
Sakura: Więc może tu zostaniesz?!
Shaoran: Nie jestem pewny...
Sakura: Jestem pewna, że mój ojciec i moja matka będę chcieli, abyś także został!
Sakura: A jeśli mój brat się wtrąci, zajmę się nim!
Sakura: Nie wygrasz ze mną, Nii-sama!

Str 18:
Shaoran: Jaka ty odważna. <lol>
Sakura: No zgódź się...
Sakura: Zostaniesz tutaj... proszę?

Str 19:
Shaoran: ...Pewnie.
Sakura: Dziękuję!
Shaoran: Oh, nie - To ja powinienem być wdzięczny...
Sakura: Ale ja jestem taka szczęśliwa!
Sakura: Wiesz, kiedy nie jestem zajęta ceremonią, mogę być razem z tobą tutaj w zamku!
Sakura: Nie mogę cię w zasadzie oprowadzać po mieście... ale tutaj w zamku, możemy być razem!

Str 20:
Shaoran: ...W porządku.

Str 21:
Sakura: Nie mogę cię dotknąć, ale...
Sakura: Mogę w zamian zrobić to.

Str 22:
Shaoran: Dziękuję.
Tekst: Co się dzieje tutaj, w sakralnym miejscu Księżniczki...?!
Tekst na dole: hmm, coś tam o tym, że Tsubasa dopiero wróci w numerze 31 <:x> i będzie to dłuższy chapter z kolorowymi stronkami.