Gantz 315

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0315: Clash of Civilisations
[Insert text: Unmistakeable everyday life.]

2-3
[Insert text: Upon being transferred, the warriors found themselves amidst the giants at rest.]

4
[no text just wut]

5
Kurono: What...... / ...is this place.........? / Where...... are we......?
Aliens: [alienspeak] // [alienspeak] // [alienspeak] // [alienspeak]

6
Aliens: [alienspeak]
People: Ugh... what the hell is this place?!
Aliens: [alienspeak]
People: What do we do now?!!
Kurono: Ahhh, dammitall!!
Aliens: [alienspeak] / [alienspeak] // [alienspeak] // [alienspeak]

7
Aliens: [alienspeak]
People: Aaaaghhhh!
Aliens: [alienspeak]
People: Dammitall...! // Shoot 'em down!!
Katou: Wait!! // Don't shoot!! Don't shoot them!!
Kurono: *pant* // *pant*

8-9
[no text just oh dear]

10
Asshole: This is the heart of the enemy ship!! // We're going to wipe them all out!! Fire!! Fire!! FIRE!!

11
Aliens: [alienspeak] // [alienspeak]
Asshole: Fire!!

12
Asshole: I said fire, dammit!! You damn idiots!!
Katou: Inside the alien ship...... It certainly was large, but...
Kurono: You've gotta be kidding me... // Surely... this is too big even for that......? // It feels... more like we're... // ...on a completely... different planet... // It's like something out of a Hollywood movie...

13
Kurono: Our final enemy............ // ...is their entire civilisation...?
Katou: And what's more......... // It's a civilisation far more advanced than our own...
Sakurai: Then the Katastrophe... // ...is a war... with another planet...?

14
Tae: Kei-chan... // Aahhhh... // Kei...chan... // Aaahhhh... // *pant*... *pant*... / Aaahhhh... // Kei-chan...

15
People: Oi!! Send us back already!! // You listening, huh?!! // Hurry it up!! // Don't fucking ignore us!! // Start the damn transfer, why don't you!!
Asshole: Here they come!! This fight is far from over!!

16-17
[no text just alien troops]

18-19
People: Aaghh... shit...!!
Asshole: You should be able to eliminate these enemy forces!!
People: Aaaghhh, dammitall!!
Kurono: Katou!
Katou: Kei-chan! // Damn it all...!
Sakurai: This is just...!!
Asshole: It's no use trying to run!! // You either die in battle or fight to survive!!

20
People: Aaaaghhhhh!! // Aaghhh!!

21
[no text just battle]

22
Tae: Aaa... // ...aahh...
People: They're coming around from the back!! // Head for the front exit!!

23
[no text just moar battle]

24
[Insert text: Civilisation VS civilisation. Round 1.]
[Bottom text: Next time, the battle with the giants reaches a whole new level! Read it in Young Jump Issue 18 (on sale Thursday 1st April).]