Toriko 61

This was my first ever translation project! I hope you enjoy it~
( ) = Translator's Notes line-break means a new bubble unless otherwise stated. All SFX explanations are mainly guesses!
NB/Narrator Box; N/Text w/o box; A/Anonymous; P/President; Y/Mystery man; C/Captain; L/Leader; PM/Prime Minister; O/Oooh man; B/Buddha; H/Homeless; G/GOD!!!; F/Mosquito; T/Toriko)

Page 01
(NB) Once,
(NB) there was a Great War on a global scale that lasted for more than a century...
(NB) 10 million people died... It was the worst-scale slaughter and destruction the Earth had ever felt...
(NB) Gourmet - Previous Era!!
(NB) How did such a Great War
(NB) suddenly reach its conclusion...?
(NB) It all ended because of one "ingredient"
(NB) from one man's gourmet restaurant!!
(NB) This story took place 500 years ago...
「Toriko」

Page 02
(A) President!!
(A) A person with the name "Acacia" has come to see you!!
(P) Acacia? Where is this person?
(P) Come in. (Lit. Pass)
(P) What can this old man do for you...?
(P) Tell me what you need...We're at war here, I'm busy!
(Y) President...
(Y) Without saying anything else,
(Y) please enjoy this meal...
(P) Hmm?
(SFX) su~ (wind)
(P) During the war...
(P) I'm presented with a meal? What an easygoing guy...
(SFX) dooon dooon dooon (The sounds of explosions)
(A) Captain! A man named Acacia wants to meet with you.
(C) Acacia? Who the hell is that?!

Page 03
(A) Leader! An old man named Acacia is here to see you.
(L) Before that, how many countries have been crushed this month?
(L) We should replenish our missiles some more...
(L) Hmm, Acacia?
(A) Prime Minister! A strange, old man wants to meet with you.
(PM) An old man?
(PM) There is no free time for that now! Send him back. (to where he came from)
(A) That is......
(A) I've never seen...
(SFX) dara (Drooling with desire)
(A) a meal prepared like this...!!
(PM) Hmm
(P) ...what a thing...

Page 04
(P) That in this world...
(P) such delicious food existed...
(P) I wonder if people around the world...
(P) know this taste...
(A) Captain! What's wrong?!
(A) The enemy is at hand...
(C) You guys...Put down your weapons.
(A) What?!
(C) From the first bite, this food was...so good!!
(C) Call the others...!! It doesn't matter, raise them all!! (Raise them on the radio)
(O) Oh... Ooohhh... What to say...
(O) I can't find the words...
(O) Chief of Staff!
(A) Yes, sir.
(O) We have been doing such stupid things
(O) for far too long now...

Page 05
(PM) ....na... naaa....hey... (crying)
(A) What should I do, Prime Minister?!
(PM) This war...
(PM) If I were to lose this war and die... I'd never get another chance to eat this again...? naa..... (crying) (2 bubbles)
(A) Prime Minister?!
(B) What is this...?
(B) Anyways, this was well done! This came... even during war...?
(B) This is really good food...
(B) The anger and grudges I felt have flown away to the winds. They seem so, juvenile...
(A) This food... Let's take it with us to the upcoming "peace conference"!
(A) I want even the heads of state to try it!
(A) Aah... I want even my wife and children waiting at home...
(A) To try this food right now...
(H) ... Hey, somewhat recently...
(H) I can't hear the sounds of the missiles anymore...
(NB) Unnoticed...
(NB) the "insanity" that filled the world had...
(NB) disappeared...

Page 06
(NB) That war had lasted for 100 years
(NB) and was over in just a moment.
(SFX) za za~ (wind blowing casually)
(G) The joy and excitement when you eat something so good
(G) is not something to fight over, but
(G) something to share and experience with others...
(G) The name of the ingredient that brought peace to the world and put a stop to the war was called "GOD"! !
(G) This name became a legend and opened the era centered on "Food".
(SFX) zapaan (waves crashing against rocks)
(G) At that time, I didn't believe it was possible to monopolize the whole world like that with such an ingredient...
(G) Maybe it would have been better to use "GOD" as my Main Dish and seal my full course... (I don't know much about Toriko, so any backstory with this sentence would be appreciated!)
(N) 100 years later... The "eclipse" occurs again. . .

Page 07
(N) Sharing your heart with the material "GOD", I hope your hands will be ready!! (Sharing your Heart/Mind/Self)
(SFX) go go go go go go go (air is vibrating from power levels?)
(F) hii, hii, hii, Torikooo~ (eccentric talking/font)
(F) Your heart...
(N) Eat
(N) or eaten...?!
(N) Final Battle!!
(N) Latest Jump Comics volume 5 now on sale!!
(N) Mitsutoshi Shimabukuro (Author of Toriko)
(N) TORIKO
(N) Gourmet 61 - Range!!
(N) "Toriko" chapters 1~3 are available for free now!! See page 115 of "Trojan Island" information page!! (Orig: Torejyan)

Page 08
(F) Time to eeat!! (long ee)
(SFX) ga po (inhaling sound)
(T) Come!!
(T) I'll give you something to suck up that disillusionment of yours!!
(SFX) miki miki (muscles tightening)
(SFX) gon bu (muscle contraction)
(SFX) suuu (sucking noise)
(T) "10 Hit-Combo"... (10 Hits w/ Nail Punch)
(SFX) muki muki (more intense muscles tightening)

Page 09
(SFX) butsu (hard blowing sound)
(SFX)bon (" ")
(SFX)botsu (" ")
(T) Nail Punch!!!! (the kind you pound into wood)
(SFX) zu a shi (the wind from all the punches)

Page 10
(SFX) do do do do do do do do do do a a a (attacks collide)
(SFX) Ugh
(SFX) Nooo (literally)
(SFX) dotsu (scrapping the ground)
(SFX) dodotsu (" ")

Page 11
(SFX) Nitaa~ (satisfied)
(T) This guy wanted to breathe in
(T) the full discharge of my punch...
(F) hii, hii, hii... My "Breath Bazooka" is on a different level of power...
(SFX) nuuu (...woah)
(F) Dangerous~ Dangerous~
(F) That punch was as strong as the suction through my straw... hii, hii, hii
(SFX) biri biri (muscle cramps)
(T) All of a sudden, after using my 10 Combo...
(T) I can't use Nail Punch for a while...?
(NB) Probably,
(NB) The power of this enemy's "Sturgeon" is equal to mine? (Orig: Starjyun)
(NB) I could easily determine that after such a confrontation...

Page 12
(NB) However, Toriko was strangely calm...
(NB) There was no evidence of "Winning"...
(NB) Yet, he did not feel defeated.
(NB) That confidence was clearly caused by the "Jewel Meat" power up...
(F) hii, hii, hii Torikoo~~~
(F) Your weakness is range, isn't it fitting?
(F) Which means, if I attack from this position~ hii, hi
(SFX) su~ (sucking sound)
(F) I subsequently get to swallow you slowly~
(F) "Breath Gun"!!!
(SFX) pu ku (blowing really hard)
(SFX) bo tsu (" ")

Page 13
(SFX) dotsu (impact)
(SFX) o tsu... (ouch)
(T) Bastard! Even at this range he can still use his breath?
(T) What lung capacity!!
(SFX) bo bo bo bo bo bo (rapid air firing)
(SFX) gu tsu (hurts)
(SFX) u... (" ")
(SFX) do do do do do do (impacts)
(SFX) kun... (gritting teeth)
(T) Using less destructive power...
(T) he can accurately hit me several times!

Page 14
(T) I'll show you superiority!!!!!
(SFX) o shi (spiting wind)
(SFX) dotsu zu (strong impact)
(N) Toriko felt it.
(SFX) o o o (tired)

Page 15
(T) It wasn't my imagination...
(T) I can't see that guy from this far away...
(NB) The nature of BB Corn
(NB) wasn't meant for serious attacks...
(NB) Until now, he's handled his "weapons" gently...
(N) Use it seriously!!
(NB) Toriko could feel it.
(SFX) shyuuuu (sizzling)
(NB) Not only "Nail Punch"...
(N) It is the "Evolution"
(N) of "Knife" and "Fork"!!
(N) The "certainty of death" is shining brightly ...!!!
(NB) Toriko
(N) Gourmet 61
(N) / End
(N) Next Issue, a new "Fork" and
(N) "Knife" shall determine the outcome?!