Fairy Tail 139

Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
Chapter 139: Dead Grand Prix
[Card:]
Ichiya Wanderlei Kotobuki (29)
Magic: Parfum Magic
Likes: All the women of the world
Dislikes: Stinky things
[/Card]
Notes
Maverick member of Blue Pegasus, a Guild famed for the beauty of its mages both male and female. He always keeps bottles of magical perfume on his person, which can cause unique effects through their various scents. He is one of the more powerful members of his Guild, and enjoys being addressed in a variety of ways by his juniors. A while back, when he attended a dinner party of Guild Masters, he fell in love with Erza, who Makarov had brought along, at first sight.
[Ichiya: Mehhhn!]
[Insert text: Let me give you a one-night-only offer of love!]
[TN: It's a pun; his name means "one night"]

2
[Side text: With Gérard revived, this battle just got even more complicated! Will the outnumbered alliance find a way to counterattack?!]
Natsu: Gérard...... // That asshole...... / What's he doing in a place like this?!
Hibiki: (Natsu-kun.)
Natsu: !
Hibiki: (Can you hear me?)
Natsu: That voice...
Hibiki: It's me... Hibiki of Blue Pegasus. // Thank goodness... I was getting worried because I wasn't getting through to anyone.

3
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I'm working on the Limited Edition of Volume 16, "Sorceror"... it's a ton of work, but a lot of fun, too.]
Natsu: Where are you?!
Hibiki: (Keep it down!! One of our enemies has incredibly good hearing.) // There's every possibility that he's eavesdropping on our conversation. // That's why I'm speaking directly into your head. // (What's the situation with Wendy-chan?)
Natsu: I've got her here.
Hibiki: (Thank goodness!! Excellent work.) // I'm going to upload a map to lead you to where we are. // Please hurry back.
Natsu: What do you... // Whoaa?!! / The heck is this?!! // Somehow I know where Erza is!!! It's like I knew it all along!
Hibiki: (Hurry, Natsu-kun.)

4
[Side text: Mashima's Ramblings (2): Mr. Ozawa, who you'll know from Mou, Shimasen Kara, has become the new editor in charge of Fairy Tail. I look forward to working with him.]
Lucy: How did you do that?
Hibiki: My magic, "Archive", deals with the compression of information. // It allows me to transfer information from person to person more quickly than would be possible through verbal communication.
Lucy: I've never heard of magic like that...
Hibiki: Well, the concept of using magic to convert information into data is a relatively recent one.
Lucy: Still, I'm glad to hear Wendy's safe...! // Just hang in a little longer, Erza... // You can do it!!

5
Lucy: Until Natsu gets back here... // I'll protect you myself. / I swear!!!
Racer: You stopped me in my tracks, not once, but twice. // At this rate, my name will be forever sullied. // If I felt like it, I could catch up with that brat right now... // ...but I won't be satisfied now until I've killed you.

6
Gray: (When did he...?!!!)
Racer: It shouldn't be any trouble to kill you and then catch up.
Gray: Not happening!!!
Racer: Dead Grand Prix... // BEGIN!!!!
Gray: !!

7
Gray: Wha...?!!! // Guahh!! // Aghh! // A horde of magical motorcycles...!!!
Racer: A motor show from hell.

8
Racer: DANCE!!!!
Gray: Guahh! // Huh... // You can ride those things?
Racer: !!
Gray: It's got an SE Plug and everything...

9
Gray: Let's do this thing!!!!
Racer: How amusing... You mean to challenge me in a race?
Gray: I don't bother with rules, so you'd better be ready.

10
Gray: Ice Make: Lance!!!! // Tires?!! // Gahh! // !!

11
[no text just stuff]

12
Gray: Guahh! // Ugh...
Racer: What's wrong, ladykiller?
Gray: (This is for Erza... // I can't afford to lose!!!!)

13
Gray: Leon!!!
Leon: Gray?!!
Cherie: And the Oración Seis!!!
Gray: Great timing!!! // Jump on!!!
Leon: What?!
Gray: Just get on, all right?!!!
Leon: What on Earth are you playing at?!
Cherie: Leon-sama!!!
Leon: Where's Wendy?!
Gray: Don't you worry!! Natsu's got her!!

14
Gray: Anyway, I was wondering if you could take that guy out for me. // It's a pain in the ass using magic and driving at the same time.
Racer: Heh.
Leon: Oh~? If that's what you're after, then just sit back and watch. // I'll show you how a real magic-smith works!
Gray: Don't piss me off.
Leon: Ice Make...
Gray: !
Flashback!Leon: Pathetic. I see you're still using both hands to cast your magic.
Gray: You're... // ...using both hands...?!
Leon: That's how Ur taught us to do it, right?

15
Leon: Eagle!!!!
Racer: What?! // Playtime's over.

16
Leon: Ice Make: Ape!!!
Gray: Hammer!!!!

17
Gray: I can't hit him!!!
Leon: Calm down!!! He's at four o'clock!!! // If we concentrate, we should be able to get him!!!
Gray: Concentrate, huh... / Right!!! // Let's do this, Leon!!!! // Fire on my signal!!! And don't hold back!!!!
Racer: (Why are they stripping...?!!)
Cherie: (Why are they removing their clothes...?)
Gray: Now!!! Fifty metres, straight ahead!!!!
Leon: Got him!!!!

18
Gray: ICE GEYSER!!!!
Leon: SNOW DRAGON!!!!
Gray: Wha - ?!!!
Cherie: He just got even faster!!!

19
Racer: Over here.
Gray: Ugh!
Leon: Ngh!
Cherie: (So strong... // So this is an Oración Seis...!)

20
Racer: You punks couldn't hit me if you spent your whole lives trying. // Nobody can keep up with my speed. // Now, then... time to finish you off... // ...and go recover the girl.
Leon: Listen up, Gray.
Gray: ?!
Leon: I've found his weakness.
[Insert text: What single ray of hope has Leon found in this seemingly hopeless situation?!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 140: Low-Gear World]