Guidelines For Using My Translations
[Side text: Ichigo's Fullbring is finally complete!! But the training doesn't stop here!!]
Ichigo: Hahh... // Hahh... // Hahh...
Ichigo: Haaghhhhhhhh... // Urngh!!! // That's it!! // Forget it!! / I'm not doing any more!!
Ginjou: What's that? // Worn out already?
Ichigo: Whaddaya mean, "already"?!! // How many sets of a hundred push-ups do I have to do before you're satisfied?!
Ginjou: Well, that was number 14.
Ichigo: Don't say that with a straight face! I'm telling you that's crazy!! What're you trying to do, turn me into a wrestler?!
Ginjou: Oh, don't get all worked up over 14 measly sets. / Now get back down and do another one. Make it 15, to match your name.
Ichigo: Oh, for the...!! / I'm not interested in your stupid puns!!
Ginjou: Liar. / I know you wear T-shirts with "15" on them.
Ichigo: Why the hell do you know that?! / What are you, some kind of creepy stalker?!!
Orihime: Kurosaki-kun is really working hard, huh......
[BubbleSFX: knock / knock]
Liluca: I'm coming in!
Orihime: Liluca-chan! You opened the door without waiting for an answer again!
Liluca: Oh, shaddup! // I'm leaving your breakfast here, okay?!
Orihime: Oh! / Hey, why don't you stay and have breakfast here too for once?!
Liluca: I just had a doughnut, so I don't need any!
Orihime: .................. // ...Huh... // Does Liluca-chan ever eat anything other than doughnuts...?
Ginjou: All right~~~~~~~~~~! // That should be enough!
Ichigo: .................. // ..................
Ginjou: What's this? You're awfully quiet. / No complaints this time? // Then how about another set?
Ginjou: I'm kidding. // I'd say you've worked up a fair amount of stamina by now.
Ichigo: .................. // ...Stamina......?
Ginjou: That's right. // Fullbring is a power you use with your physical body. / To use it to its full potential, you need a serious amount of physical strength and stamina.
Ichigo: ...Oh, right... // So that's what this crazy training was about...
Ginjou: ...Quick to recover, I see. // That's good.
Ginjou: By the way... // When you activated your Fullbring, you saw something, didn't you?
Ginjou: I thought so. // With your eyes out of action, you were probably able to see my form through reiatsu alone. // Truth is... // ...the reason I put your eyes out of action was to make sure of that. // To prove... // ...that you're starting to recover your Shinigami abilities.
Ginjou: After your reiatsu was annihilated... / ...the tiny traces of it that remained must have gradually gathered into a single point, and fallen into a dormant state. // That's why... / ...we used the reiatsu that flows from your emblem when you use your Fullbring... / ...to stimulate that reiatsu inside of you into awakening once more. // All you have to do now is train hard and learn to use your Fullbring to its full capacity. // If you do, your Shinigami powers will naturally fuse together with your Fullbring abilities... // ...and you'll become... // ...something more powerful than any Shinigami.
Ginjou: Try it out. // Your Fullbring should be fully complete now.
[no text just fullbring]
[no text just sword]
[no text just sheath]
Ginjou: I'm impressed. // It suits you.
Ginjou: There's just one more thing it needs. // You should give that Fullbring a name.
Yukio: Welcome back. // So you finally managed to complete it. // You took so long, I was starting to get worried that my batteries would give out.
Ichigo: Yeah. // Sorry for the wait.
Yukio: At any rate, you should probably be getting home. // I'm sure your sisters will be wondering where you've got to at this time of night.
Ichigo: Oh, crap!! You're right - I didn't tell my family or the school that I'd be gone! // How many days have I been inside that thing?!!
Yukio: You were inside for ninety minutes. / I kept the console running on fast-forward the whole time. / I hope you're grateful. // Now...
Yukio: Shouldn't you be going? // I daresay they're still waiting up for you, even at this hour.
[Sign: Kurosaki Clinic]
Ichigo: I'm bac-
Yuzu: Welcome home~!!!
Yuzu: Thank goodness~~!! // We were wondering if you'd ever get back!!
Ichigo: Y - Yeah... / Sorry I'm late...
Yuzu: We were all waiting for you! / You'll never guess who's come to visit!
Ichigo: I'll never... what? Who is it?
Yuzu: Ehehe~~h! Who do you think?
Ichigo: I'm not gonna get it without any hints...
Yuzu: Mmm... Okay, then. / It's one of our cousins!
Yuzu: Onii-chan's finally home~~~~~~~!!
[no text just tsukishima]
Yuzu: See?! / It's Shuu-chan! Hasn't it been forever?! // The last time we saw him was at the memorial for Grandpa Rin, so... / How many years ago was that?!
Tsukishima: Hello again... // Ichigo. // It's been a while.