One Piece 631

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 631: Gyoncord Plaza
From Shipdecks Around The World
Vol 16: Twin Capes

2
[Insert text: A shocking transformation!!]
Decken: My heart is broken, so I've shaved my head!!!
Crew: Just the top?!!
[Box: Fishman District, "Noah"]
Crew: Cap'n Decken!! You'll get lucky someday!!
Decken: Don't give me empty reassurances, you idiots!!! / I mean, sure, to begin with, Shirahoshi was still just a kid... / ...and I only decided to marry her for the sake of fulfilling my ancestor's dream... But now!!
[Haiku]
"Not my type", she said.
That was when I realised...
Truly, this was love!
...I know it! <= didn't fit the metre
- by Vander Decken IX
[/Haiku]
Decken: And the worst thing is, I still haven't even managed to kill her! / I can tell that, because the stuff I throw at her still keeps hurtling off into the distance! That Straw Hat brute is protecting her!!! / Aaarghhhhhh......!!

3
Decken: Oh, hang on!
Cronies: What is it, Cap'n?!
Decken: That's right... I should just crush them all in one fell swoop! / Every last one of 'em!!
Cronies: ?
Decken: Bahoh!♡ // ...Oh, I just had the most beeeeaaauuutiful idea~~~~!!! / Bahohohohohohoh!!!
[Box: Fishman Island, Gyovalley Hills]
People: So in the end... // The sea monsters alone...... // ...were enough to annihilate...

4
People: ...the whole Neptune Army.........!!! // Minister of the Right!! Minister of the Left!!!
LeftMinister: So close............!! // We were so close.........!!!

5
People: Oh, Queen Otohime......!!! // At this year's Reverie... / ...your wishes were finally going to come true...!!! / How did it come to this...?! // Please, lend us your protection... / At this rate...... // ...in just an hour's time... our beloved King will be murdered.........!! / Ahhh... Please, lend him your protection...!!!
[Box: Outside Gyoncord Plaza]
People: We can't get in.........!! The entrance has been sealed!! // Your Majesty~~~~~~~~~~~~~!! // I can hear those pirates whooping and howling inside...!! // Let's climb up to above the plaza! We should be able to see inside!!

6-7
[Box: Gyoncord Plaza - Execution Ground of the King (Also the place where Queen Otohime was assassinated)]
People: Ah! / It's the king!! // ...... // Whoa!! A Kraken?!
Jones: ..................
[Text: Hody Jones / (Great White Shark Fishman)]
Neptune: ......My soldiers......!!
Monster: Rrrrrrghhh...
Soldiers: ..................

8
Cronies: Ahahahahahahah!!! // What pathetic soldiers!! And they thought they could protect their country!!!
Soldlier: .........
Cronies: ?
Soldier: Hody......
Zeo: It looks like that soldier is about to try something...
Daruma: Kyakkyah! Where?!
Dosun: He's gonna blow himself up with dynamite and take someone else with him, BOKAN!!!
Ikaros: Muhhi!! If he does that, I will become dried squid-hhi!!
Hyouzou: Airnh vriiy zhgeriyhh wehhnayge'h dranghh...!!!

9
Soldier: ...If I can take out even one of these fiends... // ...before the Princes arrive, I will be satisfied......!!!
Cronies: Hey, this looks pretty dangerous!!!
Jones: Uchimizu.
[TN: "Firing Water"]
Soldier: !!!

10
People: Eh............?!! // What is that thing......?!! // Just how far is it gonna keep on going...?!!!

11
[Box: The western coast - Mermaid Cove (150 km from Gyoncord Plaza)]
Mermaids: Aahhh!! // ?!!

12
[Box: Gyoncord Plaza]
Cronies: ...I thought "Uchimizu"... / ...was just an ordinary brute force attack......!
Neptune: ..................
Ikaros: Only minutes ago he was half-dying from the effects of overdosing on Energy Steroids... and now this-hhi?!!
Jones: ..................
Zeo: Your hair's gone white, and even your body has changed, but... how do you feel right now, Captain...?
Jones: Incredible.

13
Jones: !
People: Ahh... // It's the Princes!!!
Fukaboshi: Soldiers......!! // Why did you not wait for our arrival.........?!!
Cronies: Oh, crap~~!! It's the Princes~~~~~~~~~!!! // Are we really gonna be okay~~~~?!!!
Neptune: Fukaboshi!! Ryuuboshi!! Mamboshi!! // You must be careful!! The monsters and the fishman have all been drugged...!!
Ryuuboshi: As though the Neptune Army would be defeated so easily if they did not have some such dirty trick up their sleeves-re-mi-fa-so!! // You just wait right there, Father...............!!!

14-15
Princes: !!!
Fukaboshi: Why do you not understand, Hody Jones?!!! // You and your accomplices are weaker than any citizen of this country!!!
Jones: !
Fukaboshi: The people of this island had the courage to avert their eyes from the cruel history of oppression our people have suffered... // To allow even the death of our hero and our Queen at the humans' hands to be washed away in the river of time... // To clench their teeth and make an effort to grasp a brighter future...
People: Your Highness...!!
Fukaboshi: ...by offering their signatures in the name of peace!!! // Why can you not understand the gentle yet powerful resolve that they have shown?!!! // Merfolk Armsmanship! / Kouin Ryuusuisou!!!
[TN: "Flowing Water Lance of Ages"]
Mamboshi: Shicchin Banpou!!!
[TN: "Countless Treasures". In the actual Japanese phrase that it's based on, the second half is pronounced "Mampou" or "Mambou". That's right. Mamboshi managed to *avoid* having "Mambou" in his attack name. Wut.]
Ryuuboshi: Ryuuguu Roumon!!!
[TN: Uh, "[link=http://en.wikipedia.org/wiki/Ryugu]Ryugu[/link] [link=http://en.wikipedia.org/wiki/Romon]Romon[/link]" =p]

16-17
Fukaboshi: You fools who know nothing but revenge and hatred... / ...will not take the King's head! Nor the citizens' homes!! / And you will certainly not take this Kingdom!!! // WE WILL NOT ALLOW IT!!!!

18
Mamboshi: We will make you taste defeat!! And forge a future of harmony with humanity!!!
Ryuuboshi: If you prevail, then our people will lose all chance of peace with the humans for centuries to come!!
People: Th... They defeated all the sea monsters~~~~~!!! // They really are strong!!! // That's the Princes of our Kingdom for you!!!
Jones: Prattle all you like. / But in the end, this country...

19
Jones: ...belongs only to the victors!
Princes: Haaaaaahhhhh~~~~!!!
Shirahoshi: You must hurry, Megalo!!!
Megalo: RRUOHHHH!!!
Shirahoshi: ......Father......!!! // Please, be safe...!
Jimbei: Worry not!! We will prevail!!!
[Insert text: Huh?! What about Luffy?!]