Bleach 491

Based on cnet128's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text links: Eine vollendete Form des Quincy inmitten Hueco Mundos!! Wie sieht die unsagbare Macht aus, die diese Form in sich birgt?!]
Orihime: ...Irgendwas stimmt hier nicht... // ...ich kann überhaupt keine Reishi-Schübe wahrnehmen... // Nicht mal... // ...spirituellen Druck...
Kirch: Fühlst du sie?! // Meine pulsierende Kraft?!

Seite 2
Kirch: Dies ist die Kraft desjenigen... // ...der dir dein Ende bereiten wird.

Seite 3
[Titel: Todesengel]
[Text im Bild: Er, der über einen Todesgott richtet...]

Seite 4
Ichigo: („Die finale Form der Quincys“. Urahara hat mir mal davon erzählt. // Natürlich hat er mal wieder mit keinem Wort erwähnt, woher er so viel darüber weiß. // Aber ich kann mich noch ziemlich genau daran erinnern, wie er sagte: // „Da gibt es noch etwas, von dem du wissen solltest“. So oder so ähnlich hat er das Thema eingeleitet...)
Kisuke: Du kannst dich sicherlich noch daran erinnern, dass Ishida-kun zeitweilig seine Kräfte verlor, nicht wahr? // Nun, der Grund dafür war folgender. // (Der Sanrei Handschuh. Ein Ausrüstungsgegenstand, der Reishi-Partikel neutralisiert. // Er fungiert als eine Art Begrenzung für die Quincys, die ihre Kraft aus den sie umgebenden Reishi-Partikeln beziehen. // Nachdem sie den Handschuh angelegt und sich einen intensiven Training unterzogen haben... // ...können sie die vollendeten Quincykräfte erlangen, indem sie ihn wieder ablegen.)

Seite 5
Kisuke: (Und eben dies ist die „finale Form der Quincys“.) // Doch sie ist gleichermaßen die größte Macht die sie erlangen können, wie auch ihre letzte. // Ein Quincy, der zu diesem letzten Mittel greift, verbraucht seine gesamte Kraft in wenigen Augenblicken und verliert seine Fähigkeiten danach für immer.
Ichigo: (Ist das hier dasselbe? // Ist die Kraft, die der Kerl gerade einsetzt... // ...dieselbe, von der Urahara mir erzählt hat?)
Kirch: ...Du wirkst ein wenig irritiert.

Seite 6
Kirch: Erlaube mir auszusprechen, was du gerade denkst... // ...und dir eine passende Antwort darauf geben. // Nein, es ist nicht dasselbe. // Die finale Form der Quincys, von der du gehört hast... // ...ist nichts weiter als ein Relikt der Vergangenheit. Von dieser Idee verabschiedeten wir uns vor über 200 Jahren aufgrund der enormen Risiken, die sie birgt.

Seite 7
Kirch: Der einzige Quincy, der töricht genug war, an dieser veralteten Methode festzuhalten, war Souken Ishida, der unsere Forschungsbemühungen und die daraus resultierenden Errungenschaften von Grund auf ablehnte! // Die Kraft, von der dir erzählt wurde und die Vollendung des Quincy, deren Zeuge du gerade wirst... // ...unterscheiden sich voneinander wie Tag und Nacht!!
Ichigo: ...Na, von mir aus. // Deine alten Geschichten interessieren mich nicht die Bohne... // Kurz gesagt, es sind nicht die gleichen Kräfte, wie die von Ishida.

Seite 8
Ichigo: Das ist 'ne echte Erleichterung. // Wenn sich Ishida auch in so'n unheimliches Etwas verwandeln würde... // ...hätte ich ihn am Ende noch aus Versehen aufgeschlitzt. // Du solltest lieber nicht locker lassen. // Getsuga Tensho!!

Seite 9
Kirch: ...Du liebe Zeit.

Seite 10
Kirch: Ist dir noch nie in den Sinn gekommen... // ...deine Attacken gezielt einzusetzen?
Ichigo: Ugh.........!
Kirch: Aber selbst wenn du das tun würdest... // ...würde es bei mir keinen Schwachpunkt geben, den du anvisieren könntest!

Seite 11
Kirch: „Unheimliches Etwas“, sagtest du? // Ist es das... // ...was du in mir siehst? // Damit liegst du ganz richtig. // In den Augen eines meuchelnden und barbarischen Shinigamis... // ...muss der Anblick eines Hüters über alles was recht und heilig ist... // ...wahrlich entsetzlich und grauenerregend anmuten!!

Seite 12
Orihime: Das kann nicht... // Mein Santen Kesshun, einfach weggefegt...!!

Seite 13
Chad: Nein...// Nicht nur dein Santen Kesshun... // Bäume, Sand, Felsen und sogar Gebäude... // Alles hier in der Umgebung hat sich in spirituelle Partikel aufgelöst.. // ...und sammelt sich um ihn.
Orihime: (Ach so... // Deshalb konnte ich eben keine Reishi-Schübe wahrnehmen...! // Quincys stoßen keine spirituellen Partikel ab, sie absorbieren sie...! // Erst recht,wenn sie sich in ihrer vollendeten Form befinden...)

Seite 14
Kirch: Nun denn! // Spürt meine Macht am eigenen Leib!! // Die Kraft meiner Vollendung! // „Visikel“!!
[TN: literarische Bedeutung: „Urteil Gottes“]

Seite 15
Kirch: Wa...

Seite 16
[kein Text]

Seite 17
Kirch: Was in aller Welt... // ...ist das für ein Ungeheuer?
Milarose: ...Hast wohl vergessen, dass wir auch noch da sind, was? Dachtest wohl, du hast uns erledigt.
SunSun: Ich hatte dich davor gewarnt, uns auf die leichte Schulter zu nehmen...
Apacci: Zeig dem aufgeblasenen Brillenaffen... // ...was du drauf hast!! // Ayon!!
[Text links: Ayon lässt Hueco Mundo erzittern!!]
[Text unten: Bleach // ...491 / Ende]