One Piece 628

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece
Chapter 628: Clearing Out The Trash

3
[Insert text: The cruel humiliation continues...]
[Box: Fishman Island - Sweet Factory Town]
People: ...............!!
Pirates: Good. Next... // Good. Next... // Next...
People: ......... // (If we don't do it, we could be killed... There's no other way!! // I know Queen Otohime will forgive us...!!)
Pirates: You pass!! / Next!!
Daruma: Kyakkyah!! This is pretty boring. They're barely resisting at all! I guess Otohime's dignity wasn't worth much after all!! Kyakkyah!
Pirates: Hey! Captain Hordy's broadcast has started!! // !

4
[Box: Sweet Factory Town]
Jones: People of Fishman Island and the Ryuuguu Kingdom. / I have something to tell you.
People: So he's the one behind all this.........!! // That's the same man who shot Queen Otohime's assassin... // The former soldier......!!!
Hordy: This country... / ...will be destroyed!!! And then, it will be reborn...!!!
People: ?!!
Hordy: I am... // ...your new King!!!
People: !!!

5
[Box: Coral Hill]
People: He's trying to usurp the throne?!! // Where is that guy broadcasting from?! // What happened to the King...?! // What happened to the Straw Hat Pirates?! Didn't they take over the Palace?! // What's happening to this country?!
Jones: Anyone who desires peace with the humans... // ...should leave this country at once!!!
People: !!!
Jones: Soon, new citizens will arrive in this country... / ...from the Fishman District......!!! // Comrades who share in our hatred of the humans... / ...and who wish to bring change to this island!

6
People: What?! "New citizens"...?! // Th... Those outlaws are all going... / ...to live here on the island...?!
Jones: I know that most of you witnessed the death of our beloved Queen Otohime!!! // If we believe in the humans, and attempt to approach them with open arms... / ...they will only betray us as they betrayed her!!!
Fukaboshi: ..................
Jones: Why can you fools not see that?!!!
Fukaboshi: That fiend...!!

7
[Box: The Ocean Forest]
Jones: The words of the family of Neptune have dulled your minds.
People: ..................
Jones: You have all been goaded into walking willingly to your deaths!! / Open your eyes to the truth!!
Shirahoshi: ......Oh, no......
Jimbei: .........
Nami: ..................
Jones: See for yourselves......!!
Luffy: !

8
People: !!!
Jones: This once-mighty warrior... // Your beloved Neptune has grown old...!!
Shirahoshi: Father!!
Mamboshi: Father!!
Fukaboshi: ...............!!
Ryuuboshi: Father~!!!
Neptune: ...Nghh...!!
People: His Majesty...!!!

9
Nami: It's kind of our fault... that the King got captured like that... / ...Well, mainly Zoro's...
Jimbei: What have you people been playing at?!!
Caimie: B - But Boss Jimbei-san! It was the Neptune Army soldiers who attacked Nami-chin and the others! // It was all a big mistake......!!
Jones: It is time for us to say goodbye... // ...to the old Ryuuguu Kingdom. // In three hours time, at Gyoncord Plaza... // ...I will strike the head from this worthless King's shoulders!!!
Shirahoshi: !!!

10
Jones: Here in the Ryuuguu Palace... I have found something very interesting.
Fukaboshi: !!
Jones: This is the letter from the Tenryuubito... / ...that Queen Otohime risked her life to obtain ten years ago!! // If I destroy it now, it will never be replaced. And here in this box behind me...
People: ...............!!
Jones: ...I have the signatures of over half the population of this country...!! / Jahahahah... To think that so many... / ...would consent to the foolish notion of joining hands with the humans in harmony... // The people whose names are written in this box have made clear their opposition to my new Kingdom. In other words, this is... // ...a list of filthy traitors!!!
People: !!!

11
Jones: There will be no more treading on the images of Otohime. / That is a test that anyone can clear if they have the courage to conceal their true beliefs.
People: ...............!!
Jones: These signatures are the unshakable proof of who stands with me and who is against me!!!
People: No......!!
Jones: The people on this list... / ...will have to be disposed of!!!
Neptune: ......!! Such arrogance...!!!
Jones: Arrogance is in the nature of a King. All of us have suffered... // ...thanks to your arrogance, Neptune. // And finally... // I address the Straw Hat Pirates!!
People: ?!
Luffy: !

12
Jones: Take a good look!! // I don't doubt you are watching this broadcast from a monitor somewhere on this island...!! / These are the humans who crushed the ambitions of the noble Arlong Pirates, who fought for the rage of our race!!!
Chopper: Zoro~~~~!! Usopp!! Brook!!
Sanji: What do they think they're playing at...?
Nami: ...............!!
Luffy: Ahhhh~~~!! They got caught!!
Caimie: ..................
Jones: By the time the King's execution is complete... // ...this room will be flooded completely. That alone will be enough... / ...to take the lives of these inferior humans, yes...?!

13
Jones: Straw Hat Luffy!! Your head is worth four hundred million Beli!!! // The lives of your crew will serve as a perfect example to the humans on the surface!!! // Now!! It is time for us to start clearing out the trash of the old Ryuuguu Kingdom!!! // In three hours' time, this country will be reborn as a new Fishman Island of dignity and pride!!!
People: !! // ...............!! // This is terrible...!!
Fukaboshi: ......... // I will not allow it.........!!

14
Usopp: Damn it all~~!! The water level just keeps on rising~~! / Can't you do something about it, Zoro-kun~~~?!
Zoro: Sure... if you get these chains off me.
Usopp: Chains, begone~~~~~!! ...It's no good. I don't have psychic powers...
Brook: Oh, but did you see their faces?! / Those fishmen almost jumped out of their skin when they saw me move~~!!
Flashback!Fishman: Aahhh~!! It moved~~!!
Flashback!Brook: That is correct~!! I am Just Dead Bones Brook!! Yohohoho~~~!
Zoro/Usopp: If you'd just stayed where you were and played dead, you could have helped us escape...!!!
Brook: Somebody help me~~!! I'm going to be killed~~~!! // Ah!! But I'm already dead!! Yohohoho!!
Zoro: Still, Nami and Caimie escaped, right? They can just bring Luffy and the rest to get us out.
Usopp: And what if they don't show up~~?!! // Robin impression!! "I wonder if Nami has been eaten by deepwater fish..."
Brook: Yohoho~~!! That's just like her~!!

15
[Box: The Ocean Forest / Deep within the forest depths...]
Robin: This is a little different from the Poneglyphs... // ...I have read before now... // It is almost like a letter... // And a letter of apology, at that... / Who could it be apologising to? // Who in the world are you? // "Joyboy"......

16
[Box: The Ocean Forest]
People: ..................
Luffy: Did you hear that?! My bounty's four hundred million~!!! / When did it go up~~~?
Nami: Is this really the time?!!
Sanji: He's blatantly picking a fight with us...
Jimbei: Your actions in the war sent your fame shooting sky-high... / Though once you exceed three hundred million, it's difficult to get any higher.
Luffy: Still, if it's a fight he wants, that's what we'll give him!!
Jimbei: Wait, Luffy-kun!!

17
Shirahoshi: Father...... // Megalo!!! // We have to go and help him!!
Jimbei: Wait, please!! / Princess Shirahoshi!! Megalo, stop!!!
Shirahoshi: But, Boss Jimbei-sama......!!
Jimbei: Luffy-kun, Your Highness... if you could both hold on a little longer...!!
Hachi: Nyuuuu... Your Highness, I think it's a bad idea for you to go, as well... // The one thing Hordy fears the most in the current Ryuuguu Kingdom... / ...is the talent that you possess. // He knows that no matter how 'perfect' a new Fishman Island he manages to build... / ...it will never be able to stand up against an assault by the Sea Kings......!!! // He's holding the King hostage as a form of protection against that assault...!!

18
Hachi: Nyuuuu... Hordy doesn't want to capture you and use your power for himself... / He's too afraid of the threat that your power presents. // That's why he joined forces with Decken, a man with the perfect power to take your life......!! // Hordy is the kind of man who will eliminate anything that stands in his way......!!
Shirahoshi: I have heard all about this power I am supposed to possess...... / But you must understand, I have never actually spoken to a Sea King in all of my life......!! // I still do not feel sure that I even have the ability to...
Jimbei: I see. Then we must make sure... / ...that Hordy does not find out about this fact. It is to our advantage if he fears the worst...
Luffy: Shark!! Take me to the Ryuuguu Palace!! / Sanji! You take care of Crybaby for me!!
Jimbei: Wait, Luffy-kun!! // You and your crew must not do battle with Hordy!!

19
Chopper/Franky: Is it... because we're humans?
Sanji: Don't you two say it!! That just makes things more confusing!!
Jimbei: That is correct... / Your involvement would only serve to fuel the bad feeling against humans... // You must leave this to me!!
Luffy: Jimbei!! That man has captured my friends!! / If I don't do something about that Hordy, my friends and everyone else will be in trouble. // I'm going!! If you really want me to stop... / ...then you'll have to make me!!!
People: Luffy...!!
Jimbei: ...As a one-time comrade, I had hoped that you would listen to reason... / But I suppose I was foolish. You truly are that man's brother... // If you refuse to back down... then you leave me no choice...!!!
[Insert text: A sudden shocking confrontation?!]