Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Alyosha 1

Re: 1 Alyosha's New Life

en
+ posted by cmertb as translation on Jul 7, 2010 00:04 | Go to Alyosha

-> RTS Page for Alyosha 1

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


1
The new series "Alyosha!"
The first appearance of Kondoh Rururu in OURS!!

2

3
top right: Part 3 of the OURS new series offensive!!
left vertical: Will the beautiful ice maiden bring true terror to the school!?
right center: The standard-bearer of comedy in his first OURS appearance
//right center: Kondoh Rururu
Bottom: Алёша (Alyosha)

4
p1/2/3/4

p5
Yawwwwn
Did you see the Studio M yesterday?
Yeah, I did. I hate that guy.

p6
Right: Oomagari Namae
Left: Aonuma Beniko

5
p1
Re: 1
Alyosha's New Life

p2/3/4

p5
What the? They're checking bags? This is going too far
//There are cops here too

p6
You idiots, don't you know?

6
p1
1: The Solessia Commonwealth President Pushkin is coming to our school today
2: Solessia?
3: Yeah, look, Alyosha Stalina's native country
4: ...Ahhh

p2
Beniko: But why is that Pushkin coming here?
Dude: He's an old friend of the principal

p3
1: From the time when the principal was a foreign exchange student in Solessia?
2: That's why we're hosting a foreign student like Alyosha here
3: Probably
//3: As a man, I have to commend the principal for that!
Non bubble: Stalina-san, a moment

7
p1

p2
Lunch break

p3/4/5

8
p1
Namae: The foreign student skipped the morning classes and came in just now. What was she doing?
Beniko: No idea

p2
Beniko: What if she got caught shoplifting, that would be interesting
Non bubble: Forced deportation ♥
Miru: It's not true

p3
Alyosha-chan was practicing greeting the President during the welcome ceremony
Box: Nayuki Miru
The principal asked her to present the flowers, and other things too

p4
Namae: Shut up, Nayuki, no one asked for your opinion! Don't get so full of yourself
Beniko: I don't get why you're always defending that girl

9
p1
Besides, you've practically never even talked to her
Alyosha doesn't even know about you

p2
Oh---- I know--

p3
Namae: She's like Alyosha's fan, always looking at her from the shadows
Beniko: Huh!? That's gross!

p4
What's with you and all the boys! I don't get it
What's so good about a girl like that!?

p5
She's always expressionless even when you talk to her!
//It's been 3 months since she started as an exchange student, but she hasn't made a single friend
//small text: We don't even know if she understands Japanese or not
She's a boring girl!
//But for some reason she's still popular with the boys
//small text: It pisses me off!

10
p1
That's because... Alyosha-chan... is pretty...
//small text: She's good at studying and at sports too
So it's natural

p2
And that pisses me off, I'm telling you!
//small text: Why are you blushing?
How come no one notices it?

p3
She's definitely hiding another identity!
//small text: She's just weird!
Box: Aonuma Beniko's guess wasn't wrong at all... However, the reality far surpassed Beniko's imagination

p4
We will not tolerate any mistakes!
The target must be eliminated!!

11
p1
Good job, Kortik
//I am proud of you

p2
The assassination of the Foreign Minister Buvarirev was splendid
He should be satisfied with being hunted down where he liked to hunt deer

p3
Our Estolakia became independent following the collapse of the old Solessia
//But the current Solessia is once again invading and oppressing us. In reality, Estolakia has been reduced to Solessia's vassal state!

12
p1
The current government is cowardly in their relations with Solessia! Why do we have to be servile to a great power!?
Estolakia exists for the sake of its people, not for the sake of Solessia!!

p2
Age 5: Explosion on the Beryoza Railroad. Ambassador Vetrov assassinated.

p2/3
Kortik, you have truly worked for the sake of Estolakia up to now

p3
Age 9: The Solessia Commonwealth building poison gas incident
Yukruv Oil CEO Muravyov and 23 others dead

p4
Age 10: Sniper assassination of Senator Sadovnikov

p4/5
You lost your parents due to a Solessian military invasion, but I brought you up to be a first class assassin and Estolakia's hope!!

p5
Age 12: Solessia government plane crash incident
48 government officials dead

Bottom: 27 more assassinations carried out at the request of allies

13
p1
But these bitter days are now coming to an end
We plan to assassinate Solessia's President Pushkin!!!

p2
The chance has finally come our way!

p3

p4
I will start a coup d'etat simultaneously with Pushkin's assassination
On that day, Estolakia will become a truly independent nation!!

14
p1
It will probably not be possible to escape from the scene of Pushkin's assassination
//But this plan cannot be discovered even by the leadership of our country

p2
Therefore, this will become your final assignment...

p3/p4

15
p1
Kortik (codename), your real name is Alyosha Stalina

p2
On this mission you will use that name and become an exchange student from Solessia
//I have taken care of your family register and all other formalities
//There is nothing that can expose your true identity

p3
Had I not picked you up back then...
You might have lived your life happily as an ordinary girl

p4
No. In this country, even that is out of our control. And that's why...
Alyosha: Colonel Grekov

p5
My life is yours. There is no need to worry.

16
p1
Alyosha: Thank you for telling me my real name
Alyosha: I will surely succeed in my mission for the sake of Estolakia
Grekov: We're relying on you, Kortik...

p2
Look at that
Even though it's lunch, that girl always eats one piece of bread and water!
//small text: Creepy!
Non bubble: Doesn't look appetizing

p3
Is she on a diet or something?
Alyosha: I have to watch out for the back tooth...
That's why she's pissing me off! It's obvious she just wants to be pretty to suck up to boys!

p4
Alyosha was certainly not on a diet
In the past 10 years she hasn't eaten anything but bread and water, and various dried meats... She made up for the missing nutrients with supplements or injections. It was her decision in order to preserve the physical condition required for an assassin.

17
p1
All students, please assemble in the gymnasium immediately
//I repeat...

p2
Listen! I just thought of something cool

p3
You know...
Let's do it!

p4/p5

p6
If you pretend to fall and spill coffee on her, she won't be able to present the flowers
She can't do it in her gym uniform

18
p1

p2
Kya

p3
Alyosha-chan!!!

p4/5/6

19
p1

p2
Kyaaaaaa!? It's hot!!
//small text: What the hell
I- I'm sorry. Huh? Huh?

p3
Sign: Welcome Ceremony for the President of Solessia

p4
A magnificent ovation for President Pushkin!

20
p1

p2
There are three SP left and right, and 15 security in the gym
*SP = Japanese security police

p3
Outside the gym are 50 security personnel and 120 policemen
It's true, escape will not be possible

p4
But still my objective is to assassinate Pushkin without fail... After that, I will take my life with the poison stored in the back tooth.
It's all according to the plan

p5
Announcer: And now the exchange student from Solessia Alyosha Stalina will present flowers to the President
Everything went smoothly to create this opportunity

21
p1
All that remains is to carry out the assassination

p2
Alyosha has a knife prepared to kill the target without fail at close range

p3
Normally the blade is held horizontally to penetrate the space between the ribs and reach the heart, but depending on the situation the ribcage might prove to be a hindrance
However, Alyosha's skill allows her to cut through the ribcage with ease

p4
If the blade is pushed in 7 cm deep its tip will reach the heart and deliver a mortal wound

p5
Finally, in order to further ensure a lethal outcome, Alyosha will slit the target's throat from the right to the left ear
This is Alyosha's ultimate assassination method

22
p1
Announcer: And now the bouquet will pass from Stalina-san's hands to the President
Alyosha: (Welcome to Japan)
Pushkin: (Thank you)

p2
Death to Pushkin!
For our country!!

p3
Kortik... Do you hear me, Kortik!
The coup d'etat failed!

p4
Non bubble: Colonel!?
The plan is aborted...!
Killing Pushkin now... would be fateful for Estolakia

p5
I have erased all data related to you
//From now on, live as an ordinary high school student

23
p1
Abandon your past and be reborn anew...

p1/p2
...Live happily, Alyosha...
//Farewell...

p2
Pushkin: You are Solessia's goodwill ambassador, right?

p3
"Let us continue to work hard to build bridges between Japan and Solessia"
//And now the two exchange a passionate handshake
To continue, we will have a welcoming performance from the calligraphy club---

p4

p5
It appears that civil violence has broken out in the Estolakian Commonwealth around noon today, with many people killed or wounded

24
p1
Solessia, which was following the events closely, has dispatched troops and is now trying to bring the situation under control
There is information that a number of high government officials have fled abroad---

p2
Live as an ordinary high school student?
An ordinary high school student?

p3
I haven't been trained for that
What am I to do...

p4

25
p1
Wa!?

p2
A- A- A- A- Alyosha-chan!?
//small text: I- I- I- I- haven't even knocked yet!?

p3
I was worried that you looked strange, Alyosha-chan... So I...

p4
Alyosha: Nayuki Miru
Miru: Eh?

p5

p6
Th- Th- Th- Thank you...

p7
Miru: Uhhh Ummm Alyosha-chan, how do you know about me?
Alyosha: I've often felt you looking at me

26
p1
Alyosha: You were also on my mind
Miru: Alyosha-chan, you were thinking about me too!?
//small text: Her Japanese is really good!
Non bubble: She was thinking about how to dispose of someone who could discover her true identity

p2
Miru: ...Alyosha-chan, do you live here alone?
Alyosha: Yeah

p3
So Alyosha-chan works to support herself
//small text: This apartment, that lunch, and the water she gave me

p4
Oh, by the way
I bought this

p5
Try it try it try it!
//small text: I'll give you mine too

p6
This must be what they call a cake
First time I'm eating this...
//small text: It's so soft...

27
p1

p2
Wha-...

p3
What is this!?
Miru: Alyosha-chan!?

p4

p5
Ahhhhh Alyosha-chan, did you just have surgery!? Or does your tooth hurt!? I'm so sorry
//small text: That's why you were acting strange
Non bubble: No more cake for you!
Alyosha: Ah...

p6
Alyosha: ...Nayuki Miru, you're a high school student, and yet you always eat something like this?
Miru: Eh? Everyone eats this ordinarily, it's just a cake

28
p1
All ordinary high school students...

p2
Colonel: Live happily, Alyosha...
Colonel...

p3

p4
Aye-aye sir! I will surely succeed in this mission
Near head: Cakes are awesome

p5
Ah--- Alyosha-chan, you must've thrown your bottom teeth onto the roof, and your top teeth under the roof!
*This is apparently a Japanese custom of dealing with milk teeth so new teeth grow stronger

p6
Re-... Really?
Non bubble: Will the assassin Alyosha able to become an ordinary high school girl!? The journey fraught with many difficulties begins now!!

right: ♣The birth of a high school girl warrior Alyosha...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked cmertb for this release

Ryogo, drokhan, Fox512

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 21, 2010 1 es drokhan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68