Gantz 311

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0311: Stealth Wish
[Insert text: Across the Earth crawls deadly fate. Across the sky soars still further deadly fate.]

2-3
[Insert text: Harajuku as it has never been seen before.]
People: Noooooooooo!! // Aaaaaahhhhhhhhhh!! // No... no... nooooooooooo!! // It's over!! It's all... over...!!

4-5
People: We're gonna die!! It's all over!! // No... no... no...!! // Nooooooooooooooooooo!! // Aaaaaaghhhhhhhh!! // I don't wanna die!! / I don't wanna die!! // Aaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh!! // Aaaaaghhhhhhhhhh!! // Nooooooooooooooo!! // No!! We're gonna diiiiiiee!! Aaaghhh...!! // Noooooooooooooooooooooo!!

6
People: Nooooooooooooooooooo!! // Aaaaghhhhhh!! // Aaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!! // Aaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!! // Noooooooooooooooo!! // Aaaaghhhh!!

7
Reika: Get inside the buildings or into the alleyways!! // Quickly!!
People: Aaaaaaghhhhhh!! // Aaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!
Reika: Into the buildings... // ...or the alleyways!! RUN!!
People: Noooooooooooooooooooo!!
Kurono2: Get into the enclosed alleyways!!
Reika: Run!! Please!!
People: Aaaaahhhhhhhhh!!

8-9
People: Aaaaaaaghhhhhhhh!!

10
[no text just action]

11
[no text just moar action]

12
[on text just the action continues]

13
Reika: Follow me!!

14
Kurono2: Ugh...!!

15
Reika: Kurono-kun!! // Noooooooooooo!!
Kurono2: Ngh...

16-17
Kurono2: LIKE HELL I'M GONNA DIIIIIIEEEEEE!!

18-19
Kurono2: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant*

20-21
[no text just wut]

22
Reika: Huh?!
Kurono2: *pant* // *pant*

23
Kurono2: Huh............? // What the............?
Reika: Eh? // Ah - !

24
[Insert text: Hope arrives, like deadly reapers. Unshining, soundless, they appear without warning.]
[Bottom text: Next time, the Gantz teams from far and wide join together to do battle!! Read it in Young Jump Issue 10 (on sale Thursday 4th February).]