Gantz 303

Guidelines For Using My Translations

1
Kurono: Unhh... // ?! // What... on Earth...?
[Insert text: The day of truth has come.]

2-3
Gantz
0303: Daylight of Destruction
[Insert text: The calm of night is over.]

4
[no text just gantzsuit]

5
Reporter: I have never seen anything remotely like it. // It seems this red sky situation is currently occurring all over the world.
[Insert text: At this point, the world was still treating it as but a strange curiosity...]
Kurono: Shit... // Shit... // Nuclear war? / That doesn't explain this... // The Katastrophe............
TV: It's really rather creepy, don't you think...? // Absolutely... it makes me feel a little queasy...
Kurono: This... is it...? // It's really coming...?

6
Kurono: It's pretty creepy......
Tae: Yeah...
Kurono: Kind of scary...
Tae: Yeah...
Kurono: They were saying on TV... / Nobody knows the cause......
People: So red~~~~~~~~~~~! // Yeah... / It really is... // Isn't it weird......? // The colour of blood? // An abnormal weather phenomenon... // Where's the Sun, anyway...? // It kind of... feels like... things are coming to an end... // Yeah, I know what you mean... / Like things are coming to an end......

7
Tae: Hey...... Kei-chan, that bag...... what's in it?
Kurono: Oh... a friend wanted me to lend him all the volumes of Dragon Ball, that's all.
Tae: Hmmm...
Kurono: (Tae-chan......... No matter what is about to happen...... // I swear!! I will protect you!! I swear!!)

8
Teacher: Don't get so worked up about this, all of you. / I happen to have seen something like it before...
Students: Oh, come off it, Sensei...
Teacher: This sort of thing happened all the time when I was a boy!
Students: You liar......
Kurono: (Ughh... Just when I was finally free of Gantz, as well... // Why does this have to happen...? // What's... going to happen this time...?!)
Students: Hey. Midday Lantern. I want a yakisoba-pan and coffee milk. // Oh, I'll have an egg sandwich and a melon au lait. // Hop to it!

9
Kurono: Fuck off... // Go get 'em yourselves, dumbasses!
Students: The fuck was that? // Lantern, you little... // Don't fuck with us, Midday Lantern! // You wanna try saying that one more time?!
Kurono: Sure! Go and get the damn stuff yourselves!
Teacher: Kurono!! Every last one of you... // ...I want to see you in the staff room later!!

10
People: Whoooooa~~~ // It's so damn red~~~~~! // So red~~~~~~~~! // Cool, isn't it~~~~?! // Isn't it kind of exciting, you know?!! // Come and get us~~~~~~!!
Katou: Katas.........trophe......

11
Sakurai: Yeah. / I want to see you...... Yeah... Right now. // Uh-huh... / In class... well, yeah... // I've just got to see you...... / Right now.........
Reika: Is it...... all going to end...?
Kurono2: I'm not... going to give up...... // Not until the very end......
Reika: As long...... // ...as I'm with you... Kurono-kun...

12
Nishi: Bring it on............ // Come and get us......... // Let all the trash die...

13
Military: The unknown craft, 25.3 miles, 1800 knots closure.

14-15
[no text just military]

16-17
Military: Can you examine visually with the naked eye? // Unbelievable! Too fast!

18-19
Military: I have them. Inbound bogey heading 350 at 8 miles...... // Stand guard!! // Air-miss!! // What a horrible velocity that has!!

20-21
[no text just UFO]

22
[no text just America]

23
[no text just chaos]

24-25
[no text just destruction]

26
People: America's...!! // Seriously?! // America......... // Seriously? // America's... gone...

27
People: The American Army...... // America... // Huh...? Is this terrorism, or...? // America's... // ...gone...?

28-29
[Text: THE END OF THE WORLD.]
[Insert box: The final phase, shaking the entire world to its core, will begin in Young Jump Issue 44, on sale Thursday 1st October. For details, see overleaf...]
[Bottom insert text: A final wish for the warriors of the Black Sphere. To be Continued to GANTZ Final Phase...]
[Bottom text: From next issue, Gantz will be on hiatus in preparation for the new chapter. It will be back in Issue 44 (on sale Thursday 1st October. See overleaf for details!]

30-31
[Right-hand box: The Final Gantz Begins]
[Text: A scarlet sky, a gigantic flying craft, and the world's greatest military force obliterated... the Katastrophe is here. With all protection lost, humanity descends into chaos. Will the Black Sphere provide hope, or none? After a three-month hiatus, the final chapter of the series, with the world's survival on the line, will begin!]
[Left text: The first ever Young Jump novelisation!! / The story before Kurono, in novel form. / GANTZ/MINUS / A story of the young souls trapped in the Gantz game before Kurono and Satou's fatal train accident. Izumi and Shion are among the young people performing one terrible mission after another, drawing ever closer to the start of the main series... An untold story now revealed through thw power of a spirited writer and popular artist! // Story Planning: Oku Hiroya / Author: Kusakabe Masatoshi / Illustration: Kozaki Yuusuke // Starting in Young Jump Issue 34 (On sale Thursday 23rd July)!]
[Bottom text: Starting in Young Jump Issue 44 (on sale Thursday 1st October) / The Final Phase begins!!]