Guidelines For Using My Translations
[Side text: A Quincy Vollständig descends upon Hueco Mundo!! What terrible power will this ghastly form unveil?!]
Orihime: (...Something's strange......... // I don't feel any spirit particle shockwave...... // I don't even sense...... // ...any reiatsu............?!)
Opie: ...Do you feel it? // The pulse of my power.
Opie: The power... // ...of the one who will punish you!
[Side text: He who punishes a god of death...]
[Text: "Quincy Letzt Stil". // I had heard that name once from Urahara-san. // As always, he avoided telling me where he got his information from, but I remember clearly what he said. // "This is something you'd be better off knowing." // That was how he began.]
Flashback!Urahara: I'm sure you remember that Ishida-san lost his Quincy abilities at one point. // Well, this was the cause.
[Text: The Sanrei Glove. An artifact with the ability to disperse spirit particles. // It acts as a form of restraint for a Quincy, whose power comes from absorbing the spirit particles around him. // After wearing the glove and carrying out intensive training... // ...this final Quincy power can be achieved by finally removing the glove once more.]
[Text: That is the Quincy Letzt Stil.]
Urahara: But while this is the greatest power a Quincy can unleash, it it also his last. // A Quincy who makes use of this last resort will quickly use up all the power he possesses, and lose his abilities forever.
Ichigo: (Is this the same thing? // Is the power this guy is using right now... // ...the same as the power Urahara-san told me about?)
Opie: ...You seem to be a little confused.
Opie: Allow me to surmise what you are thinking... / ...and provide you with your answer. // No, it is not the same. // The Quincy Letzt Stil, the power with which you are familiar... // ...is a relic of the past. The very notion of it was abandoned around 200 years ago due to its inherent fragility.
Opie: The only Quincy foolish enough to retain an attachment to that old relic was Ishida Souken, the man who rejected our studies and the evolution that we achieved! // The power you know and the Quincy Vollständig that you see now... // ...are as different as heaven and earth!!
Ichigo: ...Okay. // I don't really care about your tired old stories... / ...but it sounds like this power isn't the same as Ishida's.
Ichigo: That's a relief. // If Ishida transformed into a creepy form like yours... / ...I think I might accidentally slice him up! // Your blade's getting a little weak there. // Getsuga Tenshou!!!
Opie: ...Dear me, dear me...
Opie: Have you ever considered... // ...the concept of aiming
Opie: Though even if you were to do so... // ...I have no weaknesses for you to target!
Opie: "Creepy", did you say? // Is that what you think... / ...of this form of mine? // That is the correct reaction. // For in the eyes of any twisted and barbaric Shinigami... // To face the ultimate enforcers of all that is holy and righteous... // ...must be an abhorrent and terrifying sight indeed!!!
Orihime: !! // No way... // My Santen Kesshun are being torn away...!
Chad: Not quite...! // It's not just the Santen Kesshun... / The trees, the sand, the rocks and buildings... // Everything in Hueco Mundo that is formed of spirit particles... // ...is being drawn in towards him......!!
Orihime: (Of course... // This explains why I didn't feel any spirit-particle shockwave before......! // To a Quincy, spirit particles aren't something to be emitted, they're something to be absorbed...! // And all the more so if their power has been perfected to this level..........!)
Opie: Now! / Feel the force of my strength! // The power of my Vollständig... / "Viskiel"!!!
[no text just that chimerathing again]
Opie: ...What in the world... // ...is that beast?
MilaRose: ...Forgotten about us, had you? Thought we were out of the fight?
SungSun: I did warn you not to take us lightly...
Apacci: Time to show this pompous four-eyed monkey... / ...just what you're made of!! / AYON!!!!
[Side text: The terrifying Ayon attacks!!]