Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 220

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: How will Syaoran respond to the witch's final question...?]
Yuuko: Choose.

2-3
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 220: The Ultimate Magic
[Insert text: Turning weakness to strength / Despair to hope // Carve out the proof / That you have lived!!]

4
Clone!Syaoran: What do you want me to choose...?
Yuuko: What is to come.

5
[no text just sakura]

6-7
Yuuko: ...The two of you are created beings. // As such, you are not dead. // However, / it is for that reason... // ...that you can be born once more.

8
Yuuko: I will give life to each one of you.
Syaoran: ...And the price?
Yuuko: There is no longer any need for you to present me with anything.

9
Yuuko: At any rate... // We were the ones who started all of this... / ...so we are the ones who should pay this price.
Clone!Sakura: "We"......?

10
Yuuko: Clow and I. // At the moment when my life was about to expire... // Clow made a wish that my life might remain, / and Fei Wong attempted to grant this wish with his own power; that was the beginning of it all.

11
Clone!Sakura: Clow...? My father...?
Yuuko: To you, yes. // When Syaoran turned back the hands of time... / The paths of those who knew of the seal of death upon Princess Sakura were changed dramatically. // The Queen of the Kingdom of Clow, who was also its priest and Princess Sakura's mother, was dead... // ...and the man who was King was instead your father.

12
Yuuko: In order to fill the gap that had been created... / Clow travelled to the dimension of Clow Kingdom. // Leaving those whom he loved behind... // ...in order to guide you... / ...and to watch over you.

13
Yuuko: And then... / He left the life and magical power that remained to him behind, for the sake of the time when you make your choice. / Syaoran... that will be your price. // And you... / Sakura. // Your price, I will pay myself.

14
Clone!Sakura: Why...?
Yuuko: Because I was the beginning of this twisted world. // I have spent my days in that shop, granting people's wishes... // ...so that I might use that as the price for your life.

15
Clone!Syaoran: ...Did Clow... / ...attempt to bring you back from the dead? // Knowing that it was taboo...
Yuuko: No. // Clow did nothing of the sort. // Just... / ...for an instant... // "I wish that she could open her eyes once more." / That thought crossed his mind. // But Clow's magical power was simply too great... / And those strong feelings alone were enough to bring my time to a halt.

16
Yuuko: From that moment onwards, Clow regretted possessing such great power. // He resented his position as "the greatest magician in the world".
Syaoran: If I make this choice... what will happen to you?
Yuuko: That... / ...is my own business.
[Side text: Three sets of feelings, intersecting... all because of that power he held...]