Fairy Tail 163

Warning!!!
Baca petunjuk berikut ini ya biar nggak salah resep (kayak minum obat saja):
Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
Bab 163: Langit Merah Tua
[Insert text: Tak terkekang oleh apapun, sepenuhnya bebas... // Didalam hatiku, setidaknya, aku dapat langsung berada disisi mu...]

2
[Side text: Apa itu keadilan, apa pula itu kejahatan...? Tanpa satupun jawaban, hukuman dijatuhkan...!!]
Laharl: Gérard Fernandes. // Kamu ditahan atas kejahatanmu mengkhianati pemerintah pusat.
Wendy: Tunggu, ku mohon!! Gérard kehilangan semua ingatan nya!! // Dia tidak ingat semua itu!!

3
Laharl: Berdasar Artikel 13 UU Hukum Pidana, dia tetap akan dijatuhi hukuman. // Kamu boleh menarik sihirnya sekarang.
Mage: Baik!
Wendy: Tapi!!
Gérard: Jangan khawatir... Aku tak bermaksud untuk melawan. // Sampai sekarang aku tidak bisa mengingat mu... // Maafkan aku, Wendy.
Charle: Dia pernah cerita padaku, dulu kau pernah menyelamatkannya.
Gérard: Begitu ya... Aku tak tahu berapa banyak masalah yang timbul akibat perbuatanku, // tapi aku senang setelah tahu bahwa aku pernah menyelamatkan seseorang.

4
[Side text: Mashima's Ramblings (1): I watched the first episode of Burn Notice. I like the main character! He's so cool!] => nggak berhubungan dengan cerita, boleh dihilangkan.

Gérard: Erza. // Terimakasih untuk segalanya.
Erza: (Aku harus menghentikan ini... // Aku harus menghentikan nya, sekarang... // ... atau Gérard akan pergi... // padahal dia baru saja terbangun dari mimpi buruknya...)

5
Erza: (Aku tidak bisa membiarkan dia kembali kedalam kegelapan lagi!!!!)
Laharl: Hanya itukah yang ingin kau katakan?
Gérard: Ya.
Laharl: Hampir bisa dipastikan bahwa hukuman mu adalah mati atau penjara seumur hidup. // Kamu tidak akan pernah bisa bertemu dengan mereka lagi.
Lucy: Ini sungguh...!
Wendy: Tidak......!
Erza: (Aku tidak akan membiarkan dia pergi!!!!)

6
Natsu: DIA TIDAK AKAN PERGI KEMANA-MANA!!!!
Erza: !!
Gray: Natsu!!!
Lucy: Yang sedang kita hadapi ini dewan lho!!!

7
Laharl: Mengapa, kamu...!
Natsu: MINGGIR!!!!
Mages: Guahh! // Unghh!
Natsu: Dia salah satu dari kami!!!! // Kami ambil dia kembali bersama kami!!!!
Wendy: Natsu-san......
Gérard: Hentikan...
Laharl: Hentikan dia!!!

8
Gray: Ayo kejar dia, Natsu!!
Mage: Guahh!
Happy: Gray!!
Gray: Tidak ada yang mampu menghentikan Natsu sekarang!!! // Disamping itu, ini mebuatku muak!!! Gerard ikut membantu menghancurkan Nirvana... // ...tapi mereka tak sedikitpun menunjukkan rasa terima kasih!!!!

9
Jura: Tak adil jika menahan orang baik!!!!
Ichiya: Meski aku tak suka, tapi jika dia direnggut dari sisinya...
Mages: Aah! // Bau harum apa ini?!!
Ichiya: ...Erza akan sangat kehilangan!!!
Lucy: Aahhhh... kenapa aku juga harus terseret ke dalam permasalahan ini?!!
Happy: Setuju!!
Wendy: Tolong!!! Kalian jangan membawa pergi Gérard!!!!
Natsu: Kemarilah!!!! Gérard!!!!

10
Natsu: Kau tak boleh terpisah dari Erza!!!! // Kamu harus selalu berada disisi nya!!!! // Demi Erza!!!! // Jadi kemarilah!!!!

11
Natsu: Kami semua di sini bersama mu!!!! // Kamu salah satu dari kami, iya kan?!!!!
Laharl: Tangkap mereka semua!!!! // Mereka bersalah telah menghalangi petugas menjalankan tugas, sekaligus membantu narapidana kabur!!!!
Natsu: GÉRAAAAAAARD!!!!

12
Erza: CUKUP!!!! // HENTIKAN!!!!

13
[Side text: Mashima's Ramblings (2): I'm enjoying RPG Maker on the DS far too much. I've always been a fan of the series. Now if I could just save the data to an SD card, it would be perfect...] => nggak berhubungan dengan cerita, boleh dihilangkan.

Erza: Aku minta maaf atas keributan ini. // Aku yang akan bertanggung jawab penuh. // Kau boleh... // ... membawa Gérard... pergi...

14
Natsu: ERZA!!!!
Gérard: Tentu saja...
Erza: !
Gérard: Warna rambut mu...

15
Gérard: Selamat tinggal... // Erza.
Erza: Selamat tinggal...

16
Happy: Kemana... Erza pergi, aku ingin tahu...?
Lucy: Kita harus membiarkan dia sendiri dulu...
Happy: Ya...
Flashback!Worly: "Gérard Fernandes"? // Sukar sekali untuk diingat!
Flashback!Gérard: Berasal dari anak yang bernama Worly Buchanan? Yang Aku tahu Aku akan melupakannya.
Flashback!Worly: Bagaimana dengan mu, Erza?
Flashback!Erza: Namaku Erza. // Erza saja.

17
Flashback!Gérard: Kasihan sekali kau... // Ahh!
Flashback!Erza: H... Hey!
Flashback!Gérard: Sungguh rambut merah tua yang indah... // Itu dia! // Bagaimana kalau kita memanggilmu "Erza Scarlet"?
Flashback!Worly: "Bagaimana kalau kita"...? Apa, hanya begitu...?
Flashback!Erza: Erza... // Scarlet......
Flashback!Gérard: Itu warna rambut mu. // Dengan begitu, Aku tidak akan pernah melupakannya!

18-19
Erza: Gérard...

20
[Box: Matahari terbit dihari itu... // ... berwarna merah tua yang indah... // ...penampakan yang belum pernah ku lihat. // Mirip seperti warna rambut Erza... // ...hangat dan penuh gelora... // Seandainya kau bisa menengadahkan kepalamu kelangit, kamu akan melihat pemandangan yang begitu indah... // Seandainya kamu bisa.........]
[Bottom text: Bersambung ke Bab 164: "Sebuah Guild Demi Satu Orang"]