Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

One Piece 653

The Hero's Hat

+ posted by cnet128 as translation on Jan 22, 2012 04:30 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 653

Guidelines For Using My Translations

One Piece
Chapter 653: The Hero's Hat
From Shipdecks Around The World
Vol 35: Icefish Mermaid Kokoro-san Spends A Day Off In Style

[Insert text: Their departure approaches...]
[Box: Fishman Island, Coral Hill, the Mermaid Cafe]
Caimie: Madame Shirley! // Luffy-chin and his friends are saying they're going to leave the island soon.
Shirley: I see. You should go and see them off.
Caimie: Will do~!
Mermaids: Madame~~~~~!♡ Can we go too~~~~~?!
Shirley: Dear me... I suppose we'll have to close the Cafe for a little while... // With Hody out of the way, we should be getting plenty of customers again soon enough. / I'll be needing you all to help make the cafe an enjoyable place to be!
Mermaid: Leave it to us, Madame!!
Caimie: ! // Ah...

Shirley: Oh, my crystal ball? / Don't worry. I really am done with all that now... / No more fortune-telling for me.
Caimie: .........
Shirley: Straw Hat Luffy causing the destruction of Fishman Island... / That's one future I would rather not have seen at all. // If my foretelling was wrong, just this once... / ...then nothing would make me happier...
Caimie: (Madame Shirley's has never made a prophecy that didn't come true, so she must be more frightened than any of us... She can't predict when it might happen; it could be in a year's time, or longer... There's no way to say for sure that her vision was wrong...) // But Madame... I know Luffy-chin would never do a thing like -
Shirley: Caimie...
Caimie: ?!
Shirley: You must forgive me for doubting your friend... / I understand now... We can trust in him, yes? // In the Straw Hat boy...
Caimie: ......!! ......That's right...!!!

Shirahoshi: Uwaaaaahhhhh~~~~!! Are you really all going to leave the island already, Luffy-sama?! // We've only just properly made friends... Can't you stay for another day, at least...? Or another week...? / No, another year...!!
Luffy: You really do end up crying every time I see you...
Shirahoshi: I... I'm very sorry! I'll stop being such a crybaby, I really will! *sniff*
Sanji: Ahhhhh... The Mermaid Princess of Fishman Island, who has always been in my dreams... / To think that I would live to see her shed tears at our departure...!! Maybe we really should stay here for another year~~~~~!!!
Brook: I must say I agree, yohoho~!! I have decided to base my new single on the Fishman Island life!! / A-one, two, three, four!!♪ Oh, you wake up bright and early and say: "Good Mor-ningyo~~~!"♪
[TN: "Ningyo" means "mermaid". I tried to think of a decent English pun to replace it, but I drew a total blank, sorry.]
Zoro: You stay here as long as you like, Nosebleed-kun. We won't miss you.

Sanji: You'd better be careful at mealtimes in future! / I'll teach you what happens if you make an enemy of the ship's cook!!
Zoro: Bring it on!! I'll digest anything from poison to razor blades!!
Brook: [aside]In the cafe at dinnertime, it's... // "Good Eve-ningyo~~~~!"♪[/aside]
RightMinister: Your Majesty, I really think we ought to tell them...!! / They can't just leave without knowing that there was a bomb concealed in the Tamatebako that Luffy sent as a gift to Big Mam...
Neptune: I know, I know... But take a look over there...
Usopp: It's all over... We've made an enemy of a Yonkou...!!! / We're not going to last a day in the New World now...!!!
Chopper: Maybe Big Mam will forgive us if we promise to give her all the treasure we ever find...
RightMinister/Neptune: (How can we possibly break the news to them that they've already sent Big Mam a bomb in disguise...?)
Neptune: (This bomb... It's been hidden in that box for ten years, yes? / Is it not possible that it could fail to go off?)
RightMinister: (That's the right attitude, Your Majesty! Positive thinking! / It's true, the Ryuuguu Palace is an awfully humid place! The bomb could have been rendered useless! / And at any rate, there's no guarantee that Big Mam will open the box herself!! / Let's just hope for the best!!)
Robin: What are you two muttering suspiciously about?

Nami: Huh?! // What's this?!
LeftMinister: This is a Log Pose for use in the New World. Please, take it as our gift to you. / Trust me, you don't want to try voyaging with only a single needle to guide you...!
Nami: There are three separate needles...! / But why?
LeftMinister: Take a look at the Log Pose you have been using in your journey along the first half of the Grand Line.
Nami: ?
Luffy: Oh, what's this? A new Log Pose~~~~? / Wow, it looks pretty cool~~~!!
Nami: Ah...... // I thought the Log had already settled... / But it still seems to be moving a little......!!
LeftMinister: Oh, it's settled all right. All Logs from here on out will settle within half a day.

LeftMinister: When travelling in the Grand Line, you find your way by allowing your Log Pose to attenuate to the magnetic field of the next island, yes? / That is how you have proceeded up to this point. But in the seas ahead, things are a little different... // You are of course aware of how unstable the ocean currents and climate can be, throughout the Grand Line. Well, in the New World... / ...even the magnetic fields cannot always be trusted to guide you true!!
Nami: Huh?!
LeftMinister: In some cases, the next island's magnetic field may even vanish entirely whilst you are out in the open water.
Nami: What~~~~?! But then we'd never be able to reach our destination!!
LeftMinister: If you rely on a single needle, then such an incident can be disastrous. // But what about if you have three different needles?
Nami: ! // One of the needles is moving shakily, like on our Log Pose... // But the other two seem to be completely stable......!!

LeftMinister: Each of the three Needles on this Log Pose... / ...will attenuate to the magnetic field of a different island in the waters ahead. // In other words, you will need to choose between three different possible courses. / Which course to follow is for your instincts to decide. But the decision can mean the difference between life and death! // Particularly skilled navigators are able to use the slight movements of the individual needles... / ...to deduce which course is the safest to follow. // As a very basic and general rule, the more unstable the movement of the needle, the more dangerous that path is likely to be...!! / After all, an unstable needle suggests that something is happening on that island to disrupt the very magnetic field around it...!!!
Nami: Ehhhhh~~~?! That doesn't sound good!! / We'd be better off not knowing at all!!
LeftMinister: But why? If you do not have the foreknowledge to seek the safest route, you may find yourself in gravest...
Usopp: You can tell which route is most dangerous~~?! Smash that Log Pose!! Smash it right now!!!
Luffy: Let me see...!
Usopp/Nami: !!! // Ahh...!

Luffy: I like the look of that island in the middle with the really shaky needle! // We should go there~~~~~~!!!
Nami: Nooooooooooo~~~~~~~!!!
Usopp: He was listening~~~~~~~~~~!!!
Nami: This has got nothing to do with you, Luffy!!! I'm the one who decides where we're going to go!!
Luffy: Don't be stupid!! I'm the Captain!!!
Usopp/Chopper: We're begging you, Captain! Listen to what your navigator says~~~~~~~!!!
Sanji: Nami-san's so cute when she's terrified~~~~!♡
Brook: I think I have my B-side!! I call it "Requiem For Us"!♪
Franky: All right, you guys!! We're all ready to set sail!! / I'm all clear on how to take us up!! Are we going?!
Luffy: Let's go~~~~!!!

Hachi: Nyuuuu~~~! I'm going to help out with the repairs at the factory. Will you be okay without a guide?
Luffy: We'll be fine! We managed to have fun adventures on our way here!
Usopp: That's the spirit!! Who needs a guide?!! A true man follows his own path into the jaws of hell!!!
Chopper: Yeah~~~~~!! This is war~~~~~~~!!!
Robin: I think they're losing it...
Mermaids: Come back anytime~~~~~~~~~~~~~~!! / You're always welcome~~~~~~~~!♡
Sanji: You can count on it!!! This is the All Blue of my heart's desire~~~~~~~!!!
Zoro: What a pathetic dream.
Sanji: You say something~~~~?!!
Mermaids: Heehee... You're so funny, Sanji-chan!
Fukaboshi: I have naught but the deepest thanks to offer you...!! // You have my gratitude!! / My people will pray for your safety!!
Luffy: Great!

Mamboshi: Next time we see you, we'll be leading the greatest fighting force the depths have ever seen!! You count on it~~!! Ooh, mambo~!!
Ryuuboshi: Quite, quite~!!♪ We'll become so amazing... / ...the tales of the great warrior Neptune will pale in comparison-la-ti-do~~~!♪
Luffy: Heheheh!! I look forward to it!!
Neptune: ......... // Hahah...
Luffy: Jimbei!!
Jimbei: .................. // *nod*...!!
Luffy: All right!!!

Luffy: Hoist the sail, guys~~~~~~!!! We're setting off~~~~~~!!! // Farewell to Fishman Island~~~~~~~~~!!!
People: Come back sometime~~~!!! // We'll have plenty of sweets and meat waiting when you do~~~~!! // We all like humans now~~~~!! // Oh, and raccoons!! And robots~~~~!!
Brook: Hmm? What about skeletons?
Caimie: Take care of yourself, Luffy-chin and everyone~~~~~!!
Hachi: Come back and have some of my takoyaki sometime~~~~~!!
Pappagg: I love you guys, dammit~~~~~~!★
Luffy: Shishishi!
People: We like skeletons too~!!
Brook: My thanks for your consideration.

Shirahoshi: Luffy-sama! If I am lucky enough... // ...to meet you again...!!
Luffy: Whoooooa~~!! Cry-hoshi!!
Sanji: Shirahoshi-cha~~~~~~~n!♡
Shirahoshi: *pant*... *pant*... / When that time comes... I promise I will no longer be a crybaby...!! // I hope you will talk me out for a wonderful walk again......!!
Luffy: For a walk~~~? // What, you want to visit your mum's grave again?
Shirahoshi: ...This time, I would rather go somewhere even further away. Above the waves... / I would like to see a real forest!
Luffy: I see~~~! I guess you've never been out of the sea before, huh~~~? All right, sounds good! // Next time we meet, I'll take you to see one!
Shirahoshi: Do you promise?!
Luffy: !

Luffy: Sure! Leave it to me!! // It's a promise!!
Nami: Luffy, are you sure you should be making promises like that without consulting us?
Brook: Luffy-san!! A promise is something to be honoured to the grave and beyond!
Nami: All right then, Shirahoshi... I'll promise you as well!
Sanji: Me too~~~!♡
Chopper: Then I'll promise too!
Brook: I rather think this should be... // ...quite enough fingers, don't you~~?!
Luffy: Shishishi! And you remember not to cry, yeah?
Shirahoshi: ......Of course!!

Shirahoshi: ..................
Neptune: Do not forget this debt we owe.
Princes: But of course!!!
Kid: Hey, Dad, Dad!! Can you buy me a straw hat~~~?! / We're gonna play at being heroes!!
Father: They only sell straw hats up on the surface, you know?!
Kid: Then buy me one from there!!
Father: Don't be ridiculous!! The surface is full of terrifying humans who hate all fishmen...
Kid: Huh?
Father: I mean... Well. I suppose they're not all that bad... Hmmm. // There are strong and heroic guys like that Straw Hat up there as well... / Ah, Boss Jimbei! Perfect timing!!
Jimbei: Yes, yes, I heard. I'll see if I can't find something for you from a merchant ship.
Kid: Really, Boss~~~?!
Jimbei: Well, you want yourself a "hero hat", don't you? Hahahah!

Sanji: Ahhhhh... That place really was like a mermaid heaven...♡
Nami: Now, I hope everyone's feeling ready for this!! Once we reach the surface, there's going to be no room for relaxing!! // We're heading for a dark and dangerous sea!!
Usopp: What's that, Franky?
Franky: They're called "Kuuigos Wood". They have exceptionally powerful buoyancy, so they'll lift the ship towards the surface. // We can control our speed by adjusting how many of them we extend out into the ocean.
Zoro: ......? What's up, Luffy?
Luffy: ......... // Once we reach the surface... // We'll be in the same sea as Shanks!!!
Flashback!Shanks: Here...
Luffy: I can't wait to meet him...

Flashback!Shanks: I'll leave this hat with you. // It's a precious possession of mine. // Make sure you come and give it back to me someday... // ...when you've become a great pirate!
Flashback!Ace: You'll pull it off for sure...!! You're my brother, after all...!!!
Flashback!Jimbei: Ask yourself this!! What is there that still remains to you?!!!
Flashback!Rayleigh: Head straight for the top!!!
Flashback!Coby: Most people... / ...call that final ocean by another name. // It is the sea where great men gather to forge a brand new age!! / And the man who conquers that sea... // ...will be the Pirate King!!!

Luffy: Once we get back up above the waves... // ...we'll be in the greatest sea of all...!!!
Zoro: It's taken us long enough... / I'll slice 'em all to pieces.
Brook: Hang on a little longer, Laboon! Only halfway left to go!!
Nami: Don't worry... I'll take you wherever you need to go!!
Franky: The Sunny won't let us down!!
Chopper: Don't worry about getting injured, you guys!!
Sanji: I'll make sure you never go hungry!!
Usopp: With a warrior of the sea like me on board, there's nothing to fear!!!
Robin: Hahaha...
Luffy: FULL SPEED AHEAD, MEN~~~~~~~~!!! // TO THE NEW WORLD~~~~~!!!!
StrawHats: YEAAAAAHHHHHH~~~~~~~~~~~~!!!!
[Insert text: A new journey begins!! To the final ocean!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 25 guests have thanked cnet128 for this release

4ghost, CopyNinjaKakashi, MasterDeva, ibn., isrnick, NANLIT, BenRRR, rosco12, deflective

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 20, 2012 653 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes