Bleach 431

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Uryuu attacked!! His sister Karin paying mysterious visits to Urahara! Ichigo is driven into a corner!!]
Phone: Now then, Mr. Kurosaki Ichigo. // I must request that you end this call.
Ichigo: ...Huh?
Phone: Once you have ended the call, please redial the same number, followed by the digits 00800. // This call, you should hang up before the phone starts ringing. // Next, you should redial the same number again... // ...but this time, hang up after the second ring. // On the third call...

2
Phone: ...you will be connected directly to Mr. Ginjou Kuugo.
Ichigo: ...Sure is a pain in the ass to reach you.
Ginjou: Don't be like that. / It'd be a pain in the ass for me if I didn't use this setup.

3
Ichigo: ...I have something to talk to you about.
Ginjou: I don't doubt it. // Why would you call this number if you didn't?

4
Orihime: Kurosaki-ku~~~~n!! // Kurosaki-kun! Do you know anything about Sado-kun?
Ichigo: What kind of question is that? / Do I know what about him, exactly?
Orihime: His condition!

5
Ichigo: Condition?! / What, has he gone and caught a cold or something?
Orihime: Oh? / You didn't know either, then? // I went to his class, to tell him about what happened to Ishida-kun yesterday... // But apparently... // ...he hasn't been in to school lately. // I thought that maybe you would know something about what's up with him... // But if you hadn't heard either... I guess not, huh... // Maybe I should go round to Sado-kun's place after school, take him a get-well present... // E - / Ehm... // You could come along and visit as well if you'd like...
Ichigo: ...Sorry.

6
Ichigo: I've got something I need to do.
Orihime: Oh... / I... I see! I guess that's fair enough! This was kind of sudden! // Well, I'll go along by myself, then. I'll let you know how he is tomorrow, okay?
Ichigo: Sure. / Thanks for that. // (Has something happened to Chad as well...? // What the hell is going on......?!)
Flashback!Ginjou: Today's a bit soon...

7
Flashback!Ginjou: How about tomorrow? // At eight PM, say. // Meet me outside a shabby apartment building at 7-1 Block 7, Choubara, Naruki. // Then we can talk. // ...And don't worry. // I'm pretty sure I'll be able to help.

8
Orihime: Sado-ku~~n! // He~~~y! Are you there, Sado-kun~~?! // ...Is he not in...?
Flashback!Ryuuken: If we view this attack on Uryuu as an "offensive against similar human entities"... // ...then the next to be attacked... // ...will likely be yourself... // ...or Sado-kun.

9
Orihime: No, no, no! // I can't think things like that! I'm sure Sado-kun will be fine!! // Right! // This should do... // I pray that Sado-kun will be back to school in perfect health tomorrow!!
[Note: Have some tasty bread! Here's hoping it'll make you all better! -I]

10
[Text: Block 7, Choubara, Naruki]
Ichigo: Block 7... / Number 7... // ...1...

11
Ichigo: A shabby apartment... // This must be it.
Ginjou: Hey there. // Arriving five minutes early... / My, aren't we being serious.
Ichigo: I'm not five minutes early. / Just three.

12
Ginjou: So? // What did you want to talk about?
Ichigo: One of my friends was attacked.
Ginjou: So?
Ichigo: I want your help.
Ginjou: Help finding the culprit? // I thought you said you didn't trust me?
Ichigo: ...You seem to know all about me and my dad. // ...You're no ordinary human.

13
Ginjou: Maybe I am, maybe not.
Ichigo: I'm still not saying I trust you... // But I don't have...
Ginjou: You don't have anyone else to turn to. / Right? // ...Very well, then. // Come with me.

14
Ginjou: To be honest, I'd prefer to leave this until after you've taken care of my little request, but...
Ichigo: ! / ...You mean my dad? // ...I haven't actually seen him at all since then... / But I'll figure out something -
Ginjou: I was joking. // You don't have to investigate him. // That was just an excuse, really. To pique your interest.
Ichigo: An excuse...?
Ginjou: We're here. // Swipe your card across here.

15
[Bleach 431]
[Welcome To Our Execution 3]

16-17
[no text just Xcution]

18
Ichigo: Why's the place so big on the inside?
Ginjou: We had it extended through five rooms horizontally, and three floors vertically. / One of our members has a little cash to spare, you see.

19
Ginjou: ...Now, then. // Before we get down to business... / ...I'd better tell you about our objective.
Ichigo: Objective...?
Ginjou: That's right. // Our reason for approaching you. // Our objective is... // ...to restore... / ...your powers as a Shinigami.
[Side text: A way to restore Ichigo's powers?!]