Fairy Tail 75

1
Fairy Tail
Chapter 75: Butterfly's Dream
[insert text: Nobody knows of the darkness hidden in that face // Her past is sealed within her armour... but now it is time for that door to be opened...]

2
Natsu: A Stellar Spirit?!!!
Happy: ?!!
Loki: Mmm... well... that's how it is.
Gray: Man, never woulda thought it...
Natsu: Wait a minute! You're not a cow or a horse or anything, though!
Loki: You know Virgo, she looks human too, doesn't she?
Natsu: ...I've seen her look more like a gorilla.
Loki: I guess you have a point there!
Lucy: Loki is actually the Lion spirit!
Natsu: LION...?!!!!

3
Happy: But a lion, that's like... a grown-up cat, right?!!!
Loki: I guess so!
Lucy: THAT'S WRONG~!!!
Happy: That's really cool, though!
Gray: But hey, are you gonna be okay just carrying on like before or whatever?
Loki: No, it won't be like that from now on. After all, Lucy's my Owner now. // I'll be coming out to help Lucy when she's in trouble... kind of like her knight in shining armour, I guess! // Mm... I think we should go have a little private talk about this.
Lucy: Whoa, whoa!! Put me down!
Natsu: That's kinda nice, huh... I want a Stellar Spirit too...
Happy: A Spirit like what?

4
Natsu: Gotta be a dragon!!! / I mean, hell, it really sucks that I learned all this Dragon Slayer magic and I've never even got to fight a real dragon!
Lucy: You don't call out Stellar Spirits to fight with them, you know!!
Loki: Of course... you call them out to express your love!
Lucy: Oh, you go away already, too!
Loki: Just a second... // Here.
Lucy: What're these?
Loki: Well, since I won't be staying in the human world any more, you know. // These are tickets for a resort hotel - I was thinking of asking my girlfriends out there.

5
Loki: I mean, you guys have been a real help, so... / I figure I'll give them to you... go and have fun, yeah?
Lucy: The sea...!!!
Natsu: Aaahhhhh!!!!
Gray: I've never been in a hotel this expensive!
Loki: I gave Erza one, too, earlier. / Well, enjoy yourselves!
Happy: Yaaaay!!!
Erza: What're you guys hanging about for? / You want me to leave you behind?
Gray/Lucy: WHOA, SHE'S FAST!!!!

6
[TN: Do I spot fanservice anywhere? No, definitely not. Couldn't be.]
[box: And so... // We ended up going out to have some fun!♡ To Akane Beach!!!

7
Natsu: Hey, check this water out!!! It's so clear!!!
Gray: Whooooa!!! You're right!!!
Happy: Gray... put some trunks on.
Lluvia: Gray-sama... how daring...
Natsu: Go right, right! // Up, up! // A little higher, okay?!
Lucy: "Higher"...?
Natsu: There!!!
Lucy: Oka~~y...!!

8
Lucy: There!
Guy: !
Lucy: [aside]I'm so sorry~~~~![/aside]
Natsu: [aside]I'm - I'm sorr - *bleugh*[/aside]

9
Erza: (It really was a very enjoyable day... // ...it really was...)

10
[no text just sudden flashback of pain and bad]

11
[Text: Erza... There is no such thing as freedom in this world.]

12
Erza: !!! // ...... // ...A dream...? // I must have fallen asleep accidentally...

13
Erza: ...I really do feel better when I'm in my armour...... // Hahah... I really am an odd sort of woman.
Lucy: Erza~~!!!!

14
Lucy: Apparently there's a casino downstairs!! / You wanna go check it out?
Erza: I'm not really big on gambling, mind...
Lucy: Natsu and Gray are down there already!
Erza: Oh, dear... // This alright, you think?
Lucy: You didn't have to get all dressed up~~ // [aside]though the armour would've been a bit weird...[/aside]
Erza: Hahah... I might as well go all out; it'd be rude otherwise.
Lucy: All right, all right! Going now!

15
Erza: (I guess it's all right once in a while... // Giving myself a bit of a treat...)
[TN: Natsu is making blowing noises ~_~]

16
Staff: S - Sir, this is really not - !!
Natsu: It totally went in the 17, I saw it!!!
Happy: Aye!
Staff: You can say that, but.........
Natsu: It went in the 17 but then it just slid straight back out again!! The hell's with that?!!
Staff: That couldn't possibly happen...
Gray: Hahah!! That guy's just hopeless, huh?
Lluvia: Gray-sama...
Gray: Hm?
Lluvia: Lluvia has come as well...
Gray: Guahh! // Y - You - You're... // Ehhh?!!

17
Natsu: I'm telling you, I saw it!!! My eyes don't lie, you know, I saw what I saw!!!
KakuDude: Boy...
Natsu: !
KakuDude: An adult gaming casino is a place to be dandy.
Happy: He's...
Natsu: He's SQUARE?!!!

18
KakuDude: Boy... let me just tell you one thing. // A man has but two paths open to him. // To live dandily...
Natsu: !!!
KakuDude: Or to just die where he stands. // Got that?
Natsu: Guahh!

19
People: A GUUUUN!!! // AAAAGHHHHH!!
Happy: Wh - What are you doing?!!!
KakuDude: Hm.
Natsu: Wh... // What'th with thith guy...?!
Gray: So I heard Phantom was disbanded, huh?
Lluvia: Yes. // Lluvia is a free mage now.
Gray: Whoa... so are you sayin' you'd like to join Fairy Tail?
Lluvia: Lluvia wants to join!
Gray: But, man, after a big deal like that... Can't say I really mind, but I don't know what the Master'll say...

20
Lluvia: Lluvia shall do whatever it takes!
Gray: Yeah, well, you can say that... // !
Lluvia: !
Gray: Wh -
Lluvia: Lluvia - !
Gray: The hell are you...?

21
ScaryDude: You're Gray Fullbuster...
ScaryDude/KakuDude: Where is Erza?
KakuDude: Got that?
[TN: Ahh, guys who end every sentence with "...da ze." are awesome... but there's no real satisfying translation ~_~]

22
Lucy: Erza, you're amazing~!!!
Erza: Haha... Looks like this is my lucky day.
InterestingDude: Dealer change time.
Dealer: Ahh - wait a moment -
Erza: Frankly, I feel like I could beat anybody in the world right now!
Lucy: Hell yeah!
InterestingDude: In that case, how about we have ourselves a special sort of game? // It's not coins I'd like to bet with.

23
Erza: !
InterestingDude: How about... // ...putting your life on the line?

24
InterestingDude: ...Erza-neesan.
Erza: ......
Lucy: ?
Erza: Shou...
[insert text: A messenger from her "past" swoops down without warning! What are these chains that bind Erza even now...?!]
[side text: Next issue is a must-read! What is the connection between Erza and these people?! Looks like big trouble...!!]
[bottom text: To be continued in Chapter 76: "Tower of Paradise"]