Claymore 95

Guidelines For Using My Translations

[TN: After returning from Japan, completing a hellish assignment (including losing about two hundred words in a crash and having to retype them from scratch), taking a breather and getting somewhat addicted to Tales of VS, I'm finally back and getting down to work on my backlog! Installment 8: two chapters of Claymore!]

1
[Side text: The fully-awakened Luciela-Rafaela merged being releases some kind of projectiles... which themselves are beginning to awaken......?!]
Helen: What the...? // What the hell is going on here...?!
Deneve: ...... // Ngh...
Clare: The real hell... // ...is just beginning...

2-3
Claymore
Scene 95: Incarnations of Destruction
[Insert text: Messengers of Hell... // ...attack]
Messengers: Gnhhaahh... // Ggh... / Ggh...

4
Helen: Whoa, whoa... you've gotta be kidding me!
Messengers: Ggh... // Ggh...
Helen: You're telling me every one of these things... / ...is an Awakened...?!
Deneve: Remove your cloak! // Ready your sword, Helen!

5
Helen: S... // So fast...
Deneve: HELEN!
Helen: Clare!

6
[no text just that's not going to be enough]

7
Clare: !! // Ngh...
Helen: This thing...!

8
Deneve: !
Helen: Deneve!
Deneve: Hmph.

9
Deneve: !
Messenger: Ghaaahh...

10
Deneve: Tch... // This damned... // ...monster...!
Messenger: Ghhaaah... / Hhahh...

11
Deneve: Dammit... // Too shallow...
Messenger: Ghhaahh... // Ggh... // Gnnhh...
Deneve: !!
Helen: Hahah! Gotcha! // Take that, you freak!

12
Helen: ! // Gahh...! // Ughh!
Clare: Helen! // !!

13
Deneve: Impossible! This thing... // Its head was blown clean off!
Helen: H - // Hold on a second - !
Deneve: Not good! You can't let it hit you! // Those things are parasitic!

14
Helen: Aahhh! // Aaaahhhh!
Deneve: Clare! // Helen!

15
Clare: *pant* // *pant* // *pant*
Helen: U... Ugh... it's a goddamn monster... // Just how tough is this thing?!
Deneve: Is it dead?
Helen: No... // Can't be sure.
Clare: These beings cannot be called living things in the first place.
Helen: !
Clare: They were expelled from that fusion of Rafaela and Luciela; mere fragments of the destroyer. // Once they have expended all of their energy fulfilling their destructive instincts, they will naturally cease to function... // ...but if they use their projectiles to obtain a new energy; - that is, attach to another living organism - then they can go on functioning indefinitely.

16
Deneve: Hmph. // Helen...
Helen: Y - Yeah... // Still, that really is incredible...
Deneve: I've released my youriki for the first time in seven years... // It feels almost as though my youki is constantly at its absolute maximum limit. // Now then, Clare. // Practically speaking, what do we have to do to defeat these things?
Clare: ! // They have no vital points. // However, they also have no real consciousness, and no concept of regeneration. / Remove their four limbs, and they will become immobile. // However, even without their limbs, they may well continue to fire projectiles as we just witnessed... // ...so the best plan is probably to simply slice them up as much as possible.

17
Helen: Ugh... // You make it sound so simple...
Messengers: Ggh... // Ggghh... // Gghh... // Ggnnhh...
Helen: Ugh... // This almost takes me back...
Deneve: Indeed. It really is... // ...just like back then.

18
Helen: Slicing every one of these things to pieces...? // You've gotta be kidding me... / C'mon...!
Deneve: It may be a difficult task, but we know they can be sliced. // We simply have to do so.

19
Rifl: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant*

20
Dauf: R... // Rifl... // D... Don't worry about me... // J... Just get away yourself... / At this rate we'll both get killed...
Rifl: Oh, be quiet. // If you say any more unnecessary things, I'll break up with you.
Dauf: I... I don't mind... // Just as long as you're alive...

21
Rifl: Once you're properly healed up... // I'm going to beat you up so badly we'll be right back where we started... // !
Feeders: Ggaahh...!

22
Rifl: Why, you...
Feeders: Khhhaaahhhh...!

23
Feeders: Ghhh... // Ghahh...

24
Rifl: *pant* // *pant* // *pant* // (I can't even grow back... // ...my missing left arm any more...)

25
Rifl: !
Feeders: Ggh... // Ghahhh... / Hhahh...
Rifl: You just don't stop coming, do you...? // How many of you are there, anyway?!
Feeders: Ggh... // Gghhh... // Ggh?

26
Feeders: !
Rifl: Wha - ?!
Feeders: !! // Ggh... // Ggahh...

27
Feeders: Ghhahhh... // Ggh?

28
Rifl: Tch... // What's wrong with you...? // Weren't you on their side...? // ! // You... // That's...

29
Beth: Ungh... // Aahh... // Aaghh...
Rifl: What's going on...? // Her Awakening is...
Beth: Unghh... // Ahh... // Unhh... // Ahhh...

30
Beth: Unghh... // Aahh... // Ahhh...

31
Beth: Ahh... // Aahh... // Aahh... // Aahh...
WorryingThing: Ghhaahh...
[Side text: Beth violated!! Something... is born?!]