Bleach 431

*Only for use by Mangastream.

tl by molokidan

1)
1: Now, Mr. Kurosaki Ichigo
2: please hang up.
3: ...eh?
4: Once you hang up, please add 00800 to the end of this number and call us back.
5: Then hang up before the call starts.
6: Then call that number a second time from your phone.
7: This time, hang up just as the ringing ends.
8: On your third call--

side: Uryuu was attacked!! Why did Karin go to Urahara?! The mysteries corner Ichigo!!

2)
1: you will be connected directly to Mr. Ginjou Kuugo.
2: ...you really made that a pain in the ass to do.
3(2b): don't say that. If things weren't the way they were, I'd have a few pains of my own.

3)
1: ...I want to talk to you about something.
2: I suspect so.
3: Otherwise you wouldn't be calling here, would you?

4)
1: Kurosaki-kuuuuuun!!
2: Kurosaki-kun! You know what happened to Sado-kun?
3(2b): That's really vague...what do you mean?
4: How he's doing!

5)
1(2b): How he's doing?! What, did he catch a cold or something?
2(2b): Huh? Oh, so you Kurosaki-kun doesn't know either...
3: I thought I should tell him about what happened to Ishida-kun yesterday, so I went to his class...
4: But it doesn't look
5: like he came to school today.
6: I figured you might know something, Kurosaki-kun...
7: But I guess you don't.
8: I suppose I'll go try to visit him at his house after school today.
9(2b): Uhhh...ummm...
10: Would you like to come with me, Kurosaki-kun...
11: ...sorry.

6)
1: I'm busy today.
2(2b): Ah...oh...ohhh! Ohh, yeah! This is so sudden anyway!
3: Then I'll go and tell you how Sado-kun is tomorrow!!
4(2b): Yeah. Thanks.
5: Did something happen, even to Chad...?
6: What's going on--...?!
7: Today's a bit sudden.

7)
1: How about tomorrow?
2: 8:00 PM tomorrow.
3: Chouhara, Naruki City, Block 7-1. Stand in front of the dirty apartment building there.
4: Then I'll listen to what you have to say.
5: ...relax.
6: I think I can be of help to you.

8)
1: Sado-kuuun...
2: Heeey, Sado-kun, hooooy!
3: ...so he's not here...
4: if we are to assume that Uryuu was "attacked because he is a human of a similar type"
5: then the next one to be attacked--
6: will be either you
7: or Sado-kun.

9)
1: No, noo!
2: Don't think like that! Sado-kun's gotta be fine!!
2: Alright!
3: I'll do this...
4: Please come to school safely tomorrow, Sado-kun!!
sign: It's tasty bread! Eat and regain your energy!

10)
1: Choubara, Naruki City - Block 7
2(2b): Block 7...7-...
3: 1...

11)
1: ...dirty apartment building...
2: ...is this it?
3: Yo.
4(2b): 5 minutes early...you're pretty serious.
5(2b): Not 5, three.

12)
1: So
2: what do you want to talk about?
3: My friend was attacked.
4: So?
5: I want your help.
6: In searching for the guilty party?
7: But you don't trust me, do you?
8: ...you know about me and my father.
9: ...you're probably not a normal human.

13)
1: I wonder about that.
2: It doesn't mean I trust you...
3: ...but I have no one else...
4(2b): to count on. Is that it?
5: ...fine.
6: Follow me.

14)
1: The truth is, I'd rather have you finish my request first.
2: ...the one about my father?
3(2b): ...I still haven't seen him since then...but I'll try and check
4: I'm kidding.
5: You don't need to check anything.
6: That was just an excuse to make you interested.
7: An excuse...?
8: We're here.
9: Slip the card in this.

15)
1: beep beep beep beep

16-17)
*DRAMATIC THREE PEOPLE IN A BAR SCENE*

18)
1: Why is this place so spacious?
2(2b): We knocked out five rooms on the left and right and three floors above and below. One of our members is rich, you see.

bottom line: Next issue goes on sale Jan. 4!!

19)
1: ...now.
2(2b): Before we get into the main topic, I'll tell you about our purpose.
3: purpose...?
4: Yeah.
5: The "purpose for us drawing near to you."
6: Our purpose--
7(2b): is to restore your Shinigami powers.

side: How can Ichigo's powers be restored?!

extra page)
right side-
1: What was the surprising thing that came out during the big cleaning?
2: During the Kurosakis' big house cleaning, they found a leftover doodle from Rukia!
3: The jump mark is going to be renewed next year?! What is the new jump mark that Kuchiki Rukia proposed?!
4: Weekly Shounen Jump
5(text over head): Friendship!
Efort (scratched out, misspelled)
Victory
6(small bubble): Effort

left side-
1: Notification to all Captains
2: The official Captain's Guide to Gotei 13 Cleaning
3: When moving large things
4(2b): What's that? Leave it to me.
5: C...Captaiiiiin!!
6: Bankai is prohibited.
7: When something embarrassing is found
8: I thought I told you not to come in here!!
9: C...Captaiiiiin!!
10: Bankai is prohibited.
11: When chewing out subordinates who are slacking off
12: Maaatsumotoooooo!!
13: C...Captaiiiin!!
14: Bankai is prohibited.