Fairy Tail 163

Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
Chapter 163: Scarlet Sky
[Insert text: Unrestrained by anything, utterly free... // In my heart, at least, I could run straight to your side...]

2
[Insert text: What is justice, and what is evil...? With no answer to be found, judgement is passed down...!!]
Laharl: Gérard Fernandes. // You are under arrest for the crime of federal treason.
Wendy: Wait, please!! Gérard has lost all of his memories!! // He doesn't remember any of that!!

3
Laharl: Under Article 13 of the Penal Code, that is no cause for pardon. // You may release the Enchantment now.
Mage: Yes, sir!
Wendy: B... But!!
Gérard: It's all right... I have no intention of resisting. // I never did manage to remember you in the end... // I am truly sorry, Wendy.
Charle: She tells me you saved her, a long time ago.
Gérard: I see... I do not know how much trouble I may have caused all of you, // but I am glad to hear that I at least saved somebody, once.

4
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I watched the first episode of Burn Notice. I like the main character! He's so cool!]
Gérard: Erza. // Thank you for everything.
Erza: (I have to stop this... // I have to stop it, now... // ...or Gérard will be gone... // Just when he had finally awakened from his bad dream...)

5
Erza: (I can't let him fall back into the darkness again!!!!)
Laharl: Is that all you have to say?
Gérard: Yes.
Laharl: It is almost certain that your sentence will be either death or life imprisonment. // You will never meet any of these people again.
Lucy: That's just...!
Wendy: No......!
Erza: (I can't let him go!!!!)

6
Natsu: HE'S NOT GOING ANYWHERE!!!!
Erza: !!
Gray: Natsu!!!
Lucy: This is the Council we're dealing with!!!

7
Laharl: Why, you...!
Natsu: MOVE IT!!!!
Mages: Guahh! // Unghh!
Natsu: He's one of us!!!! // We're taking him back with us!!!!
Wendy: Natsu-san......
Gérard: St... Stop...
Laharl: R... Restrain this man!!!

8
Gray: Go for it, Natsu!!
Mage: Guahh!
Happy: Gray!!
Gray: Nobody's going to be able to stop Natsu now!!! // And besides, this pisses me off!!! That guy helped defeat Nirvana... // ...and they're not showing even a shred of gratitude!!!!

9
Jura: It is injust to arrest a good man!!!!
Ichiya: Though it pains me to say it, if that man is taken from her...
Mages: Aah! // What's this pleasant scent?!!
Ichiya: ...Erza will be inconsolable!!!
Lucy: Aahhhh... why do I have to get dragged into these things?!!
Happy: Aye!!
Wendy: Please!!! You can't take Gérard away!!!!
Natsu: Come with us!!!! Gérard!!!!

10
Natsu: You mustn't be taken away from Erza!!!! // You've got to stay by her side!!!! // For Erza's sake!!!! // So come with us!!!!

11
Natsu: We're all here with you!!!! // You're one of us, right?!!!!
Laharl: Arrest the lot of them!!!! // They are guilty of obstruction of officers in the line of duty, and assisting in the escape of a prisoner!!!!
Natsu: GÉRAAAAAAARD!!!!

12
Erza: ENOUGH!!!! // STOP THIS!!!!

13
[Side text: Mashima's Ramblings (2): I'm enjoying RPG Maker on the DS far too much. I've always been a fan of the series. Now if I could just save the data to an SD card, it would be perfect...]
Erza: I apologise for the commotion. // I will take full responsibility. // You may... // ...take Gérard... away...

14
Natsu: ERZA!!!!
Gérard: Of course...
Erza: !
Gérard: The colour of your hair...

15
Gérard: Farewell... // Erza.
Erza: Farewell...

16
Happy: Where... did Erza go, I wonder...?
Lucy: I think we should give her some time alone...
Happy: Aye...
Flashback!Worly: "Gérard Fernandes"? // That's gonna be a pain to remember!
Flashback!Gérard: Coming from a boy named Worly Buchanan? I just know I'm going to forget that one.
Flashback!Worly: What about you, Erza?
Flashback!Erza: I'm Erza. // Just Erza.

17
Flashback!Gérard: That's kind of... sad... // Ahh!
Flashback!Erza: H... Hey!
Flashback!Gérard: Such beautiful scarlet hair... // That's it! // Why don't we call you "Erza Scarlet"?
Flashback!Worly: "Why don't we"...? What, just like that...?
Flashback!Erza: Erza... // Scarlet......
Flashback!Gérard: It's the colour of your hair. // That way, I'll never forget it!

18-19
Erza: Gérard...

20
[Text: The sunrise that day... // ...was stained with a beautiful scarlet... // ...the likes of which I had never seen. // Just like the colour of Erza's hair... // ...it was warm and full of passion... // If only you could just raise your head to the sky, you would see such a beautiful sight... // If only you could.........]
[Bottom text: To be continued in Chapter 164: "A Guild For The Sake Of A Single Person"]