Toriko 61

This is a bit later than normal, I was a bit busy the last two days. Really the ambiance these historical sort of things set is really something cool about this series... It's really cool, plus the second half is nice too.
This chapter's only 15 pages long like most of Shonen Jump this week, for some reason.

[Toriko Chapter 61 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Box: Once―――――
1世紀以上続いた世界規模での大戦争......
there existed a global-scale great war that lasted over a century......
With billions of people dead... That horrible scope of destruction and slaughter was said to have been an omen for the end of the world...
Insert Text: Before the Gourmet Age...!!
What suddenly brought this great war
to and end was...
something a certain single Bishokuya discovered.
A single "ingredient" was the impetus―――――!!
This is a story from 500 years ago...
Bottom: "Toriko"

Page 2:
大統領
Whoever: President!!
A man with the name "Acacia" would like to meet with you!!
President: Acacia? What country does he belong to?
Allow him in.
老いぼれが何の用だ...?
President: What do I have for an old crock...?
用件を申すがいい... こっちは戦争で忙しいのだ
You may speak your business... I'm busy with the war.
Acacia: President...
Please, without saying anything
please eat this
President: Mu?
SFX: Su...
President: In the middle of a great war...
献上 呑気
Presenting a meal? What a carefree man...
SFX: Dooon Bogooo
Guy: Commander! A man named Acacia says he wants to meet with you.
Commander: Acaciaa? Who the hell's that!?
SFX: Dooon

Page 3:
Guy: Leader! [this much big] An old man named Acacia is here to see you,
but
Leader: More importantly, how many countries have been destroyed this month?
We must get a larger supply of missiles...
N, Acacia?
Other guy: Prime Minister! A strange old codger says he wants to meet with you.
Prime Minister: Old codger?
I don't have time for things like that right now, send him away.
Other guy: But, well......
He has prepared...
a meal[this much big] I've never seen before...!!
SFX: Dara...
Prime Minister: N
President, I think: .........
My God...

Page 4:
To think that, in this world...
such a delicious food existed......
...............
I wonder if people all over the world know of this....
This taste...
Guy: Commander! What happened!?
The enemies will be here soon...
Commander: You guys... [past here, big]put down your weapons.
Guy: Eh!?
Commander: First try a mouthful of this...!! [past here big]Just do it!!
Call the others...!! Somehow, gather everyone!!
Leader: O... Oo... My goodness...
I can't find words...
Chief of staff.
Chief of staff: Yes.
We may have been foolish
for a long time now...

Page 5:
Prime Minister: ......W.. Whaa, hey...
Guy: What happened, Prime Minister!?
Prime Minister: In this war...
If we lost and died in this war, would I never again...
be able to eat this... Huh......
Guy: Prime Minister!?
Just random world leader: Somehow...
It's like it doesn't matter anymore... things like war...
Eating such a delicious thing...
It's like all the anger and malice is blown away somewhere...
Guy: This ingredient... In the next "peace conference" let's bring it with us.
and have the other heads of nations try it.
Leader: Ahh... My wife and children waiting in my homeland...
I want them to try this right now...
Guy: ...Somehow, recently...
I don't hear the sounds of missiles...
Box: At some point...
the "madness" ["madness" written big] that had filled the whole world...
disappeared―――...

Page 6:
That marked the end
a war that lasted over 100 years in an instant.
SFX: Zazaaaa
Acacia: The joy and emotion felt at the moment a delicious food is eaten...
Is by no means something to struggle with others for.......
It is something to share and empathize with...
The name of the ingredient that stopped war and brought peace to the world is "GOD"―――!!["GOD" written big and white]
Now, this name will become legend. And from here, the curtain of an age with "food" at its core will open.
呼び寄せる魔力にも似た力がある...
Not only humans, "GOD" also has a power that calls together all of the world's "ingredients", like magic...
In that moment it's like it is possible to have all of the world's ingredients for one's self...
It will be fine with my "Full Course" with "GOD" as the main dish all sealed away...
SFX: Zapaan
Acacia: In a few hundred years... when the "solar eclipse" happens again...

Page 7:
I pray that someone with a sharing heart obtains "GOD"――――!!
Straw guy: Hihhihhi, Torikoo~~
Your heart...
Insert Text: Eat or be eaten...!?
SFX: Suri suri Gogogogogogogo
Insert Text: ☆The Battle's Climax!!
Jump Comic's newest Volume 5 is now on sale!!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Toriko
Gourmet 61
Attack Range...!!
[skip the stuff on the bottom...]

Page 8:
Straw Guy: Itadakimaaasu!!
SFX: Gabo
Toriko: Bring it!!
I'll make you suck up something that'll really wake you up!!
SFX: Miki miki
SFX: Bugon
SFX: Suuu
Toriko: "10 Ren"...
SFX: Muki muki
Straw Guy: !!

Page 9:
SFX: Bu bon
SFX :Boh
Toriko: !!
Kugi Punch!!!!!
SFX: Zuah

Page 10:
SFX: DODODODODODODODODODOAAA
Toriko: OWA
Straw guy: NOou
SFX: Doh
Dodoh

Page 11:
SFX: Nitaa~~
Toriko: .......
This guy... Without taking in breath...
He slammed my punch with his exhale...
Straw Guy: Hihhihhi... My "Breath Bazooka" hasn't lost any of its kick, eh~~~~...
Danger, danger...
加わった いかれる
If I had added inhalation, then that sorta punch would've crushed my straw...
Hihhihhi
Toriko: ............
SFX: Biri biri
I used it without warning... 10 Ren...
It's been a while since the Kugi Punch couldn't hit...
Box: In all likelihood―――
that this enemy's true power is the same as that of "Staajyun"'s[Staajyun written big], or near it...
対峙した時点で容易に判断できた...
Toriko easily judged the moment he confronted him...

Page 12:
妙に落ち着いて
But Toriko was strangely calm...
Though he had no basis for knowing he "would win"....
for some reason, he didn't feel like he would lose.
自身 先頃 起因 明確
That he was recently powered up by the "Jewel Meat"[Jewel Meat in white]
made the cause clear...
Straw Guy: Hihhihhi, Torikoo~~~
Your weak point is quite decisively your attack range, right?
So I guess I'll attack you from here~~ Hihhi
Afterwards I'll gulp you down at ease~~
SFX: S―-
Straw Guy: "Breath Gun"!!!
SFX: Puku
SFX: Boh

Page 13:
SFX: Doh
Toriko: O...h
Bastaaaard! He can shoot his "breath" from this range?
What lung capacity!!
SFX: Bobobobobobo
Toriko: Gu...h
U...
SFX: Dodododododo
Toriko: Dammit...
Each individual shot's destructive power isn't that high, but...
的確に命中
he's hitting precisely.

Page 14:
Toriko: NO PROBLEM, ASSHOLE!!!
SFX: Oh
SFX: Zudoh
Straw Guy: !?
SFX: Ooo
Box: Toriko felt it――

Page 15:
Straw guy: It's not my imagination.
My range was that far away from him and I couldn't see anything...
Box: Against the natural grain, "BB Corn"
His own attacks weren't "serious"...
His own "weapons" that he handled gently...
He plans to use seriously――!!
Box: Toriko felt it.
Straw Guy: .......
Box: It wasn't just the "Kugi Punch"...
SFX: Suuuu
Toriko/Narration: They're evolving―――!!
"Knife" and "Fork...!!
The "certain kill" gaining in radiance...!!!
Toriko
...Gourmet 61 / End
Next issue, will the new "Fork" and "Knife" settle it!?