Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

One Piece 613

The Mermaid Princess in Shell Tower

+ posted by cnet128 as translation on Feb 6, 2011 21:01 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 613

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 613: The Mermaid Princess in Shell Tower
Short-Term Focused Serial 19
From Shipdecks Around The World Vol. 1: "The News Coos Soar Across the Seas"

[Insert Text: Ah! This is...!!]
Decken: WADATSUMI~~~~~~~~~~~~~~~~!!! // Has there still been no response?! Has Princess Shirahoshi replied to my letter yet?!!
Wadatsumi: Nope, no response yet, Cap'n Decken!
Decken: How many years have I been waiting now?!
Wadatsumi: Uhhh... About ten years! / And still no sign... Maybe it'll show up soon...
[Box: Member of the Flying Pirates / Oonyuudou Wadatsumi / (Giant Puffer Fishman)]
[TN: "Oonyuudou", meaning "giant monk", is a type of demon from Japanese folklore (similar to, but not the same as, the Umibouzu that the Strawhats mistook him for)]
Decken: This must be the work of that detestable Neptune!! The fiend means to force Princess Shirahoshi into a political marriage!! I know it!! / Why else would he lock her away for ten long years in that steel tower?!!! / Ah, the shame of it all!! Does he not see?!! The two of us are in love!!! I know it!! // Once again, I shall send her... // ...an axe embossed with the image of a rose...!! // HAAAAHHHH~~~!!

Crew: Guaahhhh~~~~~~~~!! // It came flying back this way, Cap'n~~~~~~~~!! / You missed good and proper~~!!
Decken: Fools!! I never miss a target!! I know it!! Bahohohoh!! // Princess Shirahoshi!!! No matter how I roam these ocean depths... / I have yet to find another woman as vast and beautiful as you!!
[Box: Captain of the Flying Pirates / Vander Decken IX / (Bullhead Shark Fishman)]
Decken: If our love can be fulfilled, then so be it!! / But I cannot allow you to live your life with another!! If that should happen... you must die!! Shirahoshi!! // Either swear your undying love for me!! Or choose death!!! // Yes, your life is a choice... between "death or marriage"!!!

[Box: Ryuuguu Kingdom: Royal Palace]
Guards: It's coming from Shell Tower!! // That's Princess Shirahoshi's voice!! She's crying!! // What happened to the guards at the Tower entrance?!! // Why is nobody by the Princess' side?!!! // I must apologise!! There was a mix-up with the changing of the guard!!
Shirahoshi: Uwaaaaaaaahhhhhhhh!!! // Father~~~!! Fukaboshi-oniisama~~~~~!!
Luffy: Hey, hey, hey!! What's the matter?! I'm just a pirate who was looking for some food!!
Shirahoshi: Ryuuboshi-oniisama~~~~~~!! Manboshi-oniisama~~~~~~~~~~~!!!
Luffy: Man, she's noisy......! What do I do now...?
Shirahoshi: A human has entered my chambers to make an attempt on my life~~~~~~~~~~~~!!
Luffy: I didn't know this food was yours, okay~~~?!!

Luffy: ?!
Shirahoshi: Eh...?
Shirahoshi: ?!!
Luffy: HNNNGGHHHHHHH~~~~~~~!!!

Guards: Princess Shirahoshi~~~~~~!! We are on our way~~~~~!!! // Look - the door is open!! What's going on?!!
Luffy: ? *pant*... *pant*... / Why is there an axe?! Where did it come from?!
Shirahoshi: ...............!!!
RightMinister: Princess Shirahoshi!!! // Are you all right?!! // *pant* *pant* // !!

Shirahoshi: ...............!!
RightMinister: Are you hurt at all...?!!
Luffy: Ahhhh~~! What are you doing~?!
RightMinister: We were so worried when we heard your plaintive cries! Who on Earth opened this door?! // Was there an intruder?!
Luffy: Lemme go...!!
Shirahoshi: (Shhh! Be quiet...!!) // ...I... I apologise for causing you alarm.........!!
Luffy: ..................
Shirahoshi: It was nothing, really......!! // ......I think...... I must have had a bad dream, that is all......!!
RightMinister: ............I see... // (I was sure I heard somebody else's voice.........) // If that is the case... then I am most relieved. / Ah, yes. There is something else that I should speak to you about...... // It regards the pirate, Straw Hat Luffy, who was responsible for saving Megalo. The situation has become rather complicated, you see...!!
Luffy: Hm? // ...............??

RightMinister: ...And as such... / Under suspicion of the kidnapping of the missing mermaids... / ...and as a precaution against these possible future misdeeds...
Shirahoshi: ..................
RightMinister: ...the decision has been made to confine the entire Straw Hat crew to the Palace dungeons. / The swordsman, who arrived at the Palace ahead of the others, has already been apprehended. // The three further crew members who just arrived at the castle have most likely been apprehended by now as well......!!
Luffy: ..................
RightMinister: The only problem is... the Captain of their crew, Straw Hat Luffy, who was last seen entering the Palace along with those three crew members, seems to have gone missing...!! / Presumably he discovered our intentions to apprehend him somehow, and has concealed himself somewhere in the Palace. We must all be on our guard! // Fear not; we will apprehend his other crewmates from their various locations across Fishman Island and ensure the safety of our proud Kingdom!! / It pains me greatly that we are forced to greet Megalo's saviours with chains and cells rather than the planned celebrations. // ...Ah... It would seem that five minutes have passed. // In that case, we will be leaving!!

Shirahoshi: I must thank you ever so much. / I apologise for the rudeness of the guards just now... please forgive them. / Still, I never imagined that you were the one responsible for saving Megalo! // Your name... is Luffy-sama, yes?
Luffy: Uh-huh.
Shirahoshi: And you are a pirate... Does that mean you are a bad person?
Luffy: ......Hm? ...Uhhhh... I dunno. You can decide that yourself.
Shirahoshi: It would appear that your companions have been captured by the Palace guards.........
Luffy: Yeah... But don't worry. They'll never be able to keep my friends captured for long!! // Anyway, I really don't mind! So... what was that axe that flew in here just now?! What kind of crazy guy threw that thing, and from where?!
Shirahoshi: I believe... I know the one responsible. It is a man named Vander Decken-sama... He seems to have a grudge against me because I refused his proposals of marriage... // From what I gather, he is cursed with a demonic power by the name of "Mato Mato"... / It allows him to target me at any time, no matter where he may be...... As such, I am never permitted to leave this Shell Tower, for it would be far too dangerous for me to be out in the open......!!

Shirahoshi: ...It has been ten years now...
Luffy: Ten whole years?! You must get pretty bored~~!
Shirahoshi: What is more, my father has decreed that even the guards may not spend more than five minutes in my presence... // And so I have nobody to talk to but my beloved Megalo... He is my only friend in the world.
Luffy: So that's why you were going to throw a party for us! ...Though I guess it's not gonna happen now...
Shirahoshi: ...Still... for someone so small... // ...You certainly do eat an awful lot, Luffy-sama. Humans are so strange......
Luffy: Mnglphrmmbgln, brlphmng hrnglg frmlurmnglp... mnghlphrng! (The shaggy old guy said he was gonna throw us a party, but then he just kept getting told off, so I couldn't take it any more, and I followed the smell in here!) // Those guys were calling you "Princess", right? So are you the Mermaid Princess?!!
Shirahoshi: Indeed. I am the daughter of King Neptune. // My name is Shirahoshi!!
Luffy: Huh... that's a weird name.

Shirahoshi: I do not think you can be a bad person after all. / Since you are a pirate, do you go out on what is known as "adventures"? // Have you ever seen the "sun"? / Also... have you seen the many types of "flowers", or the hair-covered creatures known as "animals"? Have you ever been to a green location known as a "forest"?
Luffy: Too many questions!! Hold on a minute, I'm eating!!
Shirahoshi: ......... / My, how large your cheeks are!
Luffy: Mnbphh! // Don't do stuff like that!! What was that for?!!
Shirahoshi: ?!! // Aahh! // I... I... I am sorry...! Please do not shout at me with such a loud voice...! You are a scary person after all... Luffy-sama...!! // Uu...
Luffy: !
Shirahoshi: Uwaaaahhh~~~!! Nobody has ever got angry with me before~~~~~!!
Luffy: Huh? / Whoa, whoa... I wasn't trying to make you cry! Stop that!
Shirahoshi: Uwaaahhhh~~~~~~~~~!
Luffy: Man, you're a real crybaby for someone so big...

Luffy: I don't think I like you that much~~~!! Ahahahah!
Shirahoshi: Eh?! / Ehhhhh~~~~~~~~~~?!! // Th... Th... That's so horrible... N - Nobody has ever said anything so horrible to me before.........!! / You are a terrible person......!! Please, you must leave me at once...!! // I cannot take this any longer...... Uwaaahhhh~~!
Megalo: Rrghhhhh~~~~!!
Luffy: Ma~~~n, that was good! Thanks for the food!! // Still, ten whole years in this place, huh~~~~? Don't think I could stand that.
Shirahoshi: Luffy-sama, would you please leave...?
Luffy: Hey, isn't there anywhere you'd like to go?
Shirahoshi: ?! // W - Well, of course... there are many such places... but...
Luffy: Yeah, there must be, huh...? // Let's go somewhere, then!! For a walk!!!
Shirahoshi: Ehh?!
Luffy: If anything comes flying at you again, I'll send it flying right back where it came!!!
Shirahoshi: Ehhhhhhh~~~~~~~?!! I...... I could not possibly...!!!

[Box: Ryuuguu Palace, Main Entrance]
Guards: Hurry up and catch them!! They're only three humans!!
Caimie: Usopp-chin!! Nami-chin, Brook-chin!! // If you resist them any longer, you really will become criminals...!!
Brook: Nevertheless, we have no reason to surrender, Caimie-san.
Usopp: If we don't resist, we'll just end up as prisoners!! / It's their fault for picking a fight with us over some crazy reason! // I'm not letting them capture me for something I haven't even done yet!!!

Brook: Should you so desire, I will gladly face you in combat.........
Guards: This crew have caused all kinds of crazy incidents... // Even without their Captain, they're a force to be reckoned with...!!!
Nami: Such a pity... I was looking forward to sampling the Palace wine...
Pappagg: Did Nosey used to be as imposing as all that?!
LeftMinister: Do not falter, soldiers!! See this for what it is - a prelude to the terrors to come!! // They must be stopped at all costs!! To protect our proud nation!!!
Usopp: ...Oh, that's rich! We'd never have tried anything here... / ...if you hadn't attacked us first!! // This army is nothing compared to the giant insects of the Boin Archipelago!! / Taste the power of my new weapon: Black Kabuto!!!
LeftMinister: Neptune-sama!! / Lend us your strength!!!
Neptune: Hmmmmmmmmmm......... // I feel unsure whether it is right to imprison them for a future crime...... // I would like some time to think this over...!! // As such.........
StrawHats: ?!
Neptune: I will capture them for the moment!!!
StrawHats: ?!!

Neptune: Take this!!!
Brook: Such force...!!
Neptune: ?!!
StrawHats: !!!
Nami: Zoro!!
Usopp: Zoro... I thought you were in the dungeons...!
Zoro: I heard the sounds of merrymaking...... // So I thought I'd come out and play!!

[Box: Fishman District "Noah"...]
Decken: You wait there, Wadatsumi.
Wadatsumi: Gotcha!
People: Captain!! Vander Decken-sama has arrived! // Ahhhhhh~~~~! // Right this way!
Hordy: Hmmmmmmmm...
Decken: Sorry I'm a little late... Got caught up in a little volcanic eruption. / So... you're the one, right? The infamous fishman known as Hordy!! I know it!
Hordy: You're pretty infamous yourself... Mad Captain, Vander Decken!!! // It'll be a pleasure working with you...
Decken: Oh, you're after a handshake...?! Can't be having that... hang on a second...!! // That's better...
Hordy: ?
Decken: Oh, it's nothing...
People: Decken!! Decken!!
Decken: Bahohohoh!! The pleasure is all mine!! Hordy Jones!!!
Hordy: This alliance benefits us both!! Our goal is the same!!!
People: Hordy!! Hordy!!
Hordy: To crush that despicable army, who have none of the pride befitting their races!! / To take the head of "Sea God" Neptune!!!
Zeo: ...With this, there's nobody under the whole ocean to oppose us......!!
Daruma: This sure is quite the gathering!! Kyakkyah!!
Hordy/Decken: And to bring about the total destruction of the Ryuuguu Kingdom!!!!
[Insert text: A terrible plot is afoot...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

15 members and 11 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, MrXYZ, noonethere, isrnick, Moroboshi, moonster x, Igdrassil, ingwe137, NANLIT, BenRRR, Tiranofrome, KrCic, MIhata, bigdarios, hikari1111go

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1742
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 3, 2011 613 en molokidan
Feb 3, 2011 613 es shuske2
Feb 4, 2011 613 de buechse
Feb 5, 2011 613 it =Urahara=

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128