Gantz 303

p02-03 "center-color"
p05 "Yeah..." "on..."
p06 "Kei-chan,"
p07 "out," "time?!" "Hey, Daytime Lantern, get me a yakisoba" "melonore."
p08 "lantern!" "your-fucking-selves!!"
p09 "Katas...trophe..."
p10 "Yeah," "as"
p15 "Were"
p17-18 "miles"
p27-28 "earth-shaking"
p29 "short-story" "action-packed"

LB Note: p29 I changed this to: "you'll find Izumi and Nishi included list of challengers!!"

Edit 2: Sorry njt... And thanks for the pick up... p07 "and a melon o'lait."

p01

Kurono: ugh

Red side: The time limit is up.

Kurono: What in the hell...

p02-03

303: Daylight of Destruction

middle-ish: The quiet of the night opens in red.

Side: Shocking center-color page. 29 Pages!

p04

reporter: I've never seen a sky like this before, either. // Around the world the reason for this red sky is currently being investigated.

tv screen area: They only thought it was some crazy stunt for entertainment.

Kuorno: Damn it! // Damn it! // This isn't nuclear war/ or whatever. // So this is how...

Reporter: It does look rather disturbing. // Yeah, from the looks of it, it doesn't look good.

Kurono: Katastrophe is going to be... // It's really coming...

p05

Tae: It's weird.

Kurono: Yeah.

Tae: And... scary.

Kurono: Yeah...

Tae: The news still / doesn't know what's going on...

Guys: Man, it's red... // Yeah. / Like REALLY red. // I wonder what's up?

Granny: It's like blood?

Guy?: Some weird weather... // Where's the sun, anyway?

lady: Woah... I feel like, like, we're all doomed. // Yeah, yeah- / like everything's going to end.

p06

Tae: Hey, Kei-chan, what's in the bag?

Kurono: Ah... my friend wanted to borrow all of the Dragon Ball manga.

Tae: I see...

Kurono thought: No matter what happens, Tae-chan... // I'm going to protect you. No matter what!!

p07

Teacher: Don't go freaking out, everyone. / I've seen a sky like this before.

Kurono: Fucking lying teacher.

Teacher: Yeah, saw it when I was a kid.

Kurono: Liar.

Kurono thought: Damn it, we were finally released from Gantz. // Why this? // What the hell is it this time?!

Kid: Hey, Daytime Lantern, get me a yakisoba sandwich and a coffee with milk.

kid2: Yeah, and I'll take an egg sandwich and a melon o'lait. // On the double.

p08

Kurono: Fuck off! // You get it, retard.

Kid: Say what? // You fucking daylight lantern.

kid2: Fucking lantern! // Say it again! Fucker!!

Kurono: I told you to get it your-fucking-selves!!

Teacher: Kurono! All of you! // Come to the staff room after class!

p09

Someone: Woah!! // The sky is RED!! // Really red! // NICE--- // This is actually pumping me up! // Bring it on!!

Kato: Katas...trophe...

p10

Sakurai: Yeah // Right now... Yeah, I want to see you. // Yeah, / I'm in class... // I have to see you... / right now.

Reika: I wonder if it's all over.

Kurono2: I won't... // give up.

Reika: As long... // as I'm with you...

p11

Nishi: Bring it on... // Bring it!! // Die along with all the other scum.

p12

Fixing the English: The unknown craft is 25.3 miles away... Closing in at 1800 knots.

p13-14

[TN: notta]

p15

Fixing the english: Were you able to get a look at it? // Unbelievable!! It's too fast!!

p16

[TN: notta~]

p17-18

fixing: I'm closing in on the target at 350. Target 8 miles and counting... // Stand guard!! // Missed the target. // It's so fast!!

p19-20

[TN: HELL YEAH!!]

p21

p22

p23-24

0.o!!!

p25

people: America got attacked!! // No way!! // America... // Seriously?? // America's gone...

p26

Prime minister?: The American army has... // America is... // Was it terrorists? // Is America // gone??

p27-28

CENTER: END OF // THE WORLD.

Left message: The earth-shaking final phase hits Jump in Issue 44 on October 1st. More info on the next page.

Bottom: The last hope resides within the warriors of the Black Sphere.

right side: The author is taking a break to gather more info on new material. The manga will restart on October 1st, more info on the next page.

p29

Main: The Katastrophe kick starts us off with a red sky, arrival of a huge flying ship, and the destruction of the strongest military powers. People start to panic after losing any form of protection. Is the black sphere hope or not? Will the humans live or die? The amazing final phase will continue after three months of work!!

Left: YJ's first short-story series!!
The story of what happened before Kurono.
GANTZ/MINUS

The story about the young people trapped in Gantz before Kurono and Kato got killed in the subway. An original story that has action-packed missions where you'll find Izumi and Nishi included list of challengers!! A story that you must know gets told by an energetic writer and a popular artist!!

Original Story: Oku Hiroya
Novel: Kusakabe Masatoshi
Illustrations: Kozaki Yusuke

Circle: YJ #34 (July 23rd) Serialization of the story!

Out on YJ #44 October 1st. Start of the Last Phase!!

thanks a lot for the complete trans ;O

/from now on I expect you to translate really everything, including book-sales etc :P

._______. I translate the important stuff! Sales are >.> not important >.>

3 £$£%£$%^£ months...

True, this ain't a WSJ series, no need to worry about cancellation :D

Anyway, can't wait for YJ #34...

lol thanks for the trans!

Thanks for the Gantz TL~

October????? >_<