Gantz 315

Well, this is my first translation ever so... if there is any comment... please, mercy

Japanese - ?? - Spanish - English

Thank you; Sh4n1 4nDr4S and the others at UTOPIA for the Spanish scanlation.

________________________________________

Page 1

Title: Clash of civilizations

Right:
Surpassing 10 million copies sold! The volume 27 now on sale!
The awaitted film version has been agreed
Casting:
Kei Kurono // Kazunari Ninomiya
Masaru Kato // Kennichi Matsuyama
Tae Kojima // Yuriko Yoshikata
Joichiro Nishi // Kanata Hongo
Kei Kishimoto // Natsuna

Left:
Surely this is something ordinary.
______________________________________________

Page 2

Giants are idle at the transfer point.
______________________________________________

Page 4

-Kurono: Wow!... Where... the hell are we?
______________________________________________

Page 5

-Where the fuck is this?
-What the hell 's going on?
-Ahh! Shit!
______________________________________________

Page 6

-Uoohhh!
-Dammit!
-Shoot!
-Kato: No!
-Kato: Don't shoot! Do not shoot!!
-Kei: hah
-Kei: hah
__________________________________________

Page 8

-This is the center of the enemy spacecraft!
-Begin to kill them all already
-Shoot! shoot! shoot!
_________________________________________

Page 9

-Shoot!
________________________________________

Page 10

-Idiots! I'm telling you to shoot!
-Kato: it's surprisingly large ... the inside of the spacecraft.
-Kei: Impossible...
-Kei: The interior is... so big...
-Perhaps... is this a new race of aliens?
-Seems so
-seems like... It came from a Hollywood movie
________________________________________

Page 11

-Kei: Our final enemy...
-Kei: s this civilization
-Kato: It seems that
-Kato: this is much more of an advanced civilizaton than ours
-Cherry: Katastrophe...
-Cherry: it's war against these aliens.
________________________________________

Page 12

-Kei-chan
-snif
-snif
-Kei-chan
-ha.. ha.. snif
-Kei-chan
____________________________________

Page 13

-EY!! transfer us back
-Son of a bitch!!
-Do it NOW!
-This guy's an idiot
-Transfer us outta here now!
-They coming!
___________________________________

Page 15-16

-Ahhh! fuck!
-Gentlemen, you can wipe out this amount of enemies!
-Dammit!
-Kei: Kato!
-Kato: Kei!
-Kato: Damm!
-Cherry: This is...
-it's useless to flee!
-you'll die fighting or you'll survive on your strength!
_________________________________________________

page 17

-uahhh!
-ah!
___________________________________________

page 19

-Tae: Uwaah!
-Tae: Wah!
-I saw they turn by the rear
-let's flee from the front
___________________________________________

Page 21-22

Civilization vs civilization