Mahou Sensei Negima! 274

THERE IS AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT ABOUT MY TRANSLATIONS THAT EVERYONE SHOULD READ. (original posting 14/1/10 - I will continue to post this message in all my translations for a week or so)

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Negotiations have broken down! Meanwhile what of Paru and the others (who may as well be hostages)...?!!]
Girls: Come on, Paru! We don't have time to hang around here, do we?! / We've gotta run, quick~~!
Haruna: Now, now... not so hasty! There's no point all of us running about the palace, we'll just get ourselves caught. // You just leave this to me!
Chamo: Yeah!
Shiori!Asuna: Leave it to you?! Leave what to you?!
Yuuna: We were told to run away as soon as we could if negotiations broke down!!
Soldiers: You there! Young women! / Don't move a muscle!
Kotarou: [aside]I'm a guy...[/aside]

2-3
Mahou Sensei Negima!
Period 274: The Great Escape of Negi's Party!!
[Insert text: The goal of their escape... the real world they long to see once more!!]
Soldiers: You are all hereby under arrest as wanted criminals! Cast your weapons and Cards to the ground!!
Yuuna: What did I tell you?!! They've caught us already!!
Haruna: Eheheh... Fear not. Everything is going smoothly. // There!
Yuuna: "There"?! What do you mean, "there"?!

4
Yuuna: The Paru-Sama?!
Haruna: Sayo-chan! / [aside]let's do this thing![/aside]
Sayo: [aside]oka~~~y![/aside] // Paru-sama Deluxe... // ...Sagitta Magica Minigun!!!
Soldier: Wha... // What is that weapon?!
Sayo: E... Erm... I suggest you all get out of the way! // This is quite dangerous!
SOldiers: Aaaaaahhhhh!! // Whaaaaa?! // Aaaaaghhhh!! // Aaaaghhhhh!

5
Chamo: All right, guys~! Get on board~~!!
Haruna: Eheheh... It's a machine-gun designed to fire top-of-the-line Sagitta Magica scrolls. / [aside]fire it for ten minutes, and we'll be stone broke.[/aside]
Sayo: Ahahahaha! You know, this is actually pretty fun~!
Haruna: OI~~~~!! DON'T FIRE ANY MORE THAN YOU HAVE TO!
Soldiers: Ugh! Don't let them break you, men! // Restraining enchantments at the ready!! // Captus Flammeus Volley!!
Natsumi: Aaaaahhhh!! // Ahh...
Kaede: Adeat!!

6
Kaede: Artifact... // Tengu no Kakuremino!
Soldiers: What?!
Kaede: Hahh!

7
Yuuna: Th... They're not dead, right...?
Soldiers: Guahh! // Unghh! // Guehh!
Kaede: Worry not. I used the blunt end of the blade.
Soldiers: Urrrnngghh!
Yuuna: Uhhh... somehow that doesn't seem too reassuring...
Kaede: [aside]their heavy armour will protect them.[/aside]
Soldiers: Hnghaaaahhh!
Setsuna: Shinmeiryuu Ougi... // Zantetsusen!!
Kotarou: Well, jeez... I think those two can handle the lot of them...
Natsumi: Ahh... hm? / I suppose...
Konoka: Aaaahhhh!

8
Konoka: Secchan!
Soldier: Do not move, swordswoman Setsuna Sakurazaki! / We are fully aware that this girl is your fatal weakness!
Soldiers: H... Hold on...! We're the proud warriors of the Megalomesembrian Army! We can't be taking hostages...! // Ah, of course... a clever strategy... / You know, I'm kind of jealous...
Konoka: Aahhh!
Soldier: Wha - ?

9
Soldier: Whaaaaa?!
Konoka: Aaahh!
Setsuna: Lowly fool... How dare you lay your unworthy hands upon her!
Konoka: Ah...!
Setsuna: Adeat!! New Artifact, Takemikazuchi!!
Kaede: Kaede Ninpou!
Setsuna: Shinmeiryuu Ougi!

10
Kaede: Bakusa Bakuenjin!!
[TN: "Binding Inferno"]
Setsuna: Hyakka Ryouran!!
[TN: Hundred-Flower Profusion]
[Text: Ala Alba // Nagase Kaede / Sakurazaki Setsuna // We will not permit you to lay your hands upon our comrades!!]

11
Soldiers: S... So strong... // C - C, C, Captain! It's impossible! They're just too strong! // Hahh! I don't want to hear it! Nnnnnghhhhhh!
Haruna: ?!
Girls: [aside]aaaahhhh![/aside]
Haruna: Wh... What the heck was that?!
Chachamaru: Identified as an onboard spiritual cannon from a cruiser-class ship! That was a warning shot!!
Soldiers: Aahhh! // Halt your vessel!

12
Announcement: This is the cruiser Hrimfaxi of the Ostia Fleet! // Disarm your vessel at once and surrender! // If you do not heed this warning, our top-class spiritual cannons will pierce your ship through! This is your final warning! / I repeat, this is your final warning!
Soldier: Ha... Hahahah! / You heard them! Now give it up and surrender!
Yuuna: P - Paru-sama~~! You've got to do something~~~~~!!
Haruna: Hold on a moment! We're better off... / ...staying where we are for the moment! // We're right next to the hall where all the world's celebrities are gathered! / They can't fire at us here, they'd risk hitting it!
Makie: But they're going to capture us!
Haruna: Ngh... // All right. Kaede-chin. / Use your fourth-dimension cloak and get everyone on board!!
Kaede: Understood.

13
Kaede: ?! // Wh... What... // ...on Earth is that?!
Haruna: What? // Eh...?! // Wh...
Chamo: Wha...
Shiori!Asuna: What the heck is it?!
Soldiers: Wh - What is all this?! // U - Unknown! Signs of summoning confirmed! I - It's over 700 metres in length! / Aaaaaghhhhh! // Wh - Wh, wh, wh, what's going on here?! // N - Nobody should be able to carry out a summoning of that scale right on the government's doorstep...!
Shiori!Asuna: Is that thing your doing, Paru?! / [aside]one of your golem scribbles...?![/aside]
Asuna: I don't summon Lovecraftian freaking Cthulhu-beasts!!

14
Girls: Aaaaahhhhhh!
Haruna: Wha... // Whaaaa...?

15
Haruna: WHAT THE HECK IS THIS THING~~~~~~~~~~~~?!!
Girls: Aaaaaaahhhhh!!

16
Kaede: [aside]whew~~[/aside]
Yuuna: [aside]thanks...[/aside]
Akira: Hu...h...?
Ako: We're okay...
Kotarou: O~~~i! Kaede-neechan! Is everyone okay?!
Kaede: They're all right!
Kotarou: Ugh... the hell is all this?! Where did this big thing come from? Some kind of summoning?
Kaede: This is not a good development... our forces have been divided. / And what exactly is that... // Hm?!

17
Kaede: (That is...! // So they have chosen to make the first move...) // This is not good. // There are enemies appearing right and left.

18
Asuna: Hold it - hold it - what the heck is going on here~~~~?! // Hey, Paru! What's going on?! What is all this?!
Haruna: Don't look at me! I don't have a clue!! This is not part of the plan! / Just run for it, everyone! // Everybody scatter!! // We've got no choice... we're going to Plan B! / Head for the second assembly point! I'll meet you all there!
Setsuna: Very well.
Kotarou: Roger that!
Yue: ?!
[Insert text: An unexpected menace envelops the area! The path back to the real world looks long and fraught with peril!!]