One Piece 656

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 656: Adventure on the Burning Island
From Shipdecks Around The World
Vol 38: Water 7 - Sea Train #2 Finally Completed

2
[Insert text: What in the world is this dragon...?!]
Dragon: Rrrrghhhhh...!!!
Luffy: Hey!! It just spoke!!!
Usopp: Not a chance!! You've gotta be hearing things!!!
Luffy: ...You think so...?
Usopp: It's hard enough to believe that a dragon exists at all without it talking as well...!!
Robin: Yet its form is unmistakably the same as the imaginary creature...!
Zoro: .........
Dragon: Rrghhhhhhh...

3
Zoro: Don't tell me...!!!
Luffy: Whoaaaaaaaa~~~~~~~~~~!!!

4
Luffy: IT BREATHED FIRE~~~~~~~~~~~~~~!!!
Usopp: Owowowowowwww!!! This thing can't exist!!! I must be dreaming!!!
Zoro: This is getting interesting...!!
Luffy: Ahahaha!! // Gomu Gomu no...

5
Luffy: JET BULLET!!!
Dragon: !!!
Luffy: ......!!!
Dragon: Rrrghhhhhhh...!!!
Luffy: Whoa!! // Its skin is really hard!! // Hm?

6
Dragon: Ggrrrrrhhhhhh!!!
Luffy: Uwaahhhhh!!!
Usopp: Luffy!!!
Zoro: !! // Go on, try it.
Dragon: I can feel your presence, pfft!!!
Zoro: Huh?

7
Zoro: ?!! // Whoaa!! // Luffy's right... This thing really can talk!! // Santouryuu...!! // UL... // ...TORA-GARI!!!
[TN: A pun on "ultra" and "tora-gari" = "tiger hunt"]
Dragon: !!! // ......?!!

8
Dragon: !!!
Zoro: Nguooohhhhh!!! // Ugh......!!! // What's up with its strength?! And its toughness?!!
Luffy: ......Nnnnghhh~~~!!! // You're going down for that~~~~~~~~~!!!
Dragon: Rgggghoghhhhh!!!

9
Zoro: ...............!! // Luffy!! // It talked!!!
Luffy: See?! I told you!!
Usopp: I heard it talk too... But how?!
Robin: .........
Luffy: ?! Now it's flying!! // Whoaahhh~~!!
Dragon: Ggrrrrhhhhhh!!! // Pfft!! Are you friends of the Shichibukai?!!
Luffy: Whoooahahhhh!!! // !!!

10
Usopp: Aaaaghhhh~~~~~~!! So hot!! And it talked again too!!!
Robin: *pant*... // It mentioned the Shichibukai... Does it have some kind of grudge against them...?!
Zoro: Luffy!! Let me handle this thing!! // I'll slice it to pieces!!
Luffy: All right then!! // In that case... // Owowowow...!! // I'll smack it down to you!!
Dragon: ..................

11
Luffy: Whoa!! // Ow... // Owww... // Even its body is hot... // ! // ? // Huh??
Person: Pfft... Ah, this coolness is wonderful!!! // These flames are so refreshing!!!

12
Luffy: Hey, you guys!! It's terrible!! There's a person!! // He's stuck right into the dragon's head~~~~!!!
Usopp: Huhhh?!! What kind of situation is that?!!
Robin: Then the voice we heard was...
Luffy: Ah! // Ahh! // Why, you......!! Have a bite of this wing, why don't you?!!
Dragon: !!! // UOOORGGHHHH!!!
Luffy: Shishishi!! Stupid dragon!!

13
Luffy: Zoro~~!! It's coming down!!!
Zoro: Usopp!!
Usopp: ......!! All right then!! Hissatsu: Midoriboshi!! // TRAMPOLIA!!
Zoro: Ittouryuu...
Luffy: !!
Dragon: Ggggrrrrrhhhhhhhh!!! // !!!
Zoro: Iai......!!

14-15
Zoro: Shi Shishi Sonson!!!!
[TN: "Death Lion Song"]
Dragon: !!!
Usopp: Whoooaahhh~~!! Awesome~~~~!!!
Luffy: Ahahahahah!! // This dragon looks tasty!
Zoro: We can barbecue it in the island's flames.

16
[Box: Southwest of the island; the Thousand Sunny]
Sanji: Nnnnami-saaaaaaaaaaaan!♡ This time I have brought you... // A refreshingly cool deepwater fish crêpe!♡ / And a little champagne to... / Hm?! They're asleep...... // ......... // ...Mist? // Urgh!!! // No...!! // (Damn it... I've already breathed in quite a bit of the stuff!! // This gas must've sent them to sleep!! Is it natural?! / Or is somebody else on board...?!! // ......!!! The others, on the island... If they've got a Baby Den-Den Mushi... / I might be able to...!!!)

17
Sanji: I've gotta... // ...let them know...
Invaders: ......... // Two humans, one humanoid iron creature... // ...and one pet... // Tie them all up. // Roger that!! // They're pirates... Perfect. / We will offer them to our Master... // Nobody will raise a fuss over the disappearance of a few pirates...

18
[Box: Back on Punk Hazard...]
Luffy: I'm pulling him out~~~~!!
Person: Hey!! Who are you people?!! Get your hands off me, pfft!!
Luffy: I'm gonna pull you out of there, so hold still!! / One, two, a~~~nd... // !!! // Aaaaghhhhhhh~~~~~~~~~~~~~~!!! He came apart!! I'm sorry~~~~~~!!!
Usopp: You idiot!! As if "sorry" is going to make any difference!! You've killed him~~~!!
Luffy: Eeeehhhhhh~~~~~?!!
Person: Ah!! It seems I have been pulled free, pfft!!
Luffy: He talked!!! What is he, a zombie?!!
Zoro: .........
Usopp: IT'S A MONSTER~~~~~~~~~~~~~~~~!!!

19
Robin: How strange. I don't see any signs of the other half of his body.
Usopp: Then... he was only half a body to begin with?! // He's pretty big, too...
Person: (I can sense that people are here and what they are doing by their presence...)
Luffy: You're a pretty weird guy, huh...?
Person: (But alas... I have no eyes or ears...!!) // Pfft!! I do not know who you are, but you will not stand in my way!! I cannot afford to perish in such a place as this, pfft!!!
Luffy: Whoahh!!!
Person: You will not escape me so easily...!!!
Luffy: Ah!! He ran off!!
Person: Accursed Shichibukai...!!!
Luffy: Wait up!! You have got to join my crew!!!
Usopp: NOOOOOOOOO~~~~~!!!
[Insert text: What the heck is going on?!]