Bleach 497

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: With their Bankais stolen by the enemy, is there any hope left for the Shinigami...?!]

2
Soifon: .........Wha.........
Tetsuzaemon: The hell... // ...d'you call this...?!
Rangiku: What just happened...?!
Oomaeda: ...............
Hitsugaya: ......This is.........
Renji: ......No way............!!

3
Komamura: My Bankai... // ...has been stolen...!!!
Hitsugaya: ...I can't... // ...feel a thing............ // ...Say something......... // Anything... / Just speak to me.........! // ...Hyourinmaru......!!!

4
Hitsugaya: HYOURINMARU!!!!
[Bleach 497]
[Kill The Shadow 2]
[Insert text: No response to be heard...!!]

5
Rangiku: .................. // ...Captain...............
Hitsugaya: ...What are you doing, Matsumoto...? // Use Tentei Kuura! / And quickly!! // Report this to all of the other Captains!! / Tell them not to use their Bankai, at any cost... // ...or the enemy will steal it away!!

6
Rangiku: Tentei Kuura!!!

7
Rose: Stolen...?!
Ukitake: ...............
Hirako: The hell do they... // ...think they're playin' at...?!!
Unohana: ...This report is from the Tenth Division......... // But judging from their reiatsu, it would appear that the Second, Sixth and Seventh have met with similar fates...
Mayuri: Utter fools!!!

8
Mayuri: Why did they not wait until our analysis was complete?!! // Their idiocy knows no bounds!!

9
Shunsui: ...I suppose......... // ...we should be thankful. // I know Captain Kurotsuchi... / ...and as long as he had sufficient information, a whole day should have been more than enough time for him to reach a conclusion on just about anything. // In other words, the information we had... / ...wasn't nearly enough to work with. // At that rate, there's no telling how long it would have taken to analyse this ability of yours. // But you're not the kind of opponent we can defeat without using our Bankai. // Sooner or later, somebody was going to have to take a fall. // This was... / ...inevitable.

10
[no text just exclamation mark]

11
OldQuincy: Grimaniel.

12
Shunsui: ...Dear me. / Though I strive to act calm... // ...I must admit, even I'm feeling a little shaken right now.

13
Shunsui: .........This really isn't... // ...looking too good.
Shinigami: NOOOOOOOOOOO!! // Kajoumaru-senpai!! // Kajoumaru-senpai!!! // Aaaaahhhhhhh...
Quincy: How shall I proceed? // It would appear that those present here no longer have any will to fight...
Leader: Do as you see fit.

14
Leader: If you would be happier... / ...allowing these people to live... // ...then so be it.
Quincy: .................. // ...Understood.
Renji: Ugh... / Dammitall......... // BANKAI!

15
Byakuya: STOP!!! // ...You must not......... // ...allow them to take your Bankai as well............!!
Renji: ......B... // But, Captain......!! // How else.........

16
Renji: How else... // ...do you expect us... // ...to even begin to fight these people?!!!

17
Akon: ............... // Open me a line directly to Kurosaki Ichigo...!
SomeGuy: Huh? / But...... // Surely that... // ...would require permission from...
Akon: Don't argue, just do it!! // The Captains are on the front lines... / Contacting them would waste too much time...!! // I'll take... // ...full responsibility.
[Side text: A distress signal!!]