Fairy Tail 163

Based on the translation of Cnet128, thank you very much =)
(Btw.: Ich hatte Recht und ihr dürft mich nicht Ichiya nennen ^^)

Seite 1 (Cover)
Kapitel 163: „Scarlet Sky“
[TN: Scarlet Sky = Scharlachroter Himmel]
[Text im Bild: Zügellos, vollkommen frei... // Wenigstens in meinem Herzen, konnte ich an deiner Seite sein...]

Seite 2
[Text im Bild: Was ist Gerechtigkeit und was ist das Böse...? Das Urteil wurde gefällt, ohne dass eine Antwort darauf gefunden werden konnte.]
Laharl: Gérard Fernandes. // Hiermit stehst du unter Arrest, dir wird Landesverrat zur Last gelegt.
Wendy: Bitte wartet!! Gérard hat Gedächtnis verloren!! Er kann sich an überhaupt nichts erinnern.

Seite 3
Laharl: Laut Paragraph 13 des Strafgesetzbuchs ist dies kein Begnadigungsgrund. // Du kannst die Bezauberung jetzt entfernen.
Magier: Ja, Sir.
Wendy: A... Aber!!
Gérard: Ist schon okay... Ich hab nicht die Absicht, mich zu widersetzen. // Letztendlich habe ich es nicht schaffen können, mich an dich zu erinnern... // Es tut mir wirklich Leid, Wendy.
Charle: Sie erzählte mir, dass du sie vor langer Zeit mal gerettet hast.
Gérard: Aha... Ich weiß nicht wie viel Ärger ich euch allen bereitet hab... // ...aber ich bin froh, zu hören, dass es es mir wenigstens einmal gelang, jemanden zu retten.

Seite 4
[Seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Ich hab mir die erste Folge von „Burn Notice“ angesehen. Mir gefällt der Hauptcharakter! Der ist so cool!]
Gérard: Erza. // Danke für alles.
Erza: (Ich muss was dagegen tun... // Ich muss jetzt sofort was dagegen tun... // ...oder Gérard verschwindet für immer... // Gerade jetzt, als er endlich aus seinem bösen Traum erwacht ist... )

Seite 5
Erza: (Ich darf nicht zulassen, dass er nochmal von der Finsternis verschlungen wird.)
Laharl: Ist das alles, was du zu sagen hast?
Gérard: Ja.
Laharl: Es ist so gut wie sicher, dass deine Strafe entweder der Tod oder lebenslange Haft sein wird. // Du wirst niemanden von diesen Leuten jemals wiedersehen.
Lucy: Das ist einfach...!
Wendy: Nein...!
Erza: (Ich darf ihn nicht gehen lassen!!!)

Seite 6
Natsu: ER GEHT NIRGENDWO HIN!!!
Erza: !!
Gray: Natsu!!!
Lucy: Wir haben's hier mit dem Rat zu tun!!!

Seite 7
Laharl: Was soll das, du...!
Natsu: AUS DEM WEG!
Magier: Guahh! // Unghh!
Natsu: Er gehört zu uns!!! // Er wird mit uns zurückgehen!!!
Wendy: Natsu-san...
Gérard: Ha... Halt...
Laharl: St... Stoppt diesen Mann!!!

Seite 8
Gray: Mach sie fertig, Natsu!!!
Magier: Guahh!
Happy: Gray!!
Gray: Niemand kann Natsu jetzt noch aufhalten!!! // Und außerdem kotzt mich das Ganze genauso an!!! // Der Kerl hat uns geholfen Nirvana zu vernichten... // ...und diese Typen zeigen dafür nicht mal einen Funken Dankbarkeit!!!

Seite 9
Jura: Einen guten Menschen zu verhaften ist nicht rechtens!!!
Ichiya: Es schmerzt mich zwar, es zu sagen, aber wenn ihr dieser Mann genommen wird...
Magier: Aah! // Was ist das für ein wohltuender Geruch!!?
Ichiya: ...wird Erza untröstlich sein!!!
Lucy: Aahhhh... Wieso muss ich immer in solche Dinge mit reingezogen werden!!?
Happy: Aye!!
Wendy: Bitte!!! Ihr dürft uns Gérard nicht wegnehmen!!!
Natsu: Komm mit uns!!! Gérard!!!

Seite 10
Natsu: Du darfst nicht zulassen, dass man dich von Erza trennt!!! // Du musst an ihrer Seite bleiben!!! // Für Erza!!! // Also komm mit uns!!!

Seite 11
Natsu: Wir alle sind bei dir!!! // Du gehörst zu uns, oder nicht!!!?
Laharl: Ergreift sie alle!!! // Sie haben sich der Behinderung von Offizieren bei der Ausübung ihrer Pflicht und der Beihilfe zur Flucht eines Gefangenen strafbar gemacht.
Natsu: GÉRAAAAAAARD!!!!

Seite 12
Erza: DAS REICHT!!! HÖRT AUF!!!

Seite 13
[Seitlicher Text: Mashimas Gelaber (2): Ich verbringe viel zu viel Zeit mit dem RPG Maker für den DS. Ich war schon immer ein Fan der Serie. Wenn ich jetzt noch die Daten auf einer SD Karte speichern könnte, wäre es perfekt...]
Erza: Ich entschuldige mich für diesen Tumult. // Ich werde die volle Verantwortung dafür übernehmen. // Ihr könnt... // …Gérard... // ...jetzt abführen...

Seite 14
Natsu: ERZA!!!!
Gérard: Na klar...
Erza: !
Gérard: Deine Haarfarbe...

Seite 15
Gérard: Lebewohl... // Erza.
Erza: Lebewohl...

Seite 16
Happy: Ich frag mich... wo Erza hingegangen ist...
Lucy: Ich glaube wir sollten ihr ein bisschen Zeit für sich lassen...
Happy: Aye...
Rückblende!Worly: "Gérard Fernandes"? // Das kann man sich aber furchtbar schlecht merken.
Rückblende!Gérard: Und das sagt einer, der Worly Buchanan heißt!? Ich weiß jetzt schon, dass ich mir das nicht merken kann.
Rückblende!Worly: Wie ist dein voller Name, Erza?
Rückblende!Erza: Ich heiße Erza. / Einfach nur Erza.

Seite 17
Rückblende!Gérard: Das ist irgendwie... traurig... // Ahh!
Rückblende!Erza: H... Hey!
Rückblende!Gérard: Was für schöne, scharlachrote Haare... // Ich hab's! // Wieso nennen wir sie nicht einfach „Erza Scarlet“?
[TN: scarlet = scharlachrot]
Rückblende!Erza: Erza... // Scarlet......
Rückblende!Gérard: Das ist deine Haarfarbe. // So werd ich deinen Namen ganz sicher nie vergessen!

Seite 18-19
Erza: Gérard...

Seite 20
[Text: An diesem Tag war der Sonnenaufgang... // ...in ein wunderschönes scharlachrot getaucht... // ...wie ich es noch nie zuvor gesehen hatte. // Genauso wie die Farbe von Erzas Haaren... // ...war er warm und voller Leidenschaft... // Wenn du nur deinen Blick gen Himmel richten könntest, wärst auch du in der Lage eine derart schöne Aussicht zu genießen. // Wenn du es nur könntest....]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 164: „Eine Gilde für das Wohl einer einzelnen Person“]