Gantz 312

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0312: The Counterattack Begins
[Insert text: The last thing they ever saw... was something they had never before witnessed.]

2-3
[Insert text: A mystery Gantz team suddenly appears. The enemy threat... nullified.]

4
Gantzers: Get on your knees, with your hands behind your heads!! // On your knees, assholes!!
Kurono2: What... are these things...?
Reika: These............ // ...are the invaders.........?

5
Gantzers: Say something, dammit!! // Like this!! Do this, dumbasses!! // Yeah!! That's the idea!! // On your knees!!

6
Gantzers: So what do we do with these guys?! // Take 'em with us?! // Where to?!! // Ugh, this is a pain... // Wouldn't it be easier to just kill the bastards?!
Alien: [alienspeak]
Gantzers: Hmm~? // Huh... it spoke.
Alien: [alienspeak] // [alienspeak]

7
Alien: [alienspeak]
Gantzers: Huhhh?! The hell is this?!
Aliens: [alienspeak] // [alienspeak]
Gantzers: We can't tell what the hell you're saying, stupid brutes!!
Alien: [alienspeak]
Gantzers: The hell is he going on about? // Who knows.........?
Alien: [alienspeak]

8-9
[no text just lol killingness]

10-11
Gantzers: Ngghaaaahhhh!! Dammit~~~!! // Haaaaaaghhhh!!
Alien: [alienspeak]
Reika: Aaaaaaaghhhhhhhhhh!

12-13
Gantzers: It's over...... // Dammitall!! / What are these things......?! // I thought we unarmed them already!! // Dammit!! // That's just not fucking right......

14
Kurono2: Who are you people......? // Where are you from?
Gantzers: You from Tokyo? // Shizuoka......... // Ibaraki...... // Gunma. // Yokohama............
Kurono2: All over Kanto, huh.........
Gantzers: Oi!! / That's... Reika!! // That's Reika, right?!! // Whoa! For real?!

15
People: What is......... all that...? // There's... no-one to be seen......? Why...? // It all looks pretty scary...... // Why...? Why aren't there any people? // What's going on here......? / The heck has happened to Tokyo...? // Why can't we go home? // Who says we can't? I say we can. // That Kurono......... / Why are we all following after him, anyway? // What is that huge black thing? // Why isn't my damn phone working?! Ugh! // I'm telling you... we're at war!

16
People: War? You've gotta be kidding... // No way... // With who? // Ahh... look... // All those crows...!! // Get outta here, birds!! Haaahhh~~~!!

17
People: Nooooooooooooooooooooo!! // Nguaaahhh!! // Aaaaaaaaaahhhhhhhh!! // Aaaaaaahhhhhhh!! // Noooooooooooooooo!! // Aaaaaghhhhh!! // Noooooooooooooooo!! // Aaaaaahhhhhhhhhh!! // No... no... nooo...! // Aaaahhh...!!

18-19
[no text just apocalyptic scenery]

20
People: Aaaaaaghhhhhhhh!! // Noooooo... This can't be happening, this can't be happening...! // Uuuuuunghhhhhhh... // Kurono... what the heck is going on...?!
Kurono: Like I know! // I don't have a damn clue!!
Tae: *pant*... *pant*...... *pant*... / I'm scared... so scared...
Kurono: It'll be all right.........
People: Noooooooooo... // Mommy... / Mommyyyyy... // No, no, nooo... I wanna go home... I wanna go home...!!
Nakayama: You mustn't!! Everybody stick with Kurono!

21
[no text just destruction]

22
Kurono: (Night is coming. // Those big things are all heading back to the fortress. // Are they not going to keep up the attack at night? // Then we should take the opportunity to rest as well!!)

23
People: Nakayama-sensei, what do we do? // Should we split up and head back to our homes? // That does sound good............ // Sensei!! I want to go home!! // Yeah... I want to go home!! // Me too!!
Nakayama: No!! You absolutely must not!! // It's too dangerous to split up from Kurono right now!! // Do you think buses or trains are going to be running in a situation like this? // Do you have the confidence that you will be able to survive... / ...the hours it will take to make it home on foot?

24
Kurono: (There is no God... // Human lives... // ...are tiny and meaningless. // That's just how it is. // Even if...... // ...there was a God... // ...it's clear enough that he isn't some kind and forgiving being......)

25
Kurono: (Even so...... I will never give up!! // I'll use everything I have to the full...... and survive together with Tae-chan!!)
[Insert text: Even if I cannot change this fate of destruction... the power I have, I will use for you alone.]
[Bottom text: Next time, what awaits Kurono and his group as they take cover in a hotel? Read it in Young Jump Issue 12 (on sale Thursday 18th February).]